| Subject | English | Russian |
| progr. | comparison of top-down and bottom-up testing | сравнение нисходящего и восходящего тестирования (ssn) |
| O&G, sakh. | consideration of start-up and lay-down requirements | проработка требований к пуску и укладке |
| nautic. | dressed full with up and down flags | полностью расцвеченный флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта (о парусном судне вк) |
| inf., amer. | drop down and give me N push-ups! | упал и отжался N раз от пола! |
| Makarov. | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down | он так волновался, что опоздает на поезд, что аж подпрыгивал |
| gen. | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down | боясь опоздать на поезд, он так волновался, что аж подпрыгивал |
| lit. | Jack and Jill went up the hill, / To fetch a pail of water, / Jack fell down, and broke his crown, / And Jill came tumbling after. | Идут на горку Джек и Джилл, / Несут в руках ведёрки. / Свалился Джек и лоб разбил, / А Джилл слетела с горки. (Пер. С. Маршака) |
| progr. | overriding, down-calls and up-calls | замещение, нисходящие и восходящие вызовы (ssn) |
| Makarov. | she picked herself up, dusted herself down, and started walking again | она поднялась на ноги, отряхнулась и пошла дальше |
| Makarov. | the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share | биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов |
| gen. | the ups and down of one's life | превратности судьбы (Interex) |
| gen. | up and down | полностью |
| gen. | up and down | открыто |
| amer., inf. | up and down | открыто (откровенно) |
| gen. | up and down | в разных местах |
| gen. | up and down | там и сям |
| math. | up and down | вперёд-назад |
| gen. | up and down | основательно |
| gen. | up and down | в совершенстве |
| gen. | up and down | прямой |
| gen. | up and down | подниматься и опускаться |
| gen. | up and down | везде |
| gen. | up and down | поднимаясь и опускаясь |
| nautic. | up and down | опанер |
| gen. | up and down | апанер |
| gen. | up and down | вполне |
| telecom. | up and down arrow key | клавиша -стрелка "вверх" и "вниз" (oleg.vigodsky) |
| oil | up and down arrows | стрелки "вверх" и "вниз" |
| math., IT | up and down arrows | клавиша перемещения вверх и вниз |
| progr. | up- and down-conversion | преобразование вверх и вниз (ssn) |
| media. | up and down link | линия связи между земными станциями, организуемая через ретранслятор |
| progr. | up and down method | метод "вверх и вниз" (ssn) |
| math. | up and down method | метод Брусетона |
| product. | up and down milling | встречное и попутное фрезерование (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | up and down movement | движение вверх и вниз |
| media. | up and down propagation time | время, требуемое на передачу сигналов от земли к спутнику и обратно |
| dril. | up and down pull | сила, действующая вверх и вниз |
| el. | up and down pulses | прямые и обратные счётные импульсы (ssn) |
| Makarov. | up and down scrolling | перемещение изображения на экране вверх и вниз |
| pipes. | up and down slopes | уклоны на подъёмах и спусках (vatnik) |
| gen. | up and down the country | по всей стране (особ. о Великобритании denghu) |
| transp. | up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами |
| media. | up and down working | работа симплексом (в обе стороны) |
| gen. | up, down and thwart | вверх, вниз и попёрек |
| gen. | up hill and down dale | по горам, по долам |
| gen. | up hill and down dale | не разбирая дороги |
| Makarov. | up hill and down dale | куда глаза глядят |
| poetic | up hill and down dale | по долинам и по взгорьям (Andrey Truhachev) |
| gen. | up hill and down dale | во всю (Anglophile) |
| gen. | up hill and down dale | по горам |
| gen. | up hill and down dale | по долам |
| idiom. | up one side and down the other | тщательно (markovka) |
| slang | up-and-down | внимание |
| slang | up-and-down | осмотр |
| slang | up-and-down | взгляд |
| nautic. | up-and-down | панер (о якорной цепи) |
| amer. | up-and-down | прямой |
| gen. | up-and-down | там и сям |
| gen. | up-and-down | открыто |
| cinema | up-and-down cam | кулачок, обеспечивающий вертикальное перемещение (зуба грейфера) |
| shipb. | up-and-down cut sail | парус, скроенный вертикально |
| nautic. | up-and-down-cut sail | парус вертикального раскроя |
| tech. | up-and-down draft kiln | печь с переключением направления пламени |
| math. | up-and-down experiment | эксперимент с изменяемым объёмом выборки при изменении условий испытаний |
| shipb. | up-and-down fall | шкентель стрелы над люком (при работе двумя стрелами) |
| tech. | up-and-down fathometer | эхолот-эхоледомер |
| nautic. | up-and-down line | прямой швартов |
| astronaut. | up-and-down maneuver | манёвр в вертикальной плоскости |
| math. | up-and-down method | метод "вверх и вниз" |
| robot. | up-and-down module | модуль перемещения вверх-вниз |
| tech. | up-and-down motion | движение вверх-вниз |
| construct. | up-and-down movement | движение вверх и вниз |
| tech. | up-and-down movement | перемещение вверх и вниз |
| shipb. | up-and-down peak | положение якоря на панере |
| polygr. | up-and-down stitching | ручной способ шитья блоков последовательными стежками |
| nautic. | up-and-down tackle | хват-тали |
| el. | up-and-down test | метод испытания вверх-вниз |
| tech. | up-and-down test | метод испытания "вверх-вниз" |
| railw. | up-and-down traffic | движение чётных и нечётных поездов |
| railw. | up-and-down trains | поезда чётного и нечётного направления |
| seism. | up-and-down vibrating | вертикальное колебание |
| mech.eng. | up-and-down work | указатель развёртывания или натяжения пружины |
| mech.eng. | up-and-down work | тензиометр |
| tech. | up-and-down working | работа симплексом |
| slang | ups and down | взлёты и падения |
| transp. | wraparound side washing brushes run with 2-way up-and-down tilt | обтекающее движение моющих щёток по контуру автомобиля с 2-х ходовым наклоном вверх и вниз |
