| Subject | English | Russian |
| nautic. | annual upkeep | ежегодные расходы по содержанию |
| mil. | barrack upkeep | поддержание уставного порядка в казарме (Киселев) |
| mil. | barrack upkeep | поддержание внутреннего порядка в казарме (Киселев) |
| gen. | budget for the upkeep | смета расходов на содержание (Alexander Demidov) |
| transp. | car upkeep operation | технический осмотр автомобилей |
| navig. | chart upkeep | обеспечение картами |
| econ. | combined depreciation and upkeep method | комбинированный метод начисления износа и эксплуатационных издержек |
| gen. | contribute to upkeep | частично содержать (кого-либо) |
| busin. | cost of upkeep | стоимость содержания в исправности |
| auto. | cost of upkeep | стоимость содержания |
| met. | cost of upkeep | стоимость наблюдения за исправностью |
| road.wrk. | cost of upkeep | стоимость содержания дороги |
| el. | cost of upkeep | расходы содержания |
| met. | cost of upkeep | стоимость надзора |
| shipb. | cost of upkeep | стоимость содержания (машины) |
| busin. | costs of upkeep | расходы на содержание жилья (Natalia_Profi) |
| obs., dial. | fishery worker or hunter who worked for upkeep and a share of the catch | покрученик |
| obs., dial. | fishery worker or hunter who worked for upkeep and a share of the catch | покрутчик |
| gen. | general upkeep | общее обслуживание (здания Alexander Demidov) |
| gen. | housekeeping and upkeep | хозяйственное обеспечение помещений (more hits Alexander Demidov) |
| mil. | kit upkeep allowance | пособие на приобретение мелких предметов личного пользования |
| busin. | machine upkeep | стоимость содержания машины |
| gen. | maintenance and upkeep | обслуживание и эксплуатация (здания Alexander Demidov) |
| law | maintenance and upkeep | поддержание в надлежащем состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance and upkeep | эксплуатационное обслуживание (the maintenance and upkeep of the monuments. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance and upkeep | обслуживание и содержание (Proper Maintenance And Upkeep Of Your Computer System. Building Maintenance are responsible for the maintenance and upkeep of the University's buildings. Alexander Demidov) |
| account. | method combined depreciation and upkeep method | комбинированный метод начисления износа и эксплуатационных расходов |
| gen. | Municipal Unitary Enterprise for Upkeep Service | Муниципальное унитарное предприятие по хозяйственному обслуживанию (MUEUS, МУПХО Alexander Demidov) |
| gen. | office upkeep | бытовой (tfennell) |
| gen. | operation and upkeep | техническая эксплуатация (Operation and Upkeep of Gates | safe and efficient operation and upkeep of machinery affecting the safety of the fishing vessel.) |
| gen. | painting upkeep | малярные работы |
| mil. | postoverhaul upkeep period | продолжительность исправного состояния после капитального ремонта |
| mil., avia. | post-overhaul upkeep period | период профилактического обслуживания после капитального ремонта |
| gen. | repair and upkeep | ремонт и содержание (ремонт и содержание помещения = repair and upkeep of the premises. The trustees shall not, except to the extent of funds supplied to them for that purpose, be responsible for the repair and upkeep of the premises. Alexander Demidov) |
| mil. | repairs and upkeep | ремонтные работы и обслуживание |
| mil., tech. | road upkeep | содержание дорог |
| auto. | road upkeep | содержание дорог в исправности |
| road.wrk. | road upkeep | содержание автомобильной дороги в исправности |
| mil., tech. | road upkeep | поддержание дорог в исправном состоянии |
| mil., tech. | road upkeep | поддержание дороги в исправном состоянии |
| mil. | road upkeep | содержание дороги |
| logist. | routine upkeep | текущее техническое обслуживание |
| gen. | safety, upkeep and security | безопасность, содержание и охрана (Owners of swimming pools are responsible for the safety, upkeep and security of their property. Alexander Demidov) |
| Makarov. | she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters | ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям |
| Makarov. | the costs of the upkeep of the car | расходы на содержание машины |
| Makarov. | the costs of the upkeep of the garden | расходы на содержание сада |
| Makarov. | the costs of the upkeep of the house | расходы на содержание дома |
| Makarov. | the proposal sets aside a meagre £30000 a year for the upkeep of seven submarines | в предложении предусмотрено лишь жалких тридцать тысяч фунтов в год на содержание семи подводных лодок |
| Makarov. | the upkeep of the bridge | содержание моста в порядке |
| Makarov. | the upkeep of the roads is defrayable by the town | расходы по поддержанию дорог в хорошем состоянии несёт город |
| Makarov. | the upkeep of the roads is defrayable by the town | расходы по поддержанию дорог несёт город |
| Makarov. | the upkeep of the roads is defrayable by the town | расходы на дороги несёт город |
| gen. | the upkeep of two houses was to great a drain on my purse | жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк (потребовала чересчур больший трат) |
| Makarov. | the upkeep of two houses was too great a drain on my purse | жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк |
| Makarov. | the upkeep of two houses was too great a drain on my purse | жизнь на два дома потребовала чересчур больших трат |
| Makarov. | the upkeep on this machinery is very costly | содержать такой аппарат очень дорого |
| gen. | upkeep and housekeeping | хозяйственное обеспечение помещений (Alexander Demidov) |
| law | upkeep and maintenance | техническая эксплуатация (Техническая эксплуатация – совокупность мероприятий, направленных на приведение и поддержание объекта в работоспособном состоянии. На этапе организации эксплуатационного процесса определяется необходимый набор операций, их переодичность, необходимые материалы и трудовые затраты (персонал), а также оцениваются экономическая эффективность, надежность и пр. факторы. Наборы операций распределяют по группам, в соответствии с их периодичностью. Условно техническую эксплуатацию можно разбить: ТО-1 – ежедневное техническое обслуживание ТО-2 – ежемесячное техническое обслуживание ТО-3 – сезоное техническое обслуживание ТО-4 – квартальное техническое обслуживание ТО-5 – годовое техническое обслуживание ТО-6 – полугодовое техническое обслуживание ТО-7 – еженедельное техническое обслуживание ТО-8 – техническое обслуживание, переодичность которого завист от многих факторов. Например – покраска металлических опор антенн раз в 8 лет. вики – АД) |
| gen. | upkeep and security | содержание и охрана (Revenue generated through car parks is used for the upkeep and security of the car parks, and the remainder is ploughed directly and ... Alexander Demidov) |
| shipb. | upkeep cost | стоимость содержания (машины) |
| busin. | upkeep cost | стоимость содержания |
| combust. | upkeep cost | стоимость эксплуатации |
| anim.husb. | upkeep cost | эксплуатационные расходы |
| avia. | upkeep cost | стоимость профилактического обслуживания |
| energ.ind. | upkeep cost | стоимость ухода за оборудованием |
| geol. | upkeep cost | стоимость поддержания |
| econ. | upkeep costs | эксплуатационные расходы |
| gen. | upkeep engineer | инженер-смотритель (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | upkeep expense | эксплуатационные расходы |
| econ. | upkeep expenses | затраты на техническое обслуживание и ремонт |
| econ. | upkeep of buildings | содержание зданий |
| construct. | upkeep of buildings | эксплуатация зданий |
| gen. | upkeep of buildings and premises | эксплуатация зданий и помещений (This account shall include amounts paid to outsiders for janitorial services necessary for the general upkeep of buildings and premises. Alexander Demidov) |
| environ. | upkeep of countryside | поддержание земли в надлежащем порядке |
| tech. | upkeep of equipment | сбережение оборудования |
| account. | upkeep of general lactory personnel and the managerial apparatus | содержание общезаводского персонала и управленческого аппарата (Interex) |
| environ. | upkeep of land | поддержание земли в надлежащем порядке |
| police | upkeep of order in Istanbul | поддержание общественного порядка в Стамбуле (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | upkeep of personnel | содержание персонала (andrew_egroups) |
| gen. | upkeep of property | содержание имущества (Alexander Demidov) |
| gen. | upkeep of real property | обслуживание объектов недвижимости (Alexander Demidov) |
| econ. | upkeep of roads | содержание дорог |
| Gruzovik, mil. | upkeep of the army | содержание войска |
| gen. | upkeep of the army | содержание войска |
| gen. | upkeep of the big house | содержание большого дома ("During the McRae years," it tells us, "Hycroft was the centre of a lively social life. Here Gen. and Mrs. McRae and their three daughters entertained royalty, including Edward, the Prince of Wales." The Duke of Kent popped in, too, and so did the Duke and Duchess of Connaught. But after 30 years of so, the upkeep of the big house was getting costly, even for someone as well-heeled as Senator A.D. McRae. (Chuck Davis) -- содержание большого дома обходилось недёшево ART Vancouver) |
| tech. | upkeep of the equipment | сбережение оборудования |
| railw. | upkeep of track | содержание пути |
| Makarov. | upkeep of two houses was too great a drain on my purse | жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк |
| Makarov. | upkeep of two houses was too great a drain on my purse | жизнь на два дома потребовала чересчур больших трат |
| fish.farm. | upkeep of watercourse | поддержание водотока в должном состоянии |
| logist. | upkeep operations | содержание в исправности |
| mil., avia. | upkeep period | период технического обслуживания |
| mil., avia. | upkeep period | период содержания в исправности |
| nautic. | upkeep period availability | период времени, отведённый для текущего ремонта корабля |
| nautic. | upkeep period availability | период времени для текущего ремонта корабля |
| mining. | upkeep work | работы по поддержанию |
| mil., arm.veh. | vehicle upkeep operation | технический осмотр машин |
| auto. | vehicle upkeep operation | технический осмотр автомобилей |
