| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| goldmin. | adjust upward | скорректировать в большую сторону ("if one's payment is going to adjust upward significantly and they are planning on staying in the home, they may want to refinance to another ARM or ..." Texas Heritage Mortgage – Mortgage Programs vatnik) |
| gen. | an upward glance | взгляд, направленный вверх |
| sport. | arms fore-upward | руки вверх-вперёд |
| sport. | arms held upward | руки вверх |
| sport. | arms laterally upward | руки вверх-наружу |
| sport. | arms obliquely upward | руки в стороны |
| sport. | arms stretched upward | руки вверх |
| sport. | arms to sideward-upward | руки вверх в стороны |
| sport. | arms upward | руки вверх |
| sport. | arms upward fingers clenched | руки вверх, пальцы сжаты в кулак |
| gen. | as the sparks fly upward | неизбежно |
| gen. | as the sparks fly upward | неотвратимо |
| gen. | as the sparks fly upward | на роду написано |
| Makarov. | aspiration is a pure upward desire for excellence | стремление – это в чистом виде желание превосходства |
| gen. | be biased upward | тяготеть к завышению, представляться завышенным (dreamjam) |
| Makarov. | be ejected upward | катапультироваться вверх |
| busin. | be in an upward-inflationary spiral | двигаться вверх по спирали инфляции (dimock) |
| psychol. | bend our strivings upward | направлять наши стремления вверх (toward ... – к ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| stat. | bias upward | отклонение вверх от истинного значения |
| fin. | bias upward | отклонение сдвиг вверх от истинного значения |
| gen. | biased upward | тяготеть к завышению, представляться завышенным (dreamjam) |
| gen. | bottom upward | вверх дном |
| gen. | break wind upward | рыгать |
| mining. | bucket excavator for upward scraping | многочерпаковый экскаватор для верхнего черпания |
| mining. | bucket excavator for upward scraping | вскрышной экскаватор |
| tech. | bucket-chain excavator for upward scraping | многочерпаковый экскаватор для верхнего черпания |
| Makarov. | canary seed exhibits a sudden upward jump of several shillings | зерно для канареек неожиданно подорожало на несколько шиллингов |
| gen. | children of five years and upward | дети пяти лет и старше |
| gen. | children of six years and upward | дети от шести лет и старше |
| tech. | concave upward | вогнутый вверх |
| Makarov. | concave upward | обращённый вогнутостью вверх |
| econ., Makarov. | costs spiraled upward | себестоимость пошла вверх |
| busin. | creep upward о ценах | ползти вверх (The price of oil continues to creep upward. Zukrynka) |
| gen. | curled upward moustache | закрученные усы (МарияКрас) |
| construct. | deck with upward ribs | верхнеребристый настил |
| comp. | directed upward | направлен вверх (вовка) |
| mining. | displace upward | вытеснять вверх |
| mining. | displacing upward | вытеснение вверх |
| mining. | displacing upward | вытесняющий вверх |
| media. | dollar surges upward | курс доллара резко возрастает (bigmaxus) |
| progr. | downward and upward compatibility | совместимость сверху вниз и снизу вверх (ssn) |
| econ. | drift upward | повышательная тенденция |
| dril. | drill upward | расширять ствол скважины снизу вверх |
| O&G, oilfield. | drilling mud upward velocity | скорость восходящего потока бурового раствора |
| Makarov. | drive dollar upward | повышать курс доллара |
| Makarov. | drive dollar upward | повышать доллар |
| tech. | drive upward | подать вверх (konstmak) |
| econ. | economic upward swing | экономический подъём |
| busin. | edge upward о ценах | вскарабкиваться (The price of gasoline keeps edging upward and is about 2 cents a gallon. Zukrynka) |
| Makarov. | eject oneself upward | катапультироваться вверх |
| Makarov. | every form of conscious life, from the lowest sensitive organism upward | любая форма сознательной жизни, начиная с простейших чувствующих организмов и выше |
| Makarov. | extend upward | быть выше |
| Makarov. | extend upward | возвышаться |
| sport. | Felge upward swing to support | махом вперёд подъём переворотом в упор |
| sport. | flic-flac, jump upward | переворот назад и прыжок вверх |
| gen. | follow an upward trend | возрастать (Alexander Demidov) |
| gen. | follow the river upward | идти вверх по реке |
| gen. | for children aged 3 years and upward | для детей 3-х лет и старше (Elisvolk) |
| Makarov. | forced upward wind | вынужденный восходящий ветер |
| Makarov. | forced upward wind | вынужденное восходящее движение воздуха (по склону горы, вдоль поверхности фронта) |
| sport. | forward-upward | вверх-вперёд |
| gen. | from his early youth upward | начиная с его ранней юности |
| O&G, oilfield. | from the bottom upward method of derrick assembling | метод монтажа вышки снизу вверх |
| met. | gas upward thrust on the burden | подпор столба материалов газовым потоком |
| Makarov. | her eyes travelled slowly upward and rested on his hands | взор её медленно переместился вверх и остановился на его руках |
| sport. | hold arm upward | руки вверх |
| math. | in the upward direction along the flow | вверх по потоку |
| math. | in the upward flow direction | вверх по потоку |
| gen. | indicating motion upward | под- (подбрасывать, to toss up; подпирать, to prop up) |
| gen. | indicating motion upward | подъ- (подбрасывать, to toss up; подпирать, to prop up) |
| gen. | indicating motion upward | подо- (подбрасывать, to toss up; подпирать, to prop up) |
| gen. | indicating upward direction | вос- (возводить, to erect; elevate; raise) |
| gen. | indicating upward direction | воз- (возводить, to erect; elevate; raise) |
| tech. | injector rocker arm upward movement | подъём коромысла форсунки |
| tech. | jar upward | наносить удары вверх |
| Makarov. | jar upward or downward | наносить удары вверх или вниз |
| gen. | lie face upward | лежать на спине |
| gen. | lie face upward | лежать лицом вверх |
| gen. | look upward | поднять глаза |
| gen. | look upward | взглянуть |
| gen. | look upward | смотреть вверх |
| inf. | make upward movements | подмахивать (during sexual intercourse VLZ_58) |
| construct. | maximum upward position | крайнее верхнее положение |
| geol. | migrate up the fault, move upward along a fault | мигрировать вверх по разлому (ArcticFox) |
| O&G, oilfield. | migrate upward | мигрировать вверх |
| Makarov. | move in an upward direction | двигаться вверх |
| gen. | move onward and upward | расти (VLZ_58) |
| gen. | move onward and upward | прогрессировать (VLZ_58) |
| gen. | move onward and upward | делать прогресс (VLZ_58) |
| gen. | move onward and upward | продвигаться (He is moving onward and upward in his business career. VLZ_58) |
| econ. | move upward | повышаться |
| gen. | move upward | продвигаться вверх (They are moving upward socially and economically. VLZ_58) |
| gen. | onward and upward | по нарастающей (Technology has been steadily moving onward and upward. VLZ_58) |
| idiom. | Onward and upward | Вперёд и с песней (something that you say in order to encourage someone nadi_slo) |
| idiom. | Onward and upward | Вперёд и с песне (something that you say in order to encourage someone nadi_slo) |
| gen. | onward and upward | вперёд! (Liv Bliss) |
| avia. | open the door upward | открывать люк вверх |
| Makarov. | orographic upward wind | орографический восходящий ветер |
| agric. | outward-and-upward curving horns | рога, изогнутые в стороны и вверх |
| gen. | overall upward trend | общий положительный тренд (Alexander Demidov) |
| econ., st.exch. | period of upward tendency | период действия повышательной тенденции |
| tech. | pitch the nose upward | кабрировать |
| tech. | pitch upward | создавать момент на кабрирование |
| Makarov. | plane arrowed upward to 75,000 feet | самолёт взмыл на высоту 75 000 футов |
| Makarov. | plane arrowed upward to 75,000 feet | самолёт взвился на высоту 75 000 футов |
| gen. | plant a tree with its root upward | сажать дерево корнями вверх |
| gen. | plant a tree with its root upward | делать всё шиворот навыворот |
| busin. | potential for upward movement | возможность роста |
| Makarov. | prices show an upward tendency | цены растут |
| Makarov. | prices show an upward tendency | цены повышаются |
| avia. | Processed products kept upward of unprocessed | Обработанные продукты хранятся выше необработанных (Uchevatkina_Tina) |
| sport. | R arm obliquely upward | правая рука вверх наружу |
| sport. | raise arms upward | поднимать руки вверх |
| sport. | raising arms upward | поднимающий руки вверх |
| sport. | raising arms upward | поднятие рук вверх |
| energ.ind. | rapid upward-flow sand filter | высокоскоростной песчаный фильтр с восходящим потоком очищаемой среды |
| econ. | ratchet to ratable upward | повысить (напр., кредитные ставки) |
| econ. | ratchet to ratable upward | поднять |
| econ. | ratchet upward | поднять |
| econ. | ratchet upward | повысить (напр., кредитные ставки) |
| automat. | rate of upward gradient | величина подъёма |
| media. | rates edge upward | ставки повышаются (bigmaxus) |
| busin. | reverse the upward movement | превратить повышение в понижение |
| IMF. | revised upward | скорректированный в сторону повышения |
| gen. | rise upward | приподняться |
| gen. | rise upward | тянуться |
| Gruzovik | rise upward | приподняться (pf of приподниматься) |
| Gruzovik | rise upward | приподниматься (impf of приподняться) |
| Gruzovik | rise upward | приподыматься (= приподниматься) |
| gen. | rise upward | приподниматься |
| math. | round upward | округлять в сторону увеличения (Alexander Matytsin) |
| dipl. | round upward | округлять (число в сторону повышения) |
| econ. | round upward | округлять в большую сторону |
| math. | round upward | округлять к большему (Alexander Matytsin) |
| math. | round upward to the second significant digit | округлять до второй значащей цифры в сторону увеличения |
| math. | rounded upward | округлённый в большую сторону (Alexander Matytsin) |
| math. | rounded upward | округлённый к большему (Alexander Matytsin) |
| math. | rounded upward to | округлённый в большую сторону до (Alexander Matytsin) |
| gen. | rounded upward to four decimal places | с округлением в сторону увеличения до четырёх знаков после запятой (Ying) |
| gen. | rounded upward to four decimal places | с округлением в большую сторону до четвёртого знака после запятой |
| math. | rounding upward | округление в большую сторону (Alexander Matytsin) |
| geol. | shallowing-upward | обмелевший вверх (MichaelBurov) |
| geol. | shallowing upward | обмелевший вверх (MichaelBurov) |
| geol. | shallowing-upward | обмеляющийся вверх (MichaelBurov) |
| geol. | shallowing upward | обмеляющийся вверх (MichaelBurov) |
| geol. | shallowing-upward sequence | регрессивная серия осадков, осадки регрессивного типа (морские отложения, формирующиеся при отступлении моря О. Шишкова) |
| math. | skew upwards | завышать (о значении – особенно применительно к статистическим величинам Углов) |
| gen. | sparks fly upward | искры летят вверх |
| Makarov. | spindle upward s | идти только в рост (о растении) |
| Makarov. | spindle upward s | плохо развиваться (о растении) |
| gen. | spindle upwards | идти только в рост |
| gen. | spindle upward(s | идти только в рост |
| sport. | strong upward drive of the feet | резкое движение ногами вверх |
| geol. | successively upward | последовательно снизу вверх |
| math. | the axis 0z is directed along the upward vertical | по восходящей вертикали |
| Makarov. | the discomfort in the hands may be relieved by upward rubbing | боль в руках может быть снята направленным вверх поглаживанием |
| Makarov. | the flames shot upward | пламя взмыло вверх |
| Makarov. | the mists crept upward chill and damp | холодный, влажный туман поднимался вверх |
| Makarov. | the mists crept upward chill and damp | холодные, влажные туманы поднимались вверх |
| math. | the oz-axis the axis oz is directed along the upward vertical | вертикально вверх |
| Makarov. | the plane arrowed upward to 75000 feet | самолёт взмыл на высоту 75000 футов |
| Makarov. | the plane arrowed upward to 75000 feet | самолёт взвился на высоту 75000 футов |
| Makarov. | the plane arrowed upward to 75,000 feet | самолёт взмыл на высоту 75 000 футов |
| Makarov. | the plane arrowed upward to 75,000 feet | самолёт взвился на высоту 75 000 футов |
| Makarov. | the plane arrowed upward to 5000 m | самолёт стремительно поднялся на высоту 5000 метров |
| Makarov. | the plane arrowed upward to 5000 m | самолёт взвился на высоту 5 000 м |
| geol. | the upward increase in N* | повышение содержания N напр., элемента, минерала вверх по разрезу (О. Шишкова) |
| Makarov. | the upward tendency of civilization | поступательное развитие цивилизации |
| Makarov. | the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface | груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность |
| gen. | they found upward of forty specimens | они нашли свыше сорока образцов |
| Игорь Миг | tick upward | множиться |
| Игорь Миг | tick upward | вырастать |
| Игорь Миг | tick upward | увеличиваться |
| econ. | trend of prices has been generally upward | тенденция цен в целом была повышательной |
| econ. | trend upward | проявлять тенденцию к повышению (A.Rezvov) |
| econ. | trend upward | проявить тенденцию к повышению (A.Rezvov) |
| gen. | turn one's eyes upwards | воздеть глаза горе (Рина Грант) |
| gen. | turn one's eyes upward | закатить глаза (He turned his eyes upward in prayer Рина Грант) |
| gen. | turn one's eyes upward towards heaven | воздеть глаза горе (Рина Грант) |
| fig. | turn upward | идти в гору (When the economy turned upward in the early 1900s, the city experienced a phenomenal boom. ART Vancouver) |
| fig. | turn upward | пойти в рост (When the economy turned upward in the early 1900s, the city experienced a phenomenal boom. ART Vancouver) |
| fig. | turn upward | идти на подъём (When the economy turned upward in the early 1900s, the city experienced a phenomenal boom. ART Vancouver) |
| econ. | turnover is on an upward trend | наблюдается тенденция к росту товарооборота (Technical) |
| math. | unit upward vertical vector | единичный вектор восходящей нормали |
| Makarov. | upward acceleration | ускорение снизу вверх |
| Makarov. | upward acceleration | ускорение вверх |
| construct. | upward-acting door | среднеподвесная дверь |
| construct. | upward-acting door | дверь, откидывающаяся вверх |
| construct. | upward acting folding gate | горизонтально-складные ворота |
| construct. | upward-acting force | сила, направленная вверх |
| polym. | upward-acting press | пресс с подвижной нижней плитой |
| el.mach. | upward adjustable voltage | верхний предел регулируемого напряжения (cntd.ru Natalya Rovina) |
| IMF. | upward adjustment | повышательная корректировка |
| busin. | upward adjustment | поправка в сторону повышения |
| econ. | upward adjustment | поправка в сторону увеличения |
| dipl. | upward adjustment | повышение (цен) |
| account. | upward adjustment | повышательная тенденция |
| account. | upward adjustment | повышение (цены) |
| gen. | upward adjustment | повышение цены |
| econ. | upward adjustment in post classification | реклассификация должностей в сторону повышения |
| comp., MS | Upward Arrow | Восходящая стрелка (A SmartArt graphic layout used to show a progression or steps that trend upward in a task, process, or workflow. Each of the first five lines of Level 1 text corresponds to a point on the arrow. Works best with minimal text. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| media. | upward arrow | диакритический знак (телеграфия) |
| philolog. | upward attribution | вторичная атрибуция (приписывание высказывания, цитаты более позднему источнику, не являющемуся их автором (вариант перевода) Beforeyouaccuseme) |
| tech. | upward-beamed fathometer | эхоледомер |
| tech. | upward bend | выгиб |
| econ. | upward bias | завышение (статистических данных) |
| econ. | upward bias | систематическое отклонение в сторону увеличения (напр., от предполагаемого уровня) |
| math. | upward bias | отклонение в сторону увеличения (систематическое) |
| el. | upward bias | завышение (оценки) |
| qual.cont. | upward bias | систематическое отклонение в сторону увеличения |
| math. | upward bias | завышение |
| adv. | upward bias | тенденция к повышению (напр., цен) |
| mil. | upward bias | тенденция к преувеличению угрозы |
| tech. | upward borehole | восходящая скважина |
| geol. | upward buckling | поднятие и сгиб |
| geol. | upward buckling | выгиб вверх |
| telecom. | upward button | вытянутая кнопка |
| polym. | upward cam | поднимающий клин |
| avia. | upward camber | отгиб вверх |
| el. | upward causation | восходящая причинно-следственная зависимость |
| tech. | upward characteristic | возрастающая характеристика |
| sport. | upward circle | подъём переворотом в упор |
| sport. | upward circle to front rest | подъём переворотом в упор спереди |
| sport. | upward circle to support | подъём переворотом в упор |
| econ. | upward classification of posts | реклассификация должностей в сторону повышения |
| mining. | upward-closing slide gate | подсечной шиберный затвор |
| energ.ind. | upward cocurrent steam-water flow | подъёмный двухфазный пароводяной поток |
| manag. | upward communication | передача информации снизу вверх (Dashout) |
| econ. | upward communications | контакты с руководителями |
| energ.ind. | upward communications | связь с руководством (напр., на ТЭС, АЭС) |
| softw. | upward compatibility | восходящая совместимость (naturalblue) |
| automat. | upward compatibility | совместимость с ЭВМ высшего уровня |
| progr. | upward compatibility | совместимость с последующими версиями или вариантами (ssn) |
| progr. | upward compatibility | прямая совместимость (ssn) |
| media. | upward compatible | совместимый с моделями в стадии разработки |
| el. | upward compatible | с прямой совместимостью |
| el. | upward compatible | с восходящей совместимостью |
| media. | upward compatible | совместимый с предыдущими моделями |
| progr. | upward-compatible extension | совместимое снизу вверх расширение (ssn) |
| avia. | upward component | составляющая, направленная вверх |
| tech. | upward concave | вогнутый вверх |
| refrig. | upward condenser | вертикальный конденсатор |
| construct. | upward convection of air | восходящая струя воздуха |
| telecom. | upward converter | преобразователь с повышением частоты |
| telecom. | upward converter | параметрический усилитель, частота сигнала на выходе которого выше, чем на входе |
| tech. | upward conveyer | конвейер, работающий по восстанию |
| econ. | upward costs | растущие расходы |
| econ. | upward creep | повышательная тенденция |
| tech. | upward current | восходящий поток |
| phys. | upward current | восходящий ток |
| geol. | upward current | восходящая струя |
| tech. | upward-current classifier | сепаратор для разделения в восходящем потоке |
| mining. | upward current classifier | классификатор с восходящим потоком |
| energ.ind. | upward-current classifier | сепаратор для разделения частиц угольной пыли в восходящем потоке |
| construct. | upward current of air | поток воздуха, направленный снизу вверх |
| construct. | upward current of air | восходящая струя воздуха |
| tech. | upward current separation | разделение в восходящем потоке |
| tech. | upward-current washer | сепаратор с восходящим потоком |
| busin. | upward curve | траектория роста (dimock) |
| med. | upward departure | отклонение в сторону повышения (albukerque) |
| O&G. tech. | upward derrick assembly | монтажа вышки снизу вверх |
| econ. | upward-deviating population | прогрессивное население |
| tech. | upward diagonal | вверх по диагонали (Andrey Truhachev) |
| mining. | upward digging | верхнее черпание |
| Makarov. | upward dihedral | положительное поперечное V |
| avia. | upward dihedral | положительное поперечное "V" |
| avia. | upward dihedral | положительное ВЭ |
| math. | upward-directed | направленный вверх |
| tech. | upward direction | направление вверх |
| med. | upward dislocation | смещение вверх |
| geol. | upward dislocation | перемещение вверх |
| construct. | upward draft | восходящий дымоход |
| tech. | upward draft | восходящая тяга |
| construct. | upward draught | восходящий дымоход |
| Makarov. | upward draught | восходящая тяга |
| progr. | upward drift | тенденция к возрастанию (ssn) |
| econ. | upward drift in prices | тенденция к повышению цен |
| econ. | upward dynamics of the prices for | повышательная динамика роста цен на (This is evident from the comparison of the downward dynamics of the price for lithium carbonate (see below) with the upward dynamics of the prices for spodumene – Canada Tamerlane) |
| busin. | upward economic trend | тенденция к росту экономики |
| tech. | upward-ejection seat | катапультируемое вверх кресло |
| econ. | upward equilibrium trend | равновесный тренд роста (национального продукта) |
| math. | upward error | ошибка в большую сторону |
| automat. | upward-facing spindle | вертикальный шпиндель с верхним торцом (ssn) |
| busin. | upward feedback | оценка руководителя (Анонимная оценка работы руководителя, производимая его подчинёнными Alexander Oshis) |
| energ.ind. | upward filtration | фильтрация с восходящим потоком среды |
| avia. | upward-firing ejection seat | кресло, катапультируемое вверх |
| avia. | upward flight | полёт с набором высоты |
| gen. | upward flight | взлёт |
| refrig. | upward floorage | восходящий поток |
| el. | upward flow | восходящее течение |
| el. | upward flow | подъёмное течение |
| energ.ind. | upward flow | подъёмный поток |
| ecol. | upward flow chromatography | хроматография восходящего потока |
| O&G, oilfield. | upward flow rate | скорость восходящего потока |
| ecol. | upward flow sand filter | песчаный фильтр с восходящим потоком воды |
| forestr. | upward-flow tower | отбельная башня с направлением потока снизу вверх |
| tech. | upward flow unit | комбинированная водоочистная установка с принудительной подачей воды снизу вверх (для смешивания реагентов коагулирования и осветления) |
| energ.ind. | upward flow unit | комбинированная водоочистная установка с нижней подачей среды на очистку |
| met. | upward-flowing gases | восходящий газовый поток |
| tech. | upward force | направленная вверх сила |
| auto. | upward force | подъёмная сила |
| tech. | upward force | сила, направленная вверх |
| Makarov. | upward force | сила, направленная под углом вверх |
| tech. | upward gain | коэффициент усиления при обратном включении |
| gen. | upward goods | товары, отправляемые в Лондон (выражение английских купцов) |
| geol. | upward gradient | угол подъёма |
| geol. | upward gradient | уклон вверх |
| mining. | upward gradient | крутизна подъёма |
| mining. | upward gradient | подъём |
| geol. | upward gradient | величина подъёма |
| avia. | upward gust | восходящий порыв |
| dril. | upward hammer blow | ход вверх молота забивной машины |
| avia. | upward-hingeing radome | откидывающийся вверх обтекатель |
| mining. | upward hole | восстающий шпур |
| construct. | upward hydrostatic pressure | гидростатическое противодавление |
| tech. | upward in-flight view | верхний обзор в полёте |
| avia. | upward inflight view | верхний обзор в полёте |
| econ. | upward instability | нестабильность, характеризующаяся инфляционным ростом экономической активности |
| busin. | upward interest rate trend | тенденция к росту процентных ставок |
| tech. | upward irradiance | облучённость снизу |
| agric. | upward irrigation | орошение инфильтрацией |
| agric. | upward irrigation | подземное орошение |
| Makarov. | upward irrigation | орошение дождеванием |
| Makarov. | upward irrigation | дождевание |
| agrochem. | upward irrigation | верховой полив |
| railw. | upward journey | подъём |
| railw. | upward journey | ход вверх |
| sport. | upward jump | прыжок вверх |
| sport. | upward jump in arch position | прыжок вверх прогнувшись |
| sport. | upward jump off both feet | прыжок вверх толчком обеих ног |
| sport. | upward jump piked | прыжок вверх согнувшись |
| sport. | upward jump straddled legs | прыжок вверх ногами врозь |
| sport. | upward jump tucked | прыжок вверх согнув ноги |
| sport. | upward jump with scissors | прыжок вверх со сменой ног |
| mus. | upward leap | скачок вверх |
| mil. | upward leg | восходящая ветвь (траектории) |
| tech. | upward leg | восходящая ветвь траектории |
| avia. | upward leg | участок маршрута с набором высоты |
| tech. | upward-looking sonar | гидролокационная станция верхнего обзора |
| tech. | upward-looking sonar | гидролокатор верхнего обзора |
| med. | Upward massage | массаж снизу вверх (tavost) |
| mining. | upward mining | восходящая выемка |
| mining. | upward mining | восходящий порядок разработки |
| Игорь Миг | upward mobility | служебный рост |
| Игорь Миг | upward mobility | карьерный рост |
| gen. | upward mobility | социальное продвижение личности |
| Игорь Миг | upward mobility | профессиональный рост |
| gen. | upward mobility | восхождение по лестнице социальной иерархии |
| econ. | upward mobility of staff members | продвижение сотрудников по службе |
| econ. | upward mobility of staff members | повышение сотрудников в должности |
| tax. | upward mobility program | программа для лиц с низким уровнем дохода (предназначенная для оказания помощи с трудоустройством, профессиональной подготовкой и прочих видов поддержки) |
| el. | upward modulation | модуляция с увеличением амплитуды несущей (относительно амплитуды в режиме молчания) |
| tech. | upward modulation | модуляция с повышением амплитуды несущей (относительно амплитуды в режиме молчания) |
| tech. | upward motion | движение вверх |
| st.exch. | upward move | повышательный тренд (kOzerOg) |
| gen. | upward move in career | продвижение по карьерной лестнице (Anglophile) |
| auto. | upward movement | перемещение вверх |
| busin. | upward movement | подъём |
| busin. | upward movement | повышение |
| auto. | upward movement | движение вверх (напр. плунжера) |
| gen. | upward movement | понижение цен |
| chem. | upward movement | ход вверх |
| dipl. | upward movement | повышение (цен) |
| gen. | upward movement | повышение цен |
| avia. | upward moving wing | поднимающееся полукрыло |
| avia. | upward moving wing | поднимающееся крыло |
| account. | upward of | больше |
| account. | upward of | выше |
| Игорь Миг | upward of | порядка |
| gen. | upward of | свыше |
| gen. | upward of a thousand words | около тысячи слов |
| gen. | upward of twenty years | более двадцати лет |
| avia. | upward-opening canopy | откидывающийся вверх фонарь |
| gen. | upward or downward | в большую или в меньшую сторону (scherfas) |
| gen. | upward or downward deviation | отклонение в сторону повышения или в сторону понижения (against the level of prices ABelonogov) |
| ecol. | upward ozone transfer | восходящее перемещение озонового слоя |
| busin. | upward plan development | разработка плана снизу вверх |
| avia. | upward pointing winglet | отклонённая вверх КАП |
| tech. | upward position | положение вверх |
| construct. | upward pressure | противодавление |
| automat. | upward pressure | верхний предел давления |
| media. | upward pressure | растущее давление (bigmaxus) |
| IMF. | upward pressure | повышательное давление |
| automat. | upward pressure | верхний предел усилия |
| gen. | upward pressure | повышающее воздействие (Anna Sam) |
| met. | upward pressure of gas | подпирающее действие газов |
| automat. | upward-projecting | выступающий вверх |
| energ.ind. | upward pull | самотяга в дымовой трубе |
| Makarov. | upward pull | тяга вверх |
| therm.eng. | upward pull | самотяга (в дымовой трубе) |
| account. | upward push on costs | повышательное давление на затраты |
| econ. | upward push on costs | повышательное давление на издержки |
| O&G, sakh. | upward quantity flexibility | возможность корректировки объёмов поставок в сторону увеличения (UQF) |
| phys. | upward radiation | вверх направленное излучение |
| phys. | upward radiation | вверх направленная радиация |
| ecol. | upward radiation | восходящее излучение |
| econ. | upward reclassification of posts | реклассификация должностей в сторону повышения |
| comp. | upward reference | ссылка вверх |
| mil. | upward reporting | представление донесения в вышестоящую инстанцию |
| met. | upward resisting force of the springs | разжимающее усилие пружин (кристаллизатора) |
| econ. | upward revision | пересмотр в сторону повышения (напр., цен) |
| econ. | upward revisions in salary rates and in post classification | пересмотр в сторону повышения ставок окладов и классификации должностей |
| econ. | upward rise in prices | повышение цен |
| econ. | upward rise in prices | повышательная тенденция в динамике цен |
| mil., avia. | upward rocket-ejection seat catapult | катапультируемое вверх кресло с комбинированным стреляющим механизмом |
| avia. | upward rotating blade | идущая вверх лопасть (несущего винта) |
| tech. | upward-scanning fathometer | эхоледомер |
| construct. | upward seepage | инфильтрационный противоток |
| Makarov. | upward service | обработка воды на ионитном фильтре с нижней подачей |
| geol. | upward shallowing | обмелевший вверх (MichaelBurov) |
| geol. | upward-shallowing | обмеляющийся вверх (MichaelBurov) |
| geol. | upward-shallowing | обмелевший вверх (MichaelBurov) |
| geol. | upward shallowing | обмеляющийся вверх (MichaelBurov) |
| math. | upward shift | смещение вверх |
| cem. | upward side of the kiln | верхнее положение печи |
| telecom. | upward signal flow | восходящий поток сигналов (oleg.vigodsky) |
| invest. | upward skew | завышение (напр., стоимости компаний A.Rezvov) |
| mining. | upward slicing | слоевая система разработки с выемкой снизу вверх |
| avia. | upward slope | восходящий уклон |
| avia. | upward slope | восходящий уклон ВПП |
| construct. | upward slope | подъём |
| Gruzovik | upward slope | взъезд |
| econ. | upward-sloping | наклонённый вверх (A.Rezvov) |
| IMF. | upward-sloping curve | восходящая кривая |
| auto. | upward sloping road | дорога с длинным подъёмом |
| energ.ind. | upward solid mass flux | восходящий массовый расход твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| tech. | upward spin | восходящий штопор |
| fire. | upward sprinkler | направленный вверх спринклер (Самурай) |
| med. | upward squint | суправергенция |
| med. | upward squint | гипертропия |
| med. | upward squint | суправергирующее косоглазие |
| med. | upward squint | косоглазие кверху |
| ecol. | upward stream | восходящий поток |
| adv. | upward stretch | удлинение вверх |
| auto. | upward stroke | такт ход от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке |
| tech. | upward stroke | ход вниз |
| tech. | upward stroke | ход вверх |
| tech. | upward stroke | такт от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке |
| auto. | upward stroke | движение вверх |
| auto. | upward stroke | ход поршня вверх |
| auto. | upward stroke | движение в верх |
| auto. | upward stroke | ход сжатия |
| tech. | upward stroke | ход от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке |
| tech. | upward stroke | движение вниз |
| busin. | upward supervisor feedback | то же, что upward feedback (Alexander Oshis) |
| tech. | upward surge | ход вверх |
| sport. | upward swing | взмах вверх (Александр Рыжов) |
| sport. | upward swing | мах вверх |
| construct. | upward system of ventilation | система вентиляции с подачей воздуха в нижней зоне и удалением в верхней зоне помещения |
| automat. | upward-tape compatibility | возможность ввода УП с перфоленты и от внешней ЭВМ |
| econ. | upward tendency | повышательная тенденция |
| dipl. | upward tendency | тенденция к повышению (цен и т.п.) |
| econ. | upward tendency | тенденция к повышению |
| Makarov. | upward tendency of civilization | поступательное развитие цивилизации |
| tech. | upward terrestrial radiation | земное излучение |
| avia. | upward thrust | вертикально направленная тяга |
| avia. | upward thrust reversing | реверсирование тяги с поворотом потока газов вперёд-вверх |
| Игорь Миг | upward tick | повышение |
| Игорь Миг | upward tick | рост |
| avia. | upward-tilted control | отклонённый вверх орган управления |
| gen. | upward to | до высоты (alex) |
| tech. | upward transition | энергетический переход на более высокий уровень |
| met. | upward transition | переход на более высокий энергетический уровень |
| Makarov. | upward transition | энергетический переход с нижнего на высший уровень |
| construct. | upward travel of hook | подъём грузоподъёмного крана |
| seism. | upward-traveling | восходящий |
| invest. | upward trend | восходящий тренд (Vorbild) |
| gen. | upward trend | тенденция, способствующая увеличению количества случаев (Alexander Demidov) |
| IMF. | upward trend | повышательная динамик |
| econ. | upward trend | повышательная тенденция |
| nautic. | upward trend | подъём |
| mining. | upward trend | тенденция к повышению (цен на ископаемое) |
| gen. | upward trend | тенденция к повышению |
| account. | upward trend analysis | анализ тенденции возрастания (напр., спроса) |
| econ. | the upward trend of the cycle | восходящая фаза экономического цикла (A.Rezvov) |
| avia. | upward vectored thrust reverser | реверсивное устройство с поворотом потока газов вперёд-вверх |
| met. | upward velocity | скорость перемещения вверх (кристаллизатора УНрС) |
| mining. | upward velocity | скорость восходящего потока (жидкости в буровой скважине) |
| construct. | upward ventilation | вентиляция по схеме "снизу вверх" |
| archit. | upward ventilation | вентиляция с течением воздуха снизу вверх |
| tech. | upward ventilation | восходящая вентиляция |
| math. | upward vertical | восходящая вертикаль |
| Makarov. | upward vertical | направленный вверх по вертикали |
| met. | upward vertical weld | вертикальный шов, накладываемый снизу вверх |
| tech. | upward vertical weld | вертикальный сварной шов, накладываемый снизу вверх |
| math. | upward vertically | вертикально вверх |
| avia. | upward vision | верхний обзор |
| automat. | upward welding | сварка на подъём (в наклонном положении) |
| tech. | upward welding | сварка снизу вверх |
| Makarov. | upward wind | восходящий ветер |
| avia. | upward wing | поднимающееся полукрыло |
| avia. | upward wing | поднимающееся крыло |
| avia. | upward winglet | отклонённая вверх КАП |
| energ.ind. | vertical upward annular flow | вертикальный восходящий кольцевой поток |
| met. | vertical-upward welding | вертикальная сварка снизу вверх |
| construct. | weld upward | сваривать снизу вверх |
| gen. | whirl upward | резко подняться |
| Makarov. | with the painted side upward | крашеной стороной вверх |
| Makarov. | with the ... side upward | ... стороной вверх |
