| English | Russian |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| actual storage usage | фактическое использование ёмкости хранилища (ssn) |
| administrative and usage states | административное состояние и состояние использования (ssn) |
| administrative usage | административное использование (ssn) |
| algorithm improvements in execution time or memory usage | совершенствование алгоритма по показателям времени выполнения и объёма используемой памяти (Alex_Odeychuk) |
| API usage | использование API (ssn) |
| app usage | использование приложений (ssn) |
| application usage | использование приложений (ssn) |
| atomic usage | быстрое использование (ssn) |
| atomic usage patterns | быстрое использование шаблонов (ssn) |
| cache usage | использование кэша (ssn) |
| code usage style | стиль оформления кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| codec usage | использование кодека (ssn) |
| computer usage | использование компьютера (ssn) |
| constraint usage | использование ограничения (ssn) |
| CPU usage | загрузка центрального процессора (Alex_Odeychuk) |
| CPU usage | потребление ресурсов центрального процессора (Alex_Odeychuk) |
| current usage | текущее употребление (ssn) |
| data usage report | отчёт об использовании данных (ssn) |
| different usage contexts of a system | несколько контекстов применения системы (ssn) |
| disc space usage | использование дискового пространства (ssn) |
| disc usage | использование диска (ssn) |
| disk space usage | использование дискового пространства (ssn) |
| dynamic memory usage | использование динамической памяти (ssn) |
| efficient in terms of speed and memory usage | эффективный в плане скорости и использования памяти (говоря о программном коде  rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| efficient storage asset usage | эффективное использование ресурсов хранилища (ssn) |
| elements of a usage-centered approach | элементы практичного подхода (ssn) |
| file system usage | использование файловой системы (ssn) |
| find usage | находить применение (e.g., the programming language has found usage in niche areas including space travel, aviation, air traffic control, rail traffic and the financial sector Alex_Odeychuk) |
| font usage | использование шрифтов (различные виды текста можно выделять с помощью разных шрифтов и прочих способов графической маркировки ssn) |
| graphical usage | графическое использование (ssn) |
| graphical usage of function block names | графическое использование имён функциональных блоков (ssn) |
| graphical usage of function block names as parameter and external variables | графическое использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных (ssn) |
| hard limit on resource usage by a process | жёсткие ограничения на использование ресурсов процессом (ssn) |
| higher storage usage | лучшее использование хранилища (ssn) |
| illegal usage | незаконное использование (ssn) |
| indirect usage | косвенное использование (ssn) |
| industrial usage | промышленная эксплуатация (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| industrial usage | промышленное использование (ssn) |
| infrastructure usage | использование инфраструктуры (ssn) |
| inofficial usage | неофициальное использование (ssn) |
| internal usage | внутреннее использование (ssn) |
| internet usage | использование Интернета (ssn) |
| IVR memory usage | уровень использования памяти IVR (ssn) |
| joint usage | совместное использование (ssn) |
| key board usage | использование клавиатуры (ssn) |
| keyboard usage | использование клавиатуры (ssn) |
| legal usage | законное использование (ssn) |
| long term usage | длительное использование (ssn) |
| longterm usage | длительное использование (ssn) |
| malicious usage | злоумышленное использование (ssn) |
| maximum stack usage | максимально используемый размер стека (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| memory usage | потребление памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory usage data | данные о потреблении памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory usage data | данные об использовании памяти (Alex_Odeychuk) |
| meta usage | метаиспользование (ssn) |
| mobile device usage scenarios | сценарии использования мобильных приложений (ssn) |
| mobile device usage scenarios | сценарии использования приложений для мобильных устройств (ssn) |
| mouse usage | использование мыши (ssn) |
| multiple, named usage of a function block type | многократное, именованное применение типа функционального блока (ssn) |
| mutual product usage | взаимное использование продуктов партнёров (ssn) |
| named usage | именованное применение (напр., типа функционального блока ssn) |
| natural language: Language whose rules are based on current usage without being explicitly prescribed | естественный язык: язык, правила которого основываются на текущем употреблении без точного предварительного описания (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| non commercial home usage | домашнее использование в некоммерческих целях (ssn) |
| noncommercial home usage | домашнее использование в некоммерческих целях (ssn) |
| object-access policies and usage guidelines | стратегии доступа к объектам и принципы их применения (ssn) |
| occasional usage | нерегулярное использование (ssn) |
| official usage | официальное использование (ssn) |
| operational and usage states | рабочее состояние и состояние использования (ssn) |
| optimizing resource usage | оптимизация использования ресурсов (ssn) |
| part of the progressive usage model | часть модели прогрессивного использования (ssn) |
| password usage | использование пароля (ssn) |
| pattern of usage | шаблон использования (ssn) |
| peak memory usage | пиковое использование памяти (ssn) |
| portions of a user interface supporting novice usage through | части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт (кого(чего) ssn) |
| precise stack usage bounds | точная оценка предельного размера используемого стека (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| product usage | использование продуктов (ssn) |
| product usage data | данные об использовании продукта (Alex_Odeychuk) |
| product usage data | данные об пользовании продуктом (Alex_Odeychuk) |
| programming usage | использование в программировании (ssn) |
| progressive usage | прогрессивное использование (ssn) |
| progressive usage model | модель прогрессивного использования (ssn) |
| proper usage | надлежащее использование (ssn) |
| proprietary, usage, ownership, warranty and licensing rights are satisfied | соблюдены права собственности, использования, лицензирования и гарантии (ssn) |
| RAM usage | использование оперативной памяти (ssn) |
| 3rd party shared object usage | использование сторонних общих объектов (ssn) |
| register usage conventions | соглашения об использовании регистров (ssn) |
| resource usage | используемые ресурсы (применительно к ПО – объёмы и типы ресурсов, необходимых приложению для эффективного выполнения своих функций в определённых условиях ssn) |
| resource usage | использование ресурсов (ssn) |
| resource usage | использование ресурса (количественный) показатель, позволяющий оценить эффективность производительность) системы либо её поведение в конкретной ситуации. Производные термины конкретизируют название ресурса, напр., CPU usage, memory usage и т.п. Syn: resource utilization ssn) |
| resource usage by a process | использование ресурсов процессом (ssn) |
| rules and principles of usage-centered design | правила и принципы практичного проектирования (ssn) |
| server CPU usage | использование серверного ЦП (ssn) |
| server CPU usage | использование серверного центрального процессора (ssn) |
| server CPU usage | использование ЦП сервера (ssn) |
| server CPU usage | использование центрального процессора сервера (ssn) |
| short term usage | кратковременное использование (ssn) |
| shortterm usage | кратковременное использование (ssn) |
| short-term usage | кратковременное использование (ssn) |
| show CPU usage command | команда отображения загруженности процессора (ssn) |
| sole usage | единоличное использование (ssn) |
| space usage | использование пространства (ssn) |
| stack usage | потребление автоматической памяти (память называется автоматической, поскольку выделение памяти под локальные объекты при их создании и освобождение занимаемой объектами памяти при их разрушении осуществляется компилятором; данный вид памяти также называют стеком; автоматическая память является регионом адресного пространства оперативной памяти Alex_Odeychuk) |
| stack usage | использование стека (ssn) |
| stack usage bounds | предельный размер используемого стека (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| stack usage information | информация об использовании стека (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| station usage | использование станции (ssn) |
| storage asset usage | использование ресурсов хранилища (ssn) |
| storage usage | использование ёмкости хранилища (ssn) |
| storage usage | использование хранилища (ssn) |
| tape usage | использование ленты (ssn) |
| third party shared object usage | использование сторонних общих объектов (ssn) |
| thread usage | применение потоков (ssn) |
| Thus its usage encompasses both the document encoding arena and the data serialization arena | Таким образом, его использование охватывает и область кодирования документов, и область сериализации данных (о языке XML ssn) |
| typeface usage | использование шрифтов (ssn) |
| typical usage | типовое использование (ssn) |
| typical usage | типичное использование (ssn) |
| unauthorised usage | неправомерное использование (ssn) |
| unauthorized usage | неправомерное использование (ssn) |
| usage agreement | соглашение об использовании (ssn) |
| usage-centered approach | практичный подход (ssn) |
| usage-centered design | проектирование, ориентированное на использование (один из наиболее технологичных подходов к разработке удобного пользовательского интерфейса, предложенный Л. Константайном и Л. Локвуд (L. Constantine, L. Lockwood) ssn) |
| usage-centered design | практичное проектирование (один из наиболее технологичных подходов к разработке удобного пользовательского интерфейса, предложенный Л. Константайном и Л. Локвуд (L. Constantine, L. Lockwood) ssn) |
| usage-centered design approach | проектирование, ориентированное на практичность (ssn) |
| usage consideration | рекомендация по использованию (ssn) |
| usage context | контекст применения (напр., системы ssn) |
| usage context of a system | контекст применения системы (ssn) |
| usage contexts | контексты применения (ssn) |
| usage contract | договор на использование (ssn) |
| usage database | база данных клиентов (ssn) |
| usage dependency | зависимость использования (ssn) |
| usage environment | среда использования (ssn) |
| usage in FBD language | использование в языке FBD (ssn) |
| usage in ST language | использование в языке ST (ssn) |
| usage licence | лицензия на использование (ssn) |
| usage license | лицензия на использование (ssn) |
| usage method | метод на основе использования (ssn) |
| usage of call | использование вызова (ssn) |
| usage of direct representation | использование прямого представления (ssn) |
| usage of function block input and output parameters | использование входных и выходных параметров функционального блока (ssn) |
| usage of function block names | использование имён функциональных блоков (ssn) |
| usage of function block names as parameter and external variables | использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных (ssn) |
| usage of generic data types | использование родовых типов данных (ssn) |
| usage of generic data types | использование обобщённых типов данных (ssn) |
| usage of generic data types in user-declared program organization units | использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах (ssn) |
| usage of input and output parameters | использование входных и выходных параметров (ssn) |
| usage of interface | использование интерфейса (ssn) |
| usage of polymorphism | использование полиморфизма (ssn) |
| usage of polymorphism and dynamic binding with reference | использование полиморфизма и динамического связывания со ссылкой (ssn) |
| usage of polymorphism with reference | использование полиморфизма со ссылкой (ssn) |
| usage of the conversion function | использование функции преобразования (ssn) |
| usage of the result | использование результата (ssn) |
| usage of the variable | использование переменной (ssn) |
| usage patterns | использование шаблонов (ssn) |
| usage profile | профиль использования (Alex_Odeychuk) |
| usage sample | пример использования (ssn) |
| usage scenario | вариант использования (Alex_Odeychuk) |
| usage scenario | сценарий использования (ssn) |
| usage scenarios | сценарии использования (ssn) |
| usage scenarios for desktop and Web applications | сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений (ssn) |
| Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios | Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| usage state attribute | атрибут состояния использования (ssn) |
| usage state diagram | диаграмма состояния использования (ssn) |
| usage tip | рекомендации по применению (ssn) |
| usage tracking | отслеживание посещений (ssn) |
| usage type | тип использования (напр., переменной ssn) |
| usage type of the variable | тип использования переменной (входная, выходная, локальная и т.д. ssn) |
| usage without being explicitly prescribed | употребление без точного предварительного описания (ssn) |
| usages highlighting | подсветка использования текущей переменной (Alex_Odeychuk) |
| user sophistication with respect to general computer usage | умение пользователя обращаться с компьютером в целом (ssn) |
| variable usage | использование переменной (ssn) |
| with minimal memory usage | с минимальным потреблением памяти |
