| English | Russian |
| a decorative script with squashed letters, emerged by the late fourteenth century, was mostly used for titles of manuscripts | Вязь |
| a jeep is a car to be used for general purposes | джип — это машина многоцелевого использования |
| a knife was used for opening the door | для того, чтобы открыть дверь, воспользовались ножом |
| above teflon slide plates can be used for longer shoe lengths also | верхние тефлоновые подвижные пластины можно использовать также для более длинных скользящих опор (eternalduck) |
| aircraft used for propaganda purposes | агитсамолёт |
| be used for | идти на |
| be used for | идти на |
| be used for | ходить |
| be used for | идти (with на + acc.) |
| be used for | идти в |
| be used for | идти в |
| be used for fodder | пойти в корм |
| be used for fodder | идти в корм |
| be used synonymously for | использовать как синоним для (A.Rezvov) |
| being used for | используемый для |
| castor oil is used for medicine | касторовое масло применяется в медицине |
| classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| devices for measuring energy resources used | приборы учёта используемых энергетических ресурсов (ABelonogov) |
| empty carton used for XXX packing | пустая коробка из-под (kondorsky) |
| equipment used exclusively for research and development | техника, используемая исключительно для целей исследований и разработок |
| facilities used for economic activities | объекты хозяйственной деятельности (ABelonogov) |
| fishing tackle used for bottom fishing | донка |
| for future use | впрок |
| for which a the... is used | в качестве которого используется (agrabo) |
| Funds Were Used for: | Фонды были использованы на: (Lavrov) |
| he advertised for a used car | он дал объявление о том, что купит подержанную машину |
| he used horses for pulling carts | он использовал лошадей для перевозок |
| he used October and November for Arctic fieldwork | он использовал октябрь и ноябрь для проведения исследований в Арктике |
| he used to box, run, and swim for the school | он, бывало, выступал за школу по боксу, бегу и плаванию |
| he used to disappear for hours in the forest | он, бывало, часами пропадал в лесу |
| housing facilities used for social needs | жилищный фонд социального использования (ABelonogov) |
| how many eggs has he used for this omelette? | сколько яиц ушло у него на омлет? |
| ice hole used for water consecration on Epiphany Day | крещенская прорубь (Супру) |
| ice hole used for water consecration on Epiphany Day | иордань (Anglophile) |
| is to be used for | предназначен для использования (Belka_me) |
| it used to be usual to bind out promising boys for many years | в обычае было отдавать перспективных мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы |
| it's difficult for her to get used to city ways | ей трудно привыкнут к городской жизни |
| lands used for nature protection, recreational and historical and cultural purposes | земли природоохранного, рекреационного и историко-культурного назначения (ABelonogov) |
| lumber used for ties | шпальник |
| material used for facing | обкладка |
| medicinal products which are used for the prevention of illnesses | лекарственные средства, применяемые для профилактики заболеваний (ABelonogov) |
| musk is used for perfumes | мускус используется для производства духов |
| my mom used to say that we should be thankful for small mercies | моя мать обычно говорила, что нам нужно радоваться маленьким радостям жизни |
| not be used other than for the purposes | быть использованным исключительно в целях (The QMS remains the intellectual property of the Supplier, however supplied, at all times, and may not be used other than for the purposes of assessing it for the ... Alexander Demidov) |
| not to be used for unintended purposes | использовать только по назначению (Morning93) |
| not to be used for unintended purposes | использовать по назначению (Morning93) |
| oil was used for rubbing his chest | ему растёрли грудь маслом |
| people who tell you they bath and dress for dinner are evidently not used to it | тот, кто говорит, что всегда следит за своей внешностью, вероятно, к этому непривычен |
| plants are used for food | растения употребляются в пищу |
| prison cell usu. dark and cold used for special punishment | карцер |
| production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital | производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях (ABelonogov) |
| purpose for which bodies of water are used | вид пользования водными объектами (ABelonogov) |
| “queer” is a word often used for “mad” | слово “queer” часто употребляется вместо слова “mad” |
| rough-faced rocks used for facing | шуба (buildings, etc) |
| run an advertisement for a used car | напечатать объявление о продаже подержанного автомобиля |
| small fish used for bait | живец |
| special loam used for WELLER cob walls | глино-волокнистая масса |
| the circumstance and manner in which narcotic drugs and psychotropic substances may be used for medical purposes | порядок и условия использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях (Stas-Soleil) |
| this machine crunches the rock up so that it can be used for road building | эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства дорог |
| this principle is used for | Данное правило используется для (Soulbringer) |
| this rock can be ground up and used for road building | эту породу можно размолоть и использовать для строительства дорог |
| time used for reading | время, уделяемое на чтение (ammeliette) |
| use one's credit for | употребить своё влияние для (чего-л.) |
| use for a purpose other than its intended use | использовать не по назначению (Morning93) |
| use for intended purposes | использовать по прямому назначению (raf) |
| use for practical purposes | использовать в практических целях (Alex_Odeychuk) |
| use for the first time | обновлять (использовать что-либо впервые) |
| use for your own ends | использовать в корыстных целях (Anglophile) |
| use subcontractors for the work | привлекать субподрядные организации к выполнению работ (Alexander Demidov) |
| use subcontractors for the work | привлекать к выполнению работ субподрядные организации (Alexander Demidov) |
| use the motivation for | использовать мотивацию (для каких-либо целей) |
| use the seal's fur for hats | использовать мех морского котика для шапок |
| use the seal's fur for hats | использовать мех морского котика на шапки |
| use up for yarn | допрясть |
| use wood for fuel | топить дровами (Ремедиос_П) |
| used for | для (ssn) |
| used for baking | обжигательный |
| used for burning | обжигательный |
| used for demonstrations | демонстрационный |
| used for engraving | чеканный |
| used for experimental purposes | подопытный |
| used for gilding | золотильный |
| used for heating metals | калильный |
| used for insoles | стелечный |
| used for milking | доильный |
| used for other purposes | пущено в дело (rechnik) |
| used for production purposes | используемый в производственных целях (ABelonogov) |
| used for smelting metals | калильный |
| used for traffic | проезжий |
| vessel used for decanting | декантатор |
| vessels which are used for marine fishery | суда, ведущие морской промысел (ABelonogov) |
| what is this tool used for? | что делают этим инструментом? |
| what is this tool used for? | для чего применяется этот инструмент? |
