English | Russian |
a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
agreed-upon contract | согласованный контракт (ssn) |
agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований (ssn) |
agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований (ssn) |
agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (ssn) |
agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (ssn) |
agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта (ssn) |
agreed-upon way | согласованный способ (ssn) |
agreed-upon way by which a body of people arrives at a decision | согласованный способ выработки единого решения (ssn) |
an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
based upon | основанный на (ssn) |
based upon entity classes | на основе сущностных классов (сущностные классы – классы, выполняющие задачи по организации и длительному хранению данных. Классы этой категории представляют собой сущности из сущностной модели Alex_Odeychuk) |
based upon observables | основанный на получении оповещений от наблюдаемых объектов (об изменении их состояния, тем самым наблюдая за ними; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
based upon pattern matching techniques | на основе механизма сопоставления с образцом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
based upon pattern matching techniques | на основе сопоставления с образцом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
be called upon clicking on | вызываться по нажатию кнопкой мыши на (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
be executed upon initialization | выполняться после инициализации (Alex_Odeychuk) |
Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
building self-managing computer systems based upon autonomic principles | построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
built upon | разработанный на основе (Alex_Odeychuk) |
built upon | использующий (что-либо Alex_Odeychuk) |
built upon | построенный на основе (Alex_Odeychuk) |
built upon | разработанный на платформе (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
check for correct switching upon application of the relevant stimulus | необходимо проверять корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия (ssn) |
correct switching upon application | корректность переключений внутри приложений (ssn) |
correct switching upon application of the relevant stimulus | корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия (ssn) |
execution upon each rising edge | выполнение при каждом переднем фронте (ssn) |
execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task | выполнение при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи (ssn) |
in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values | в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
it is important to understand that type promotions only apply to the values operated upon when an expression is evaluated | Следует иметь в виду, что правила продвижения типов применяются только к значениям, которыми оперируют при вычислении выражения (ssn) |
operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
organization calling upon a computer system or an individual | организация, которая обращается к компьютерной системе либо индивидууму (ssn) |
replicate the XML snippet upon compilation | дублирование фрагмента XML при компиляции (ssn) |
requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
responses to future events depend upon previous events | реакции на будущие события зависят от предыдущих событий (ssn) |
self-managing computer systems based upon autonomic principles | самоуправляющие компьютерные системы, основанные на принципе автономии (ssn) |
software function that will be executed upon the invocation of a given method | функция программного обеспечения, которая будет выполняться при вызове заданного метода (ssn) |
software functions that will be executed upon the invocation of a given method | функции программного обеспечения, которые будут выполняться при вызове заданного метода (ssn) |
software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу (ssn) |
some agreed-upon time in the past | какой-либо момент в прошлом, о котором была предварительная договорённость (ssn) |
strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
the associated program organization units shall be scheduled for execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task | Связанные программные компоненты должны быть спланированы для выполнения при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
upon initialization | после инициализации (Alex_Odeychuk) |
upon instantiation | после инстанцирования (Alex_Odeychuk) |
upon user interaction | по решению пользователя (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
values operated upon when an expression is evaluated | значения, которыми оперируют при вычислении выражения (ssn) |
version information that serves to verify the availability of the same version upon execution | информация о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении (ssn) |