| Subject | English | Russian |
| gen. | a post out of upright | покосившийся столб |
| proverb | an empty sack cannot stand upright | пустой мешок стоять не будет |
| gen. | an upright tree | прямое дерево |
| forestr. | back upright | вертикальная стойка спинки (стула) |
| sport. | barbell upright rowing | тяга штанги к подбородку |
| gen. | bolt upright | прямо |
| inf. | bolt upright | резко выпрямиться (I bolted upright in bed when the phone rang in the middle of the night. Filunia) |
| Makarov. | bolt upright | вытянувшись в струнку |
| gen. | bolt upright | как стрела |
| gen. | bolt upright | прям как стрела |
| gen. | bolt upright | словно аршин проглотил |
| textile | coiler upright shaft | вертикальный вал лентоукладчика |
| idiom. | dimber damber upright man | главарь шайки воров или цыган (The chief of a gang of thieves or gypsies. Interex) |
| proverb | empty sack cannot stand upright | пустой мешок стоять не будет |
| gen. | ethically upright | правильный с позиции этики (морали Ladyjay) |
| gen. | ethically upright | моральный, этичный (Ladyjay) |
| textile | falter upright | вертикальная стойка планочного механизма (прядильной машины периодического действия) |
| vulg. | flash the upright grin | о женщине продемонстрировать свои половые органы |
| tech. | full upright position | полностью вертикальное положение |
| avia., med. | gravitational upright | гравитационная вертикаль |
| med. | gravitoinertial upright | гравитоинерциальная вертикаль |
| med. | gravitoinertial upright | гравиинерциальная вертикаль |
| Gruzovik, inf. | growing upright | стоеросовый |
| inf., humor. | growing upright | стоеросовый |
| OHS | guardrail upright | стойка перил |
| biol. | half-upright | полупрямостоячий |
| gen. | half upright | полусидячий (о положении: He lay half upright, propped by three enormous pillows. Abysslooker) |
| Gruzovik | handrail upright | перильная стойка |
| Makarov. | he bore through England the reputation of an upright and virtuous king | в Англии он снискал репутацию честного и добродетельного короля |
| gen. | he bore through England the reputation of an upright and virtuous king | в Англии он снискал репутацию честного и добродетельного короля |
| Makarov. | he bottomed with his feet and stood upright | он дотронулся до дна ногой и встал во весь рост |
| Makarov. | he can hardly sit upright | он с трудом может сидеть прямо |
| Makarov. | his back is so painful that he cannot stand upright any more | у него так болит спина, что он не может стоять выпрямившись |
| gen. | his hair stands upright | у него волосы стоят дыбом |
| gen. | his upright carriage was allied to his moral rectitude | его прямая осанка соответствовала его высоким нравственным принципам (bigmaxus) |
| Makarov. | hold oneself upright | стоять прямо |
| gen. | hold oneself upright | держаться прямо |
| Makarov. | I can hardly sit upright | я с трудом могу сидеть прямо |
| scient. | in an upright manner | в вертикальном положении (clck.ru dimock) |
| med. | in the upright position | в положении стоя (ADol) |
| tech. | inner upright | внутренняя стойка |
| sport. | keep the trunk upright | выпрямиться |
| pack. | keep upright! | Не опрокидывать! |
| logist. | keep upright | не кантовать (Dimking) |
| chem. | keep upright | хранить в вертикальном положении (Gri85) |
| gen. | keep upright | сохранить вертикальное положение (источник dimock) |
| gen. | keep upright | сохранять вертикальное положение (источник dimock) |
| med.appl. | lamp on upright | лампа на штативе |
| med. | lamp on upright | штативный светильник |
| biol. | man in the upright position | человек в положении стоя (Konstantin 1966) |
| gen. | miniature upright piano | малогабаритное пианино |
| gen. | miniature upright piano | маленькое пианино |
| forestr. | narrow upright tree | дерево пирамидальной формы |
| construct. | out of upright | не отвесный |
| tech. | out of upright | с отклонением от вертикали |
| tech. | perpendicular upright | вертикаль |
| Gruzovik, inf. | place upright | ставить на попа́ |
| railw. | place upright | устанавливать вертикально |
| gen. | place upright | поставить на попа (Anglophile) |
| tech. | position upright | установить в вертикальное положение (dimock) |
| tech. | press upright | стойка пресса |
| avia., med. | proprioceptive cue to upright | проприоцептивный ориентир вертикали |
| Makarov. | pure upright character | правдивый человек |
| gen. | pure upright character | правдивый честный человек |
| Makarov. | pure upright character | честный человек |
| gen. | pure upright character | правдивый |
| avia. | put upright | привести в вертикальное положение (zhvir) |
| mining. | rail upright | рельсовая стойка (металлической крепи) |
| construct. | rail upright | стойка перил |
| mil., tech. | rail upright | перильная стойка |
| tech. | regain an upright position | вернуться в вертикальное положение |
| Makarov. | remain upright | сохранить вертикальное положение |
| Makarov. | remain upright | сохранять вертикальное положение |
| geol. | repeated upright carinate fold | повторная килевая вертикальная складка |
| yacht. | sail upright | идти без крена |
| sail. | sail upright | стоять (судно) |
| avia., med. | sense of gravitational upright | чувство гравитационной вертикали |
| avia., med. | sense of gravitational upright | чувство вертикального положения |
| Makarov. | set a beam upright | укрепить балку стоймя |
| Makarov. | set a pole upright | укрепить столб стоймя |
| Makarov. | set a vessel in an upright position on the blocks | вывешивать судно на стапель-блоках |
| gen. | set the chair upright | поднять стул |
| construct. | set the support upright | выпрямить опору |
| Makarov. | set something upright | поставить стоймя |
| tech. | set upright | выпрямлять (по вертикали) |
| Makarov. | set something upright | поднять что-либо вертикально |
| slang | sex in an upright position | стояк (VLZ_58) |
| Makarov. | she sat stiffly upright, feet together, hands in her lap | она сидела прямо, словно аршин проглотила, ноги вместе, руки на коленях |
| nautic. | ship is upright | судно в прямом положении |
| automat. | single-upright | одностоечный (о станке) |
| mech.eng., obs. | single upright machine | одноколонный станок |
| mech.eng., obs. | single upright machine | одностоечный станок |
| automat. | single-upright machine | одностоечный станок |
| amer. | sit bolt upright | сидеть в напряжении (She woke up with a sudden start and sat bolt upright in bed. Val_Ships) |
| shipb. | staging upright | стойка лесов |
| gen. | stand bolt upright | стоять прямо |
| gen. | stand upright | встать во весь рост |
| gen. | stand upright | встать в полный рост |
| gen. | stand upright | не склонить головы (scherfas) |
| gen. | stand upright | стоять навытяжку (There was, however, something very strange about the disturbing duo: they spoke in a monotone, robotic, style, their arms were constantly by their sides, and they stood upright – almost like the military on guard duty." – стояли навытяжку, руки были вытянуты по швам/вдоль тела  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | stand upright | стоять прямо |
| gen. | standing bolt-upright | стоять навытяжку (Interex) |
| bot. | stub of a upright shoot | шип вертикального побега |
| Makarov. | system with shoots trained upright | система с вертикальным формированием побегов |
| Makarov. | they backed him because they figured him an upright man | они поддерживали его, так как считали его честным человеком |
| archit. | to upright | устанавливать вертикально |
| gen. | ultra-low temperature upright single-door freezer | низкотемпературный вертикальный однодверный морозильник (fruit_jellies) |
| sport. | upright adv | прямо |
| gen. | upright and God-fearing | честный справедливый и богобоязненный (Olga Fomicheva) |
| anim.husb. | upright and pointed horn | прямостоящие острые рога |
| agric. | upright and pointed horns | прямостоячие острые рога |
| O&G. tech. | upright-asymmetrical anticline | прямая асимметричная антиклиналь |
| geol. | upright-asymmetrical anticline | прямая асимметричная антиклиналь |
| avia. | upright attitude | неперевёрнутое положение |
| avia. | upright attitude | нормальное положение |
| food.ind. | upright autoclave | вертикальный автоклав |
| Gruzovik, IT | upright bar symbol | | вертикальная черта |
| sport. | upright barbell row | тяга штанги к груди стоя (agrabo) |
| sport. | Upright barbell row | тяга штанги к подбородку (BeKate) |
| gen. | upright bass | контрабас (Alexey Lebedev) |
| beekeep. | upright bee log | бездонка |
| automat. | upright boring machine | вертикально-расточный станок |
| beekeep. | upright box hive | бездонка |
| food.ind. | upright bran duster | вертикальная отрубяная щёточная машина |
| explan. | upright breastfeeding | кормление сидя в вертикальном положении (Анастасия Беляева) |
| agric. | upright brome | костёр прямостоячий (Bromus erectus) |
| biol. | upright brome | костёр прямой (Bromus erectus) |
| bot. | upright brome grass | костер прямой (Bromus rigidus, Bromus erectus) |
| biol. | upright brome grass | костёр прямостоячий (Bromus erectus) |
| agric. | upright bromegrass | костёр прямой |
| agric. | upright bromegrass | костёр прямостоячий (Bromus erectus) |
| bot. | upright bugle | живучка женевская (Anton S.) |
| athlet. | upright carriage | прямее положение корпуса |
| gen. | upright carriage | вертикальное положение тела (Andrey Truhachev) |
| gen. | upright carriage | прямая осанка (Азери) |
| met. | upright casting | литье в форму с вертикально расположенной полостью |
| Makarov. | upright гау cell | прямостоячая лучевая клетка |
| gen. | upright chair | стул с высокой спинкой (kee46) |
| furn. | upright chair | стул или кресло с высокой спинкой (Махонский) |
| gen. | upright chair | стул с прямой спинкой и без подлокотников (suburbian) |
| context. | upright chair | стул (suburbian) |
| context. | upright chair | жёсткий стул (Mrs Ramsay took an upright chair and looked at them impatiently.
Миссис Рамзи присела на жесткий стул и нетерпеливо воззрилась на посетителей. suburbian) |
| gen. | upright chair | стул с прямой спинкой и без подлокотников (А стул с подлокотниками называется уже "arm chair".: Пример: An upright chair has a straight back and no arms. suburbian) |
| gen. | upright chair | стул с прямой спинкой (kee46) |
| gen. | upright character | честный человек (Franka_LV) |
| biol. | upright chickweed | мшанка прямостоячая (Sagina erecta) |
| Gruzovik | upright collar | прямой ворот |
| tech. | upright converter | вертикальный конвертер |
| tech. | upright converter | конвертер в вертикальном положении |
| transp. | upright conveyance | вертикальное перемещение |
| agrochem. | upright conveying | вертикальное перемещение (грунта) |
| agric. | upright cordon | прямой кордон |
| agric. | upright cordon | веретенообразная пирамида |
| construct. | upright course | ряд кирпичей |
| construct. | upright course | крайний ряд кладки |
| construct. | upright course | поставленных вертикально |
| construct. | upright course | ряд кирпичей, поставленных вертикально |
| sport. | upright cycle | вертикальный велотренажёр (ustranger) |
| sport. | upright cycle | велотренажёр с вертикальной посадкой (ustranger) |
| tech. | upright cylinder | вертикальный цилиндр |
| biol. | upright defensive posture | вертикальная защитная стойка |
| furn. | upright diameter | толщина стойки (EnAs) |
| furn. | upright diameter | ширина стойки (напр., стойки стеллажа EnAs) |
| pulp.n.paper | upright digester | вертикальный варочный котёл |
| nautic. | upright displacement | водоизмещение в прямом положении |
| wood. | upright dog | верхний захват на зажимной стойке тележки продольно-распиловочного агрегата для брёвен |
| construct. | upright door bolt | прямой крюк |
| tech. | upright drill | вертикально-сверлильный станок на колонне |
| shipb. | upright drill | вертикально-сверлильный станок |
| mech.eng., obs. | upright drill press | вертикально-сверлильный станок на колонне |
| automat. | upright drill press | вертикально-сверлильный станок |
| tech. | upright drill press | вертикальный сверлильный станок |
| met. | upright-drill press | перфоратор |
| mech.eng., obs. | upright drilling machine | вертикальносверлильный станок на колонне |
| mech.eng., obs. | upright drilling machine | сверлильный станок на колонне |
| mech.eng., obs. | upright drilling machine | вертикальносверлильный станок |
| tech. | upright drilling machine | вертикальный сверлильный станок |
| tech. | upright drilling machine | вертикально-сверлильный станок |
| automat. | upright drilling-and-boring machine | вертикальный сверлильно-резьбонарезной станок |
| libr. | upright end | стойка стеллажа |
| mil., arm.veh. | upright engine | вертикально установленный двигатель |
| nautic. | upright equilibrium | прямое положение равновесия |
| el. | upright evaporator | вертикальный испаритель |
| cyc.sport | upright exercise bicycle | вертикальный велотренажёр (Upright exercise bikes allow for more variety of movement, such as riding while standing or in a racing position, so more muscle groups can be exercised as a biker changes position. Also, users with conditions such as spinal stenosis or osteoarthritis may find the forward-leaning position of the upright bike to be most comfortable.) |
| cyc.sport | upright exercise bike | вертикальный велотренажёр (Upright exercise bikes allow for more variety of movement, such as riding while standing or in a racing position, so more muscle groups can be exercised as a biker changes position. Also, users with conditions such as spinal stenosis or osteoarthritis may find the forward-leaning position of the upright bike to be most comfortable.) |
| geol. | upright fan structure | веерообразная вертикальная структура |
| radiol. | upright film | обзорная рентгенография органов брюшной полости в положении стоя (Dimpassy) |
| mil. | upright firing position | положение для стрельбы стоя |
| biol. | upright-flowered | прямоцветковый |
| geol. | upright fold | прямая складка |
| geol. | upright fold | стоячая складка |
| polygr. | upright folding | взаимно перпендикулярная фальцовка (более чем в два сгиба) |
| IT | upright font | прямой шрифт |
| physiol. | upright forced vital capacity | форсированная жизненная ёмкость в положении стоя (VladStrannik) |
| physiol. | upright forced vital capacity test | тест форсированной жизненной ёмкости в положении стоя (FVC VladStrannik) |
| polygr. | upright format | вертикальный формат |
| comp. | upright format | ориентация вдоль страницы |
| wood. | upright frame | станина |
| automat. | upright frame | стойка |
| wood. | upright frame | нога рамы |
| therm.eng. | upright freezer | вертикальная морозилка |
| Makarov. | upright fruit | плод, висящий верхушкой кверху |
| Makarov. | upright funnel | воронка с раструбом кверху |
| Makarov. | upright funnel | воронка c раструбом кверху |
| tech. | upright galvanometer | вертикальный гальванометр |
| biol. | upright goosefoot | марь городская (Chenopodium urbicum) |
| transp. | upright grill | вертикальная решётка (напр. радиатора) |
| transp. | upright grill of roadster | вертикальная решётка радиатора родстера |
| cycl. | upright handlebar | прямой руль |
| winemak., amer., tradem. | Upright harvester | марка вертикального виноградоуборочного комбайна (выпуска 70-х гг. ХХ в.) |
| biol. | upright-headed | прямоголовчатый |
| furn. | upright height | высота стойки (напр., стойки стеллажа EnAs) |
| construct. | upright height | высота колонны (EnAs) |
| refrig. | upright home freezer | низкотемпературный домашний холодильник |
| refrig. | upright home froster | низкотемпературный домашний холодильник |
| nautic. | upright hook | вертикальная рама гака (Konstantin 1966) |
| tech. | upright horizontal weld | горизонтальный сварной шов |
| anim.husb. | upright horns | прямостоящие рога |
| agric. | upright horns | прямостоячие рога |
| automat. | upright housing | стойка |
| metrol. | upright image | неперевёрнутое изображение |
| med. | upright image | рентгеновское изображение в вертикальном положении (обследуемого) |
| med. | upright image | прямое изображение (напр., глазного дна) |
| Makarov. | upright judge | справедливый судья |
| textile | upright latitude | подающая решётка |
| textile, Makarov. | upright lattice | подающая решётка |
| cartogr., publish. | upright lettering | прямой шрифт |
| automat. | upright lever | вертикальный рычаг |
| railw. | upright lever | стоячий рычаг |
| forestr. | upright load | партия тары в вагоне, установленная вертикально (ящики поставлены "на попа") |
| leath. | upright machine | машина вертикального типа для обтяжки заготовок |
| gen. | upright man | честный человек |
| Makarov. | upright mane | прямая грива |
| opt. | upright microscope | прямой микроскоп (для прозрачных образцов на предметных стеклах (в отличии от инвертированных микроскопов, которые используются для непрозрачных образцов, напр., металлов, чашек Петри) istrigina) |
| bot., Makarov. | upright mignonette | резеда белая (Reseda alba) |
| O&G. tech. | upright migration | вертикальная миграция |
| mech.eng., obs. | upright moulding machine | формовочная машина с рамой в виде козёл |
| cycl. | upright mount | багажник на крыше автомобиля для перевозки велосипедов в вертикальном положении |
| automat. | upright mounting | монтаж сверху |
| railw. | upright mounting | монтаж на стойках |
| construct. | upright of a ladder | стойка лестницы |
| construct. | upright of frame | стойка рамы |
| el. | upright of frame | стойка рамы (каркаса) |
| construct. | upright of frame | стойка каркаса |
| biol. | upright offensive posture | вертикальная стойка нападения |
| polygr. | upright-oriented image | вертикальное изображение |
| polygr. | upright page | страница обычного формата |
| Makarov. | upright pastern | прямая бабка |
| Makarov. | upright pastern | крутая бабка |
| Gruzovik | upright person | праведник |
| gen. | upright piano | пианино |
| gen. | upright piano-forte | пианино |
| media. | upright picture | «продольный» кадр (напр., широкоформатного кинофильма) |
| media. | upright picture | вертикальный кинокадр |
| textile | upright pile | стоячий ворс |
| gen. | upright pipe | колонка |
| Makarov. | upright plant | прямостоячее растение |
| agric. | upright pointing ears | вертикально стоячие уши |
| Makarov. | upright pointing ears | вертикально стоячие уши |
| Makarov. | upright pointing ears | стоячие уши |
| nautic. | upright position | прямое положение корабля (нормально к поверхности Земли) |
| nautic. | upright position | вертикальное положение корабля |
| radiol. | upright position | ортопозиция |
| avia. | upright position | строго вертикальное положение |
| media. | upright position | прямое расположение каналов в спектре |
| astronaut. | upright position | нормальное положение (в отличие от перевёрнутого) |
| trav. | upright position | вертикальное положение |
| med. | upright position | положение стоя |
| gen. | upright position | положение с прямой спиной (Olga A) |
| gen. | upright post | стояк |
| O&G, oilfield. | upright post | вертикальная стойка |
| gen. | upright posture | прямохождение (о человеке A1_Almaty) |
| med. | upright posture | вертикальная поза |
| biol. | upright posture | вертикальная стойка |
| gen. | upright posture | прямая осанка (Andrey Truhachev) |
| gen. | upright posture | вертикальное положение тела (Andrey Truhachev) |
| gen. | upright PRA | уровень активности ренина плазмы после нагрузки (Марксист2) |
| meat. | upright pressure tank | вертикальный котёл для мокрой вытопки жира (паром под давлением) |
| Makarov. | upright pressure tank | вертикальный автоклав |
| shipb. | upright projection | проекция на вертикальную плоскость |
| dril. | upright projection | вид сбоку |
| dril. | upright projection | вертикальный разрез |
| oil | upright projection | боковой вид |
| geol. | upright projection | вертикальная проекция |
| wareh. | upright protector | ограждение стоек (стеллажей buraks) |
| leath. | upright pull-over machine | машина вертикального типа для обтяжки заготовок |
| nautic. | upright pump | вертикальный насос |
| mil., arm.veh. | upright radiator | вертикальный радиатор |
| forestr. | upright ray cell | лучевая стоячая клетка |
| forestr. | upright ray cell | прямостоячая лучевая клетка |
| silic. | upright recuperator | прямой рекуператор |
| forestr. | upright reel | осевой накат |
| forestr. | upright reel | вертикальный накат |
| yacht. | upright resistance | сопротивление в прямом положении без дрейфа |
| Makarov. | upright retort | вертикальный автоклав |
| cycl. | upright riding position | прямая высокая посадка велосипедиста |
| wood. | upright roller | поворотный блок |
| sport. | upright row | вертикальная гребля (time_bandit) |
| sport. | upright row | тяга к подбородку (fddhhdot) |
| sport. | upright row | вертикальная тяга (упражнение: поднятие рук снизу к плечам time_bandit) |
| food.ind. | upright scourer | вертикальная обоечная машина |
| agric. | upright sea lyme grass | колосняк песчаный (Elymus arenarius, Leymus arenarius) |
| avia. | upright seat | кресло с вертикальной спинкой |
| avia. | upright seat | кресло с неотклонённой спинкой |
| O&G, oilfield. | upright section | вертикальный разрез |
| met. | upright-setting stand | стенд вертикальной постановки ковшей |
| textile | upright shaft | вертикальный вал |
| Makarov. | upright silo | силосная башня |
| Makarov. | upright silo unloader | башенный силосоразгрузчик |
| Makarov. | upright silo unloader | разгрузчик силоса из башен |
| libr. | upright size | продольный формат книги, при котором высота превышает ширину |
| tech. | upright size | вертикальный формат |
| beekeep. | upright skep | сапетка-стояк |
| biol. | upright-spiked | прямоколосый |
| avia. | upright spin | нормальный штопор |
| sport. | upright spin | вращение стоя (kee46) |
| fig.skat. | upright spin position | вращение в положении стоя (george serebryakov) |
| textile | upright spindle winding frame | катушечная мотальная машина с вертикальными веретёнами |
| textile | upright spindle winding machine | катушечная мотальная машина с вертикальными веретёнами |
| biol. | upright-spined | прямоколючковый |
| fire. | upright sprinkler | спринклерная головка с вертикальной установкой вверх |
| construct. | upright sprinkler | спринклер розеткой вверх (menshikova) |
| construct. | upright sprinkler head | розетка вверх (ESFR спринклерные системы пожаротушения ayk_aleksanyan) |
| biol. | upright spurge | молочай прямой (Euphorbia stricta) |
| avia. | upright stall | нормальное сваливание |
| med. | upright stance | вертикальное положение (тела. Напр., unstable upright stance – неустойчивое вертикальное положение skaivan) |
| cyc.sport | upright stationary exercise bike | вертикальный тренажёр ('More) |
| house. | upright steam cleaner | вертикальный пароочиститель (sankozh) |
| Makarov. | upright steamer | вертикальный пропариватель |
| Makarov. | upright stem | прямостоячий стебель |
| nautic. | upright stem | вертикальный форштевень |
| Makarov. | upright stem | прямой стебель |
| oil | upright still | вертикальный перегонный куб |
| agrochem. | upright stone | вымороженный камень |
| astronaut. | upright storage | хранение в вертикальном положении |
| tech. | upright storage | элеватор |
| winemak. | upright storage | хранение бутылок в вертикальном положении |
| refrig. | upright storage freezer | низкотемпературный шкаф для хранения замороженных продуктов |
| refrig. | upright storage froster | низкотемпературный шкаф для хранения замороженных продуктов |
| libr. | upright stroke | основной штрих |
| libr. | upright stroke | знак конца строки |
| libr. | upright stroke | толстая черта |
| shipb. | upright strut | вертикальная стойка |
| gen. | upright suitcase | вертикальный чемодан (Roman Voronin) |
| automat. | upright support | frameопорная стойка |
| Makarov. | upright support frame | опорная стойка |
| oil | upright tank | вертикальный резервуар |
| oil | upright tank sheet | вертикальный лист обшивки резервуара |
| O&G, oilfield. | upright tank sheet | вертикальный лист резервуара |
| philolog. | upright thoughts | возвышенные мысли (Alex_Odeychuk) |
| relig. | upright thoughts | благочестивые мысли (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | upright tilt | положение тела головой вверх |
| avia., med. | upright tilt | ортостатическое положение |
| avia., med. | upright tilting test | ортостатический тест на переход в вертикальное положение головой вверх |
| avia., med. | upright tilting test | ортостатический тест на перевод в вертикальное положение головой вверх |
| oil | upright travel | вертикальная миграция |
| nautic. | upright tubular boiler | вертикальный водотрубный паровой котёл |
| shipb. | upright tubular boiler | паровой котёл вертикального типа |
| oil | upright tubular boiler | вертикальный трубчатый котёл |
| shipb. | upright tubular boiler | вертикальный водотрубный котёл |
| therm.eng. | upright tubular boiler | котёл с вертикальными трубами |
| textile | upright twill | крутая саржа |
| polygr. | upright type | прямой шрифт |
| libr. | upright type | латинский шрифт |
| adv. | upright type | прямой латинский шрифт |
| tech. | upright underclearance | вертикальный подмостный габарит |
| gen. | upright vacuum cleaner | вертикальный пылесос (Vollmond) |
| auto. | upright valve | клапан с головкой, расположенной сверху |
| therm.eng. | upright valve | клапан с верхней головкой |
| food.ind. | upright vinegar generator | вертикальный окислительный чан |
| agric. | upright wall | крутая стенка (копыта) |
| Gruzovik, inf. | very upright | пречестный |
| nautic. | virtual upright position | кажущееся прямое положение корабля (нормально к поверхности волны) |
| nautic. | virtual upright position | кажущееся вертикальное положение корабля |
| avia., med. | visual cue to upright | зрительный ориентир вертикали |
| avia., med. | visual upright | зрительно оцениваемая вертикаль |
| avia., med. | visual upright | зрительная вертикаль |
| avia., med. | visual upright | зрительная оценка вертикального положения |
| gen. | walk upright | ходить на двух ногах (That was no Moose. It was definitely not a Wolf or a Bear. It was like nothing I had ever seen in 35 years of hunting. What it looked like to me was a Gorilla or very close to one, but it walked upright, not on all fours. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| construct. | wall upright | стойка настенная (Andy) |
| construct. | wall upright | стойка настенная вертикальная (Andy) |
| Makarov. | with upright spike | прямоколосый |
| gen. | you need to bring your tray table to the upright and locked position | у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl) |
| gen. | you need to bring your tray table to the upright and locked position | у тебя открыта ширинка (alenushpl) |
