| Subject | English | Russian |
| gen. | A Dictionary of Modern English Usage | "Словарь нормативного употребления в современном английском языке" |
| Makarov. | a new meaning sanctioned by usage | новое значение слова, санкционированное узусом |
| Makarov. | a new meaning sanctioned by usage | новое значение слова, санкционированное употребительностью |
| gen. | a per-minute charge for usage | поминутные тарифы за использованное эфирное время (Lavrov) |
| econ. | above-standard usage | сверхплановый расход |
| gen. | acceptable usage | допустимое использование (bel) |
| gen. | access to limitless information resources is an obvious advantage of Internet usage | доступ к практически неисчерпаемым ресурсам-неоспоримый "плюс" использования Интернета (bigmaxus) |
| patents. | according to custom and usage | по нравам и обычаям |
| ling. | achieve correct word usage | добиться правильного словоупотребления |
| adv. | actual usage | уровень фактического использования |
| econ. | additional usage | сверхплановый расход |
| gen. | Administration for control over usage of cultural heritage objects | Управление контроля за использованием объектов археологического наследия (Pipina) |
| adv. | advertiser usage | степень использования средства рекламы рекламодателем |
| adv. | advertiser usage | степень использования рекламодателем |
| comp. | aggregated "site usage" information | обобщённая информацию об использовании сайта (babichjob) |
| avia. | airport usage agreement | соглашение об использовании аэропорта (Your_Angel) |
| Makarov. | ancient usage | старинный обычай |
| tech. | annual usage of | годовая эксплуатация детали |
| police | Apartment Usage Directorate | Квартирно-эксплуатационное управление (КЭУ dimock) |
| tech. | area usage factor | коэффициент использования площади |
| energ.ind. | area usage factor | коэффициент использования площади (напр., при установке оборудования) |
| comp. | authorized usage | санкционированное использование |
| gen. | Average monthly minutes of usage per subscriber | среднемесячный показатель использования эфирного времени на одного абонента (Lavrov) |
| econ. | average monthly usage | среднемесячный расход (напр., материалов) |
| tech. | bandwidth usage | коэффициент использования полосы частот |
| tech. | Bandwidth usage | загрузка канала (Black_Swan) |
| media. | bandwidth usage | коэффициент использования полосы частот (выражается в Гц/ бит/с) |
| tech. | bandwidth usage | трафик (Black_Swan) |
| Makarov. | be in common usage | широко употребляться |
| Makarov. | be in wide usage | широко употребляться |
| gen. | be overbilled for electricity usage | оплачивать счета за потреблённую электрическую энергию в завышенных объёмах (Alexander Demidov) |
| gen. | become part of official usage | войти в официальный оборот (Technical) |
| comp., MS | Best Bet Usage report | отчёт об использовании наиболее подходящих элементов (A Web analytics report that identifies the Best Bet terms and how they are utilized by the system) |
| SAP. | bill of exchange usage | использование векселя |
| SAP. | bill of exchange usage | накладные расходы по векселю |
| SAP. | bill of exchange usage code | код использования векселя |
| Makarov. | bring out the difference in usage | выпячивать разницу в использовании |
| Makarov. | bring out the difference in usage | подчёркивать различие в использовании |
| Makarov. | bring out the difference in usage | подчёркивать разницу в использовании |
| Makarov. | bring out the difference in usage | выпячивать различие в использовании |
| econ. | business usage | торговый обычай |
| commer. | business usage | узанс (заведённый порядок или фактически установившееся в торговых отношениях правило, которое служит для определения воли сторон, прямо не выраженной в договоре, в отличие от торгового обычая не является источником права kee46) |
| gen. | business usage | торговое обыкновение |
| account. | capacity usage ratio | коэффициент использования производственных мощностей |
| tech. | cell water usage | расход воды в банках |
| bot. | Center for Collective Usage | ЦКП (mazurov) |
| comp. | channel usage | коэффициент использования канала |
| construct. | Chief Apartment Usage Directorate | ГлавКЭУ (Главное Квартирно-Эксплуатационное Управление Pipina) |
| pharma. | chronic usage | постоянный приём (о препарате Игорь_2006) |
| tech. | circuit usage | коэффициент использования цепи |
| media. | circuit usage | коэффициент использования занятости цепи |
| tech. | circuit usage | коэффициент занятости цепи |
| media. | circuit usage record | контрольный технический журнал местной телефонной станции |
| med. | clinical usage | клиническое медицынское применение (Voledemar) |
| Cloud. | cloud usage | использование облачных сред (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | coefficient of wind energy usage | КИЭВ (коэффицент использования энергии ветра rechnik) |
| ling. | colloquial usage | разговорный узус (Andrey Truhachev) |
| book. | come into vernacular usage | войти в широкое употребление (преимущественно о словах, терминах и устойчивых словосочетаниях Soulbringer) |
| account. | commercial usage | торговые обычаи |
| gen. | commercial usage | узанс |
| law | commercial usage | коммерческое использование |
| law | commercial usage | торговый обычай |
| gen. | commercial usage | узанция (условия заключения сделок) |
| gen. | commercial usage | торговое обыкновение |
| gen. | common usage | повсеместное использование |
| gen. | common usage | широкое использование |
| mil. | common usage equipment | оборудование общего пользования |
| mil. | common usage item list | перечень предметов снабжения общего пользования |
| mil. | common usage radio frequency check-out equipment | аппаратура проверки радиосредств общего пользования |
| gen. | commonality of usage | общеупотребимость (vazik) |
| tech. | computer-usage data | информация об использовании машинных ресурсов |
| tech. | computer-usage data | данные по использованию компьютера |
| comp. | computer usage data | данные по использованию ЭВМ |
| comp. | computer usage data | данные по использованию машины |
| comp., MS | computer usage time | время использования компьютера (An amount of time that is used toward computer or software access) |
| auto. | conditions of usage | условия эксплуатации |
| adv. | consumer usage | использование потребителем |
| law | continuous usage of long standing | непрерывное и длительное пользование |
| law | contractual usage | использование согласно договору |
| ling. | correct usage | правильное употребление (Each entry contains examples of correct usage and typical mistakes. ART Vancouver) |
| law | court usage | принятая судом практика |
| tech. | cumulative fatigue usage | кумулятивный коэффициент разрушений при усталостном нагружении |
| tech. | cumulative usage factor | кумулятивный коэффициент использования |
| environ. | custom and usage | обычай и практика (Групповая модель общепринятого поведения, передающаяся через поколения, в некоторых случаях имеет силу закона) |
| econ. | customs and usage of the stock exchange | обычаи и правила фондовой биржи |
| avia. | CUTE usage charge | Сбор за использование системы автоматизации терминала (Your_Angel) |
| comp.graph. | dashboard with usage statistics | информационная панель со статистикой использования (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | data usage | мобильный трафик (SirReal) |
| mob.com. | data usage | трафик данных (SirReal) |
| mob.com. | data usage | объём передачи данных (SirReal) |
| econ. | demand usage time | плановый срок эксплуатации (изделия) |
| econ. | depreciation due to usage | механический износ в процессе эксплуатации |
| ed. | dictionary of correct usage | ортологический словарь |
| gen. | dictionary of modern English usage | словарь современного английского языка (Alex_Odeychuk) |
| account. | direct materials usage variance | отклонение по использованию материалов |
| law | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота (triumfov) |
| mil., avia. | display oriented compiler usage system | автоматизированная информационно-поисковая система с обратной связью |
| mil., avia. | display oriented computer usage system | вычислительная система с отображением информации |
| traf. | distance-based road usage charge | сбор за пользование автомобильными дорогами, в зависимости от пройденного расстояния (Sergei Aprelikov) |
| med. | domain of usage | область применения (Andy) |
| law | drug usage | потребление наркотика |
| med. | drug usage | употребление лекарственных средств |
| med. | drug usage study | исследование потребления лекарственных средств |
| gen. | dual-usage | двойного назначения (twinkie) |
| busin. | energy usage | энергопотребление (translator911) |
| adv. | energy usage | энергозатраты |
| adv. | energy usage | использование энергии |
| product. | energy usage reducing | сокращение энергопотребления (translator911) |
| energ.ind. | energy usage reduction | снижение энергопотребления (MichaelBurov) |
| mil. | equipment usage information program | программа сбора информации об эксплуатации оборудования |
| law | established usage | налаженное использование |
| adv. | estimated usage | оценочный уровень использования |
| gen. | example usage | пример использования (Alex_Odeychuk) |
| econ. | excess usage | сверхплановый расход |
| tech. | exclusive usage mode | монопольный режимы резания использования |
| Makarov. | expression that has come into usage | выражение, вошедшее в употребление |
| sec.sys. | Extended Key Usage | расширенное использование ключа (расширение сертификата ключа подписи  iecp.ru bojana) |
| media. | Extended Key Usage | дополнительное использование ключей (на вкладке Details диалогового окна Certificate, Windows 2000 — дополнительные задачи, для решения которых можно использовать открытый ключ, связанный с сертификатом) |
| mil., avia. | failure and usage data report | отчёт о неисправностях и данные эксплуатации оборудования |
| energ.ind. | failure and usage data report | отчёт об отказах и эксплуатации энергетического объекта |
| tech. | fan usage | включение вентилятора |
| gen. | Federal Agency for Subsoil Usage | Роснедра (tfennell) |
| gen. | Federal Agency on Subsoil Usage | Роснедра (starkside) |
| gen. | Federal Service for Supervision of Natural Resource Usage | Росприроднадзор (вариант Financial Times; Федеральная служба по надзору в сфере природопользования AnnaB) |
| econ. | fertilizer usage | использование удобрений |
| adv. | field usage | использование в реальных условиях |
| econ. | foreign usages | иностранные обычаи |
| gen. | forest usage permit | лесной билет (ABelonogov) |
| tech. | fuel usage | потребление топлива |
| avia. | fuel usage | вырабатывание топлива |
| avia. | fuel usage | расходование топлива |
| tech. | fuel usage interval | интервал потребления топлива |
| avia. | fuel usage system | система выработки топлива (из баков) |
| comp., MS | general usage | в общих целях (Windows Vista, Windows 7 Rori) |
| law | general usage | общее пользование |
| gen. | general usage | общеупотребительный |
| mil. | general usage inventory directory | указатель материальных средств общего пользования |
| electr.eng. | generating station rated capacity usage time | время использования установленной мощности электростанции |
| Makarov. | go out of usage | выйти из употребления (о слове) |
| Makarov. | good usage | хорошее обращение |
| tech. | HAL for Spacelab usage | программный язык высокого уровня для космической лаборатории "Спейслэб" |
| tech. | hand tool usage | применение ручного инструмента |
| mining. | hard usage | грубое обращение (с оборудованием или инструментом) |
| auto. | hard usage | грубое |
| gen. | harsh usage | грубое обращение |
| Makarov. | he is pegged down by ancient usage | он связан древним обычаем |
| avia. | Health and Usage Management System | бортовая система контроля и диагностики состояния воздушного судна (Kenny Gray) |
| mil., avia. | health and usage monitoring | контроль работоспособности бортового оборудования |
| mil., avia. | health and usage monitoring system | система контроля работоспособности бортового оборудования |
| avia. | Health and Usage Monitoring System | бортовая система контроля и диагностики (rusair.com Alexander Oshis) |
| avia. | Health & Usage Monitoring System | система мониторинга работоспособности и учёта наработки "HUMS" (Киселев) |
| avia. | Health & Usage Monitoring Systems | Бортовые системы контроля и диагностики (knavehearts) |
| adv. | heavy usage | усиленная эксплуатация |
| house. | help prolong the usage | для продления срока службы (of sankozh) |
| agric. | high usage | высокоэффективное использование (напр., удобрений) |
| agrochem. | high usage | высокоэффективное использование (удобрений, воды и т.п.) |
| tech. | high-usage group | пучок с высоким коэффициентом использования |
| media. | high-usage link | канал передачи данных с высоким коэффициентом использования |
| mil. | high-usage spare parts | запасные части широкого потребления |
| media. | high-usage trunk | загруженный канал связи (главная линия связи с большим числом вызовов) |
| Makarov. | high-usage trunk | загруженный канал (связи) |
| media. | high usage trunk group | группа магистральных линий, для которых устанавливается альтернативный маршрут с целью поглощения относительно высокого трафика |
| gen. | higher consumer usage | рост потребления (Ремедиос_П) |
| med. | hospital bed usage | использование коечного фонда |
| house. | household usage | бытовое использование (anaive) |
| gen. | ill usage | дурное обращение |
| gen. | ill usage | несправедливость |
| Makarov. | ill-usage | дурное обращение (с кем-либо) |
| Makarov. | ill usage | жестокое обращение |
| law | ill-usage | дурное обращение |
| law | ill-usage | дурное плохое обращение с (кем-либо) |
| Makarov. | ill-usage | плохое обращение (с кем-либо) |
| gen. | ill usage | жестокость |
| gen. | ill usage | несправедливое обращение |
| gen. | ill usage | плохое обращение |
| law | immemorial usage | пользование с незапамятных времён |
| law | immemorial usage | обычай, существующий с незапамятных времён |
| tech. | improper machine usage | неправильное применение машины |
| tech. | improper tool usage | неправильное применение инструмента |
| econ. | in accordance with the general usage | согласно общепринятой практике |
| gen. | in common usage | в разговорной речи |
| math. | in general usage | общеупотребительный |
| gen. | in normal usage | в обычном использовании (ssn) |
| gen. | in the order of usage priority | в порядке предпочтительного применения (Technical) |
| sec.sys. | inappropriate usage | несоблюдение правил использования (Teodorrrro) |
| law | indefinite right to land plot usage | право бессрочного пользования земельным участком (NaNa*) |
| pharm. | Indications and Usage | Особенности применения (proz.com Lifestruck) |
| med. | indications and usage | показания к применению (в инструкциях к мед. препаратам nefeli) |
| ecol. | industrial water usage | промышленное водопотребление |
| adv. | informal usage | неформальное использование |
| adv. | informal usage | неофициальное использование |
| mil. | initial operational usage | начальный период эксплуатации |
| med. | instruction of usage | показания для применения (Александр Стерляжников) |
| mil., avia. | integrated health and usage monitoring system | комплексная система контроля работоспособности бортового оборудования |
| mil., avia. | integrated mechanical diagnostics-health and usage monitoring system | система комплексной диагностики и контроля работоспособности бортового оборудования |
| sec.sys. | intended usage | использование по назначению (4uzhoj) |
| sec.sys. | intended usage | применение согласно рекомендованным дозам (4uzhoj) |
| sec.sys. | intended usage | применение согласно инструкции (4uzhoj) |
| gen. | intended usage | цели использования (YGA) |
| law | international usage | международный обычай |
| law | international usage | международное использование |
| Makarov. | it is usage that sanctions an error | словоупотребление санкционирует то, что считалось ошибкой |
| Makarov. | it is usage that sanctions an error | словоупотребление закрепляет ошибку |
| product. | item usage | применяемость изделий (алешаBG) |
| sec.sys. | key-usage control | контроль применения ключей |
| sec.sys. | keyboard usage analysis | анализ способа пользования клавиатурой |
| sec.sys. | keyboard usage analysis | анализ клавиатурного "почерка" |
| O&G, sakh. | land usage | условия землепользования (OPL Tender Update) |
| O&G, sakh. | land usage and terrain conditions | условия землепользования и характер местности |
| construct. | land usage change | изменение целевого назначения |
| construct. | land usage change | перевод земли в другую категорию |
| law | law and usage of Parliament | парламентский обычай |
| busin. | legal usage | судебная практика |
| busin. | legal usage | правовое обыкновение |
| law | legal usage | легальное использование |
| patents. | legal usage | правовой обычай |
| mil. | level of usage | уровень применения |
| tech. | light load pto usage | применение отбора мощности с малой нагрузкой |
| ling. | linguistic usage | словоупотребление (Andrey Truhachev) |
| ling. | linguistic usage | языковая практика (Andrey Truhachev) |
| econ. | local usage | местный обычай |
| law | local usage | местное обыкновение |
| adv. | logo usage guideline | правила использования лого (Satinchik) |
| math. | long-term usage | продолжительная эксплуатация |
| adv. | long-term usage | продолжительное использование |
| house. | long-term usage | длительная эксплуатация |
| tech. | long-term usage | долговременная эксплуатация |
| amer. | long-term usage | длительное использование (предмета, оборудования Val_Ships) |
| радиоакт. | long-term usage dosemeter | дозиметр продолжительного использования (dose meter, dosimeter) |
| agric. | low usage | малоэффективное использование (напр., удобрений) |
| agrochem. | low usage | малоэффективное использование (удобрений, воды и т.п.) |
| media. | low-usage link | канал передачи данных с низким коэффициентом использования |
| tech. | machine usage | коэффициент использования станка |
| tech. | machine usage | загрузка станка |
| SAP. | manually post the bill of exchange usage | проводка использования векселя вручную |
| media. | map disk usage | карта распределения диска |
| nautic. | maritime usage | морской обычай |
| econ. | market usage | рыночная практика |
| product. | material usage | применяемость материалов (алешаBG) |
| econ. | material usage | расход материала |
| account. | Materials purchase/usage budget | бюджет смета закупки / использования материалов |
| account. | materials usage variance | отклонение по использованию материалов |
| adv. | media usage | использование средств рекламы |
| comp., MS | Memory Usage | Использование памяти (In Task Manager, the current working set of a process, in kilobytes. The current working set is the number of pages currently resident in memory) |
| comp. | memory usage | использование памяти |
| comp., MS | Memory Usage Delta | Память – изменение |
| law | mercantile usage | коммерческое использование |
| account. | method straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности, его эксплуатации) |
| mil. | military usage | военный потребитель (ssn) |
| econ. | mobile usage | использование мобильных устройств (A.Rezvov) |
| gen. | Modern English Usage | употребление в современном английском языке |
| Gruzovik | modern usage | новоупотребление |
| construct. | monument usage conditions | эксплуатационный режим памятника |
| mil. | munition usage factor | коэффициент использования боеприпасов |
| tech. | needle usage | расход трикотажных игл (в процессе вязания) |
| comp., MS | network bandwidth usage throttling | регулирование использования полосы пропускания сети (A performance optimization in DPM that limits the percentage of network bandwidth that protection and recovery jobs can consume) |
| Makarov. | new meaning sanctioned by usage | новое значение слова, санкционированное употребительностью |
| Makarov. | new meaning sanctioned by usage | новое значение слова, санкционированное узусом |
| Gruzovik | new usage | новоупотребление |
| gen. | normal usage | обычное использование (ssn) |
| tech. | notes on table usage | примечания по пользованию таблицей (felog) |
| mil. | nuclear usage | порядок применения ЯО |
| mil. | nuclear weapons usage scale | степень применения ЯО |
| mil. | nuclear weapons usage scale | масштаб применения ЯО |
| Makarov. | of current usage | общеупотребительный |
| Makarov. | of current usage | широко используемый |
| Makarov. | of current usage | общепринятый |
| Makarov. | of current usage | широко применяемый |
| gen. | of current usage | обычного назначения (This has presented severe problems for CALPHAD calculations with high temperature materials of current usage, for example Nibased superalloys. I. Havkin) |
| media. | off-hour usage | использование в нерабочее время |
| patents. | official usage | ведомственная практика |
| gen. | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| product. | on Conservation and Usage of the Historical and Cultural Heritage | об охране и использовании объектов историко-культурного наследия (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | optimal usage of railway infrastructure | оптимальное использование железнодорожной инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| busin. | optional usage | необязательное использование (ssn) |
| avia. | organization for practical planning, airplane park usage and all airline flights performance | организация рационального планирования, использования парка ВС и выполнения всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| tech. | parts usage | применение деталей |
| gen. | pass into generic usage | войти в широкое употребление (Lana Falcon) |
| sec.sys. | password usage standard | стандарт по использованию паролей |
| comp., MS | pause usage time | приостановить отсчёт времени использования (To stop metering computer usage time by putting the computer into standby) |
| energ.ind. | peak usage needs | пик прохождения нагрузок (напр., по теплу или электроэнергии) |
| gen. | phase something out of usage | исключать из употребления (особенно постепенно VLZ_58) |
| avia. | platform usage domain | границы применения платформы (MichaelBurov) |
| avia. | platform usage domain | область применения платформы (MichaelBurov) |
| pack. | position usage | подача вискозы на ручей (rate, объём подачи) |
| adv. | potential usage | потенциальное применение |
| railw. | power usage | энергозатраты (allp1ne) |
| electr.eng. | power usage | энергопотребление (starlink.com Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | power usage effectiveness | эффективность использования энергии (мощности Yakov) |
| energ.ind. | power usage effectiveness | эффективность энергопотребления (Alex_Odeychuk) |
| busin. | price in force at the time of the usage | цена, действующая на момент использования (elena.kazan) |
| auto. | primary usage | основное назначение (translator911) |
| adv. | product usage | интенсивность пользования товаром |
| adv. | product usage | использование товара |
| gen. | product usage | назначение товара (возможные сферы применения товара Kainah) |
| gen. | product usage | применяемость товара (частота использования данного товара Kainah) |
| adv. | product usage information | информация об использовании товара |
| adv. | product usage information | информация о применении товара |
| adv. | product usage research | исследования широты использования товара |
| adv. | product usage research | исследования сферы использования товара |
| adv. | product usage research | исследования использования товара |
| math. | program usage data | данные о прогоне программы |
| amer. | prolonged usage | продолжительное использование (предмета, оборудования Val_Ships) |
| math., IT | protected usage mode | защищённый режим пользователя |
| seism. | range of usages | область использования |
| seism. | range of usages | область применения |
| Gruzovik | rare usage | малоупотребительность |
| agric. | rate of fertilizer usage | норма внесения удобрений |
| tech. | rate of usage | режим сработки (водохранилища ГЭС) |
| tech. | rate of usage | интенсивность использования (xakepxakep) |
| Makarov. | rate of usage | режим сработки (водохранилища) |
| tech. | rated-capacity usage time | время использования установленной мощности |
| gen. | re-usage | возвращение в оборот (Maria_Shal) |
| tech. | real time usage | применение в реальном времени |
| water.suppl. | recreational usage | использование воды в спортивно-оздоровительных целях |
| adv. | regular usage | регулярное использование |
| adv. | repeated usage | повторное использование |
| adv. | repeated usage | многократное использование |
| Makarov. | repertory of our statutes and usages | хранилище наших законов и традиций |
| comp., MS | resource usage | использование ресурса (An account of how many hours a resource is scheduled to work within a given time period, and thus an indicator of resources allocation within that time period) |
| comp. | resource usage | коэффициент использования ресурсов |
| mil., avia. | resource usage duration | продолжительность использования ресурса |
| comp. | resource usage duration | время использования ресурса |
| gen. | restrictions concerning the usage of | ограничения на использование (snowleopard) |
| gen. | restrictions concerning the usage of | ограничения по применению (No person shall fail to abide by any mandatory restrictions concerning the usage of water ordered by the Governor of the State of Ohio. snowleopard) |
| comp., MS | Reviewing media usage rights | Проверка прав использования мультимедиа (Windows 8 Rori) |
| auto. | road usage | эксплуатация дорог |
| mil., tech. | road usage | эксплуатация дороги |
| Makarov. | rough usage | грубое обращение (с прибором) |
| adv. | rough usage | тяжёлые условия эксплуатации |
| gen. | rough usage | грубое обращение |
| avia. | rudder usage | эксплуатационный диапазон отклонений руля направления |
| law | rules and usages | правила и обычаи (rules and usages ща the Stock Eschange 4uzhoj) |
| agric. | Rules and Usages for the Trade in Seeds for Sowing Purposes | Правила Международной федерации по семеноводству при использовании семян в торговом обороте для посевных целей (альт. ссылка https://archive.is/zNZQH archive.org Баян) |
| agric. | Rules and Usages for Trade in Seeds for Sowing Purposes | Правила Международной федерации по семеноводству при использовании семян в торговом обороте для посевных целей (альт. ссылка https://archive.is/zNZQH archive.org Баян) |
| tech. | Rules on Electric Power Usage | правила пользования электрической энергией (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Russian Federal Agency for Oversight of Natural Resource Usage | Росприроднадзор (Alexander Demidov) |
| Makarov. | sanctified by usage | освящённый обычаем |
| adv. | scientific usage | научное использование |
| adv. | set usage | степень использования приёмника |
| avia. | severe usage | тяжёлые условия эксплуатации |
| comp., MS | Software Usage Data | сведения об использовании программного обеспечения (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Makarov. | soil erosion and herbicides usage | эрозия почвы и применение гербицидов |
| Makarov. | soil erosion and pesticides usage | эрозия почвы и применение пестицидов |
| energ.ind. | specific power usage | потребление удельной мощности |
| adv. | spot television usage | использование точечных внепрограммных рекламных роликов |
| tech. | spring usage | применение пружины |
| tech. | stand pipe usage | применение стояка |
| econ. | standard of usage | норма потребления |
| gen. | standard usage rate | норматив потребления (AlexanderKayumov) |
| ling. | statement of usage | грамматическая норма (алешаBG) |
| Makarov. | stock usage | использование обрабатываемого материала |
| gen. | stock usage | использование материала |
| busin. | stock-exchange usages | обычаи фондовой биржи |
| econ. | straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| Makarov. | straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| ling. | stylistic and grammatical usages typically seen in intelligence reports | стилистические и грамматические особенности текста разведывательных сводок (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | surface morphology changes during initial usage of hydrophobic, microporous polypropylene membranes | изменение морфологии поверхности гидрофобных микропористых полипропиленовых мембран на начальных стадиях использования |
| math. | system usage data | данные об использовании системы |
| tech. | tank usage procedure | порядок расхода топлива из топливных баков |
| mil. | technical data usage program | программа использования технических данных |
| adv. | television usage | степень использования телевидения |
| Makarov. | the laws of usage | законы пользования |
| Makarov. | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику |
| gen. | the provisions of this paragraph are subject to any usage of trade | постановления этого параграфа уступают место торговому обыкновению |
| Makarov. | the repertory of our statutes and usages | хранилище наших законов и традиций |
| Makarov. | the usage has wide sanction in literature | это словоупотребление прочно укрепилось в литературе |
| Makarov. | the usage is not supported by good authority | авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление |
| Gruzovik, fig. | this word has already come into common usage | это слово уже получило права гражданства |
| tech. | thrust plate usage chart | таблица применения упорных шайб |
| adv. | time usage | использование времени |
| tech. | tool usage | применение инструмента |
| gen. | total energy usage | суммарное потребление энергии (sdarozhka) |
| econ. | total usage | суммарный расход |
| econ. | total usage | общее потребление |
| econ. | tractor usage | трактороиспользование |
| econ. | trade usage | торговый обычай |
| econ. | trade usage | торговые обычаи |
| law | trade usage | торговый узанс |
| law | trade usage | торговое обыкновение |
| law | trade usage | узанс |
| busin. | trade usage | обычаи делового оборота (hizman) |
| adv. | trademark usage | практика использования товарных знаков |
| tech. | traffic usage recorder | самописец использования трафика |
| auto. | transport usage | подвижность транспорта (MichaelBurov) |
| busin. | triple usage | трёхкратная плата (dimock) |
| gen. | under actual usage conditions | в реальных условиях эксплуатации (VLZ_58) |
| comp., MS | UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| comp., MS | Usage and Health Data Collection | сбор данных об использовании и исправности (A feature that collects and logs SharePoint health indicators and usage metrics for analysis and reporting purposes) |
| econ. | usage as intended | использование по назначению |
| tech. | usage attribute | атрибут входа в программу |
| gen. | usage-based | по факту (ya) |
| insur. | usage-based insurance | умное страхование (Ремедиос_П) |
| gen. | usage break down | содержать детальные данные об использовании (Andy) |
| tech. | usage charge | плата за использование (напр., канала связи) |
| busin. | usage charge | плата за пользование (dimock) |
| Makarov. | usage charge | плата за использование (напр., канала связи) |
| auto. | usage conditions | условие эксплуатации |
| tech. | usage conditions | условия эксплуатации |
| Makarov. | usage conditions | условия эксплуатация |
| math., IT | usage count | счётчик использования |
| media. | usage count | учёт загрузки цепи, прибора (телефония) |
| adv. | usage cycle | цикл использования (товара) |
| comp., MS | usage data | сведения об использовании (Windows Vista SP1 Rori) |
| comp., MS | usage data | данные по использованию (SharePoint Designer 2007 Rori) |
| comp., MS | usage data | данные об использовании (Information that an administrator can use to learn how other people access and use a site. By analyzing this data, an administrator can identify a site's most popular (or unpopular) areas and clarify the most common navigational paths through the site) |
| comp., MS | Usage Data History | журнал данных использования (SQL Server 2008 R2 Rori) |
| comp., MS | usage dependency | зависимость присутствия (A kind of dependency that indicates that one element requires the presence of another element for its correct implementation or functioning) |
| gen. | usage environment | условия эксплуатации (Technical) |
| comp. | usage error | ошибка из-за неумелого использования |
| tech. | usage error | ошибка из-за неумелого использования |
| comp. | usage error | ошибка из-за неправильного использования |
| tech. | usage factor | коэффициент использования |
| construct. | usage factor | коэффициент одновременности |
| econ. | usage factor | коэффициент использования производственных мощностей |
| gen. | usage factor | коэффициент эффективности (Krokodil Schnappi) |
| mil. | usage factor for personal clothing, gear and equipment | коэффициент использования личного обмундирования, снаряжения и другого имущества |
| tech. | usage frequency | периодичность эксплуатации |
| tech. | usage frequency | периодичность использования |
| commer. | usage guidelines | руководство по использованию (ssn) |
| adv. | usage habit | характер использования |
| refrig. | usage heat load | эксплуатационная тепловая нагрузка |
| media. | usage in camera | использование плёнки в съёмочном аппарате |
| media. | usage in projector | использование фильма в кинопроекторе |
| tech. | usage information | информация по применению |
| tech. | usage instruction | инструкция по применению |
| gen. | Usage is King | Контекст рулит (dimock) |
| Makarov. | usage is not supported by good authority | авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление |
| comp., MS | usage keyword | ключевое слово использования (A keyword that is used to determine which search scopes are shown for a specific page in the portal UI. Each list view page in the UI specifies zero or more usage keywords, and the UI for that page will include all search scopes that contain matching keywords) |
| gen. | usage label | помета об узусе |
| construct. | usage label | ограничительная помета |
| gen. | usage label | стилистическая помета (Anglophile) |
| avia. | usage model | модель условий применения |
| avia. | usage monitoring | контроль за расходованием ресурса (изделия) |
| econ. | usage norms for material | нормы использования материальных, топливных и энергетических ресурсов |
| gen. | usage notes | указания по применению (xxАндрей Мxx) |
| construct. | usage of a building | эксплуатация сооружения |
| railw. | usage of cars | использование вагонов |
| econ. | usage of market | рыночная практика |
| econ. | usage of the port | обычай порта |
| law | usage of trade | торговое обыкновение |
| law | usage of trade | узанс |
| Makarov. | usage of trade | узанция |
| gen. | usage of trade | обычаи делового оборота |
| auto. | usage of vehicle | пробег (sankozh) |
| mil. | usage of war | обычаи войны |
| water.suppl. | usage of waterways | использование водных путей (для водоснабжения, для транспорта, для приёма сточных вод и т.д.) |
| Makarov. | usage of waterways | использование водных путей (для транспорта. приёма сточных вод, водоснабжения) |
| ling. | usage panel | языковая коллегия (aldrignedigen) |
| patents. | usage patent | патент на использование (ochernen) |
| econ. | usage pattern | паттерн использования (ssn) |
| media. | usage pattern | особенности использования (товара) |
| adv. | usage pattern | характер использования |
| econ. | usage pattern | статистическая характеристика интенсивности использования изделия |
| adv. | usage pattern | характер пользования |
| adv. | usage pattern | особенности использования |
| gen. | usage pattern | диаграмма использования (Svetozar) |
| account. | usage period | период использования |
| econ. | usage period | продолжительность использования |
| tech. | usage period | период эксплуатации |
| construct. | usage precautions | Меры предосторожности (Svetlana_kutuzova) |
| tech. | usage procedure | порядок применения |
| adv. | usage pull | вовлечение в потребление |
| comp. | usage quota | квота на использование (MyTbKa) |
| adv. | usage rate | интенсивность потребления |
| industr. | usage rate | нормы расхода |
| mil. | usage rate | норма расхода |
| econ. | usage record card | карточка учёта эксплуатации |
| sec.sys. | usage right | право на использование (данных) |
| law | usage rights to art pieces | право на использование произведений искусства (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | usage scenario | сценарий использования (A description of the tasks that users perform to accomplish their work) |
| media. | usage-sensitive pricing | тарификация по фактическому использованию (времени и объёмов передаваемой информации) |
| media. | usage-sensitive service | тарификация по фактическому использованию (времени и объёмов передаваемой информации) |
| ling. | usage statistics | статистика словоупотребления (Alex_Odeychuk) |
| adv. | usage study | исследование характера потребления |
| adv. | usage study | исследование характера использования |
| account. | usage time | продолжительность эксплуатации |
| comp., MS | usage time | время использования (An amount of time that is used toward computer or software access) |
| econ. | usage time | время эксплуатации |
| media. | usage time charge | повремённая оплата за использование канала связи или других ресурсов системы |
| hydrogeol. | usage value | практическая ценность (Sagoto) |
| account. | usage variance | отклонение фактических затрат труда и материалов от нормативных |
| account. | usage variance | отклонение по количеству |
| account. | usage variance | отклонение по использованию |
| gen. | usage without punctuation marks | необособление (commas Artjaazz) |
| mil. | usages of war | правила ведения войны |
| econ. | utility usage | объём коммунальных услуг (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle usage | характер эксплуатации автомобиля (м.б. также условия эксплуатации translator911) |
| comp., MS | view system resource usage | просмотр использования системных ресурсов (ssn) |
| comp., MS | view system resource usage in task manager | просмотр использования системных ресурсов в диспетчере задач (Windows 8 ssn) |
| law | war usage | обычай войны |
| nat.res. | water usage | водоиспользование |
| nat.res. | water usage | водопользование |
| ecol. | water usage | использование воды |
| ecol. | water usage | водопотребление |
| tech. | watt-hour energy usage | потребление активной электроэнергии |
| Gruzovik | word usage | словоупотребление |
| sec.sys. | word-usage frequency | частота употребления слов (в тексте) |
| busin. | world usage | мировое потребление |
| auto. | yearly usage | годовая наработка (автомобиля, двигателя и т.п. translator911) |
