| Subject | English | Russian |
| tech. | abstractive use of resources | использование ресурсов с изъятием из обращения |
| progr. | any other task that wishes to use the resource | любая другая задача, которая желает воспользоваться этим ресурсом (ssn) |
| IMF. | automatic ineligibility to use the Fund's resources | автоматическое лишение права пользования ресурсами МВФ |
| gen. | basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources | геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами (ABelonogov) |
| gen. | charges for the right to use subsurface resources | плата за право пользования недрами (ABelonogov) |
| gen. | Committee for Geology and the Use of Subsurface Resources | Комитет по геологии и использованию недр (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Geology and the Use of Subsurface Resources | Комитет Российской Федерации по геологии и использованию недр (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Procedure for Licensing the Use of Subsurface Resources | о порядке лицензирования пользования недрами (E&Y) |
| product. | conditions of natural resource use | условия природопользования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | conditions of the traditional use of natural resources | режим традиционного природопользования (ABelonogov) |
| gen. | conditions of use of subsurface resources | условия недропользования (ABelonogov) |
| ecol. | conjunctive resources use | совместно используемые ресурсы |
| UN | Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources | Сохранение и рациональное использование океанов, морей и морских ресурсов в интересах устойчивого развития (ЦУР grafleonov) |
| gen. | construction for the company's own use and using its own resources | строительство хозяйственным способом (audit-it.ru, ey.com Tanya Gesse) |
| gen. | cost-effective use of resources | ресурсосбережение (в зависимости от контекста – напр., вывести предприятие на лидирующие позиции по ресурсосбережению в отрасли – help the enterprise become an industry leader in terms of cost-effective use of resources D Cassidy) |
| UN | Covenant on Environmental Conservation and the Sustainable Use of Natural Resources | Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов |
| sec.sys. | denial of use of resources | отказ в доступе к ресурсам |
| gen. | diversification in the use of water resources | комплексное использование водных ресурсов (VLZ_58) |
| energ.ind. | efficiency of resources use | эффективность использования ресурсов (напр., на основе новейших и экологически чистых технологий) |
| ecol. | efficiency of use of forest resources | эффективность использования лесных ресурсов |
| gen. | efficient use of natural resources | рациональное природопользование (Alexander Demidov) |
| ecol. | efficient use of nature resources | рациональное использование природных ресурсов |
| econ. | efficient use of resources | эффективное использование ресурсов (A.Rezvov) |
| gen. | efficient use of resources | ресурсосбережение (D Cassidy) |
| mil., WMD | enterprises that use natural resources | предприятия-природопользователи |
| econ. | farm resource use | использование ресурсов в сельском хозяйстве |
| busin. | farm resource use | использование ресурсов в сельскому хозяйстве |
| gen. | far-sighted use of resources | рациональное использование ресурсов |
| tax. | fee for the right of use of fauna and water biological resources | сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами (right of use of fauna - неверный выбор предлога после right; кроме того, отсутствует артикль princess Tatiana) |
| econ. | fee for the right to use fauna and aquatic biological resources | сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами (princess Tatiana) |
| org.name. | Fisheries and Aquaculture Resources Use and Conservation Division | Отдел сохранения и использования рыбопромысловых ресурсов и ресурсов аквакультуры |
| UN, polit. | Guidebook to Water Resources, Use and Management in Asia and the Pacific | Справочник по водным ресурсам, их использованию и управлению ими в регионе Азии и Тихого океана |
| med. | health care resource use | использование ресурсов здравоохранения (Andy) |
| clin.trial. | health resource use module | модуль использования ресурсов здравоохранения (HOSPAD Andy) |
| Makarov. | how we use energy resources | как мы используем энергетические ресурсы |
| Makarov. | how we use energy resources | как мы используем источники энергии |
| progr. | identifier for use in resource declaration | идентификатор для использования в объявлении ресурса (ssn) |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| oil | integration in the use of natural resources | комплексное использование природных ресурсов |
| progr. | intended use of the original resource | предполагаемое использование оригинального ресурса (ssn) |
| gen. | interest for the improper use of other persons' monetary resources | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (ABelonogov) |
| econ. | land and aquatic resource use planning | планирование земле- и водопользования |
| fin. | land resources by use and grade | земельные ресурсы по виду и характеру их использования |
| gen. | levies for the use of aquatic biological resources | сборы за пользование объектами водных биологических ресурсов (ABelonogov) |
| gen. | licence for the use of subsurface resources | лицензия на право пользования недрами (ABelonogov) |
| gen. | licence to use a site of subsurface resources | лицензия на пользование участком недр (ABelonogov) |
| gen. | licence to use subsurface resources | лицензия на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| mining. | License for the Right to Use Subsurface Mineral Resources | лицензия на недропользование (MichaelBurov) |
| mining. | License for the Right to Use Subsurface Mineral Resources | лицензия на право пользования недрами (MichaelBurov) |
| goldmin. | License for the right to use subsurface mineral resources for the purpose of development | Лицензия на право пользования недрами с целью разработки (Aksakal) |
| progr. | Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again | Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| UN | Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources | долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов |
| gen. | mineral resource use | пользование недрами (AD Alexander Demidov) |
| gen. | monitoring of the use of resources | контроль за использованием средств (ABelonogov) |
| telecom. | multiple-use resource | многократно используемый ресурс (oleg.vigodsky) |
| gen. | natural resource use | природопользование (Alexander Demidov) |
| tech. | nonabstractive use of resources | использование ресурсов без изъятия из обращения |
| product. | on Mineral Resources and Subsurface Use | о недрах и недропользовании (Yeldar Azanbayev) |
| product. | on Mineral Resources and Their Use | о недрах и недропользовании (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | one-time payments for the use of subsurface resources | разовые платежи за пользование недрами (ABelonogov) |
| fin. | optimum programming of resource use and industrial output | программирование оптимального использования ресурсов и выпуска промышленной продукции |
| construct. | optimum resources use | оптимальное использование ресурсов |
| polit. | pattern of resource use | характер использования природных богатств (ssn) |
| polit. | pattern of resource use | структура использования природных богатств (ssn) |
| polit. | pattern of resource use | характер использования природных ресурсов (ssn) |
| polit. | pattern of resource use | структура использования природных ресурсов (ssn) |
| gen. | payments for the use of natural resources | платежи за пользование природными ресурсами (ABelonogov) |
| gen. | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана |
| gen. | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | ПКК |
| gas.proc. | poor resource use | частичное извлечение полезного ископаемого |
| gas.proc. | poor resource use | неполная отработка месторождения |
| gen. | project for the use of subsurface resources | проект использования недр (ABelonogov) |
| O&G | prudent use of resources | рациональное потребление ресурсов (JAN72) |
| gen. | prudent use of resources | экономное использование средств |
| gen. | prudent use of resources | экономное использование ресурсов |
| radioloc. | rational use of computing resources | рациональное использование вычислительных ресурсов (Konstantin 1966) |
| gen. | rational use of natural resources | рациональное использование природных ресурсов (ABelonogov) |
| gen. | rational use of natural resources | рациональное природопользование (ABelonogov) |
| ecol. | Reduction on the use of traditional energy resources | сокращение использования традиционных источников энергии (Pavel) |
| energ.ind. | Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources | Региональная система обеспечения эффективного использования энергетических и водных ресурсов |
| UN | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| gen. | report on the purpose-oriented use of resources received | отчёт о целевом использовании полученных средств (ABelonogov) |
| gen. | reports on the use of the resources of road funds | отчёты о расходовании средств дорожных фондов (ABelonogov) |
| tech. | resource multiple use | коллективное использование ресурсов |
| progr. | resource type name for use in resource declaration | имя типа ресурса для использования в объявлении ресурса (ssn) |
| ecol. | resource use | использование ресурсов |
| fin. | resource use patterns | характер освоения ресурсов |
| EBRD | resource use quota | квота ресурсопользования (raf) |
| EBRD | resource use quota | квота использования ресурса (raf) |
| gen. | restricted conditions of natural resource use | ограниченный режим природопользования (ABelonogov) |
| gen. | right to use a site of subsurface resources | право пользования участком недр (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | Russian Federation Committee on Geology and Use of Mineral Resources | Роскомнедра |
| O&G, sahk.r. | Russian Federation committee on geology and use of mineral resources | комитет российской федерации по геологии и использованию недр |
| IMF. | safeguards on the use of Fund resources | защитные механизмы (в отношении использования ресурсов МВФ) |
| IMF. | safeguards on the use of Fund resources | гарантии |
| UN, polit. | Seminar on the Use of Microcomputer in Water Resources Development | семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов |
| gen. | sensible use of resources | целесообразное использование средств (Anglophile) |
| O&G, sakh. | service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| progr. | shared-use resource | ресурс совместного использования (общий ресурс, который могут использовать пользователи в один и тот же момент времени. ГОСТ Р МЭК 61512-1-2016 ssn) |
| telecom. | single-use resource | однократно используемый ресурс (oleg.vigodsky) |
| gen. | site for the use of natural resources | объект природопользования (ABelonogov) |
| gen. | smart use of natural resources | рациональное природопользование (New OECD publication says smart use of natural resources can alleviate poverty. | EU vision on smart use of natural resources, protecting the environment and driving economic growth. Alexander Demidov) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Ecology and the Use of Natural Resources | Государственный комитет РСФСР по экологии и природопользованию (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Geology and the Use of Fuel and Energy and Mineral Raw Material Resources | Государственный комитет РСФСР по геологии и использованию топливно-энергетических и минерально-сырьевых ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Licensing of the Use of Subsurface Resources | Положение о порядке лицензирования пользования недрами (E&Y ABelonogov) |
| fishery | sustainable resource use | устойчивое использование ресурсов |
| environ. | sustainable use of natural resources | устойчивое использование природных ресурсов |
| lean.prod. | sustainable use of natural resources | рациональное природопользование (igisheva) |
| EBRD | sustainable use of natural resources | рациональное использование природных ресурсов |
| ecol. | sustainable use of natural resources | устойчивое природопользование (EU Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (Resource Strategy) turgoyak327) |
| gen. | targeted use of resources | целевое использование средств (disk_d) |
| gen. | terms and conditions of the use of subsurface resources | условия пользования недрами (ABelonogov) |
| geol. | the license for the right to use subsurface mineral resources | лицензия на право пользования недрами |
| gen. | the wasteful use of scarce resources is out of place | расточительное использование скудных ресурсов является неуместным |
| dipl. | treaties for the equitable use of the water resources of an international river basin and alike | договоры о равноправном использовании водных ресурсов бассейна международных рек и другие подобные (договоры) |
| progr. | tuning code to make it faster and use fewer resources | оптимизация кода, направленная на повышение его быстродействия и снижение степени использования ресурсов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| UN | UNEP/UNCTAD Symposium on Patterns of Resource Use, Environment and Development Strategies | Симпозиум ЮНЕП / ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития |
| astronaut. | United Nations/ESA Training Course on the Use of ERS-1 Data for Mapping and Inventory of Natural Resources in Africa, Gabon | Учебные курсы ООН / ЕКА по применению данных спутника ERS-1 для картирования и составления кадастра природных ресурсов в Африке (1995) |
| progr. | use a shared resource | обращаться к разделяемому ресурсу (usually a hardware device or a set of variables Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | use cloud resources | использовать облачные ресурсы (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | use exascale resources | использовать вычислительные ресурсы эксафлопсных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | use fewer resources | снижать степень использования ресурсов (ssn) |
| polit. | use of administrative resources | применение административного ресурса (напр., на выборах; Irish Times, Ирландия Alex_Odeychuk) |
| IMF. | use of Fund resources | использование ресурсов МВФ |
| nat.res. | use of geothermal resources | использование геотермальных источников |
| IMF. | use of IMF resources | использование ресурсов МВФ |
| econ. | use of material resources | использование материальных ресурсов |
| law | use of natural resources | использование природных ресурсов |
| O&G, sakh. | use of natural resources | природопользование |
| gen. | use of natural resources | использование природных богатств (National Environmental Action Plan in 2006; the NEAP set out the goals, guidelines and strategy for environmental protection and the use of natural resources ... Alexander Demidov) |
| econ. | use of resources | расходование ресурсов |
| gen. | use of subsurface resources | недропользование (E&Y ABelonogov) |
| progr. | use of system resources | использование системных ресурсов (ssn) |
| progr. | use of the original resource | использование оригинального ресурса (ssn) |
| law | use resources | использовать возможности (компании, фирмы, фонда Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | use resources effectively | эффективно использовать ресурсы |
| progr. | use the resource | использование ресурса (ssn) |
| IMF. | very large use of Fund resources | использование ресурсов МВФ в очень крупных размерах |
| IMF. | very large use of Fund resources | широкомасштабное использование ресурсов МВФ |
| quot.aph. | we constantly insist that it is essential to fully use the resources of | постоянно доказываем необходимость полного задействования возможностей (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | Zhaiyk-Caspian Basin Inspection for Regulation of Use and Protection of Water Resources of Water Resources Committee of Ministry of Agriculture | Жайык-Каспийская бассейновая инспекция по регулированию использования и охране водных ресурсов Комитета по водным ресурсам Министерства сельского хозяйства (Aiduza) |
| gen. | zone influenced by production activities associated with the use of subsurface resources | зона технологического влияния работ, связанных с пользованием недрами (ABelonogov) |
