| Subject | English | Russian |
| Makarov. | beans and peas firmly uphold their value | фасоль и горох твёрдо держатся в цене |
| polit. | continue to firmly uphold the position | продолжать твёрдо стоять на позиции (that ... – ..., что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | I cannot uphold such unscrupulous conduct | я не могу одобрить такое бессовестное поведение |
| gen. | I cannot uphold such unscrupulous conduct | я не могу одобрить такое беспринципное поведение |
| comp., MS | implementations will have to uphold | которые будут поддерживаться в будущих реализациях (Visual Studio 2010 Rori) |
| busin. | reputation to uphold | поддерживать репутацию (на должном уровне; We've got a reputation to uphold. Val_Ships) |
| gen. | slender columns uphold the dome | стройные колонны поддерживают купол |
| for.pol. | swear to uphold the country's reputation and values | поклясться защищать ценности и репутацию страны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | uphold a brand | поддерживать престиж бренда (sankozh) |
| law | uphold a claim | удовлетворять жалобу (Rus-Eng Translator) |
| law | uphold a contract | признать действительным договор (Katrin111) |
| Makarov. | uphold a contract | признать договор действительным |
| gen. | uphold a counterclaim | принять встречный иск (напр., в деле о нарушении прав на товарный знак) |
| Makarov. | uphold a decision | одобрить решение |
| dipl. | uphold a decision | поддержать решение (bigmaxus) |
| media. | uphold a decision | поддерживать решение (bigmaxus) |
| gen. | uphold a decision | утвердить решение |
| sport. | uphold a goal | засчитывать гол (The Canucks challenged that the play was offsides, but the goal was upheld after a video review. VLZ_58) |
| Makarov. | uphold a judgement | утвердить судебное решение |
| busin. | uphold a judgment | утверждать судебное решение |
| law | uphold a motion | удовлетворить ходатайство (The court rejected a defence of the title by Valencia's municipal government and upheld a motion brought by Compromis, ... OLGA P.) |
| Makarov. | uphold a motion | удовлетворить ходатайство |
| media. | uphold a pact | поддержать договор (bigmaxus) |
| Makarov. | uphold a pact | поддерживать договор |
| gen. | uphold a patent | оставить патент в силе (Alexander Demidov) |
| sport. | uphold a protest | принимать протест |
| econ. | uphold a right | защищать право |
| polit. | uphold a ruling | поддерживать решение (часто суда низшей инстанции ssn) |
| Makarov. | uphold a ruling | поддерживать решение |
| gen. | uphold a ruling | оставить в силе решение суда (Olga Okuneva) |
| gen. | uphold a sentence | признать приговор законным и оставить его без изменения (Alexander Demidov) |
| gen. | uphold a sentence | признать приговор законным (Alexander Demidov) |
| Makarov. | uphold a tradition | хранить традицию |
| Makarov. | uphold a tradition | поддерживать традицию |
| dipl. | uphold a treaty | поддерживать договор |
| chess.term. | uphold a variation | отстаивать вариант |
| busin. | uphold a verdict | утверждать решение присяжных |
| Makarov. | uphold a veto | поддерживать вето |
| econ. | uphold an application | подтверждать заявку |
| gen. | uphold an opposition | утвердить протест (напр., против регистрации знака) |
| Makarov. | uphold appeal | поддержать просьбу |
| Makarov. | uphold appeal | поддержать призыв |
| Makarov. | uphold appeal | поддержать обращение |
| Makarov. | uphold cease-fire | поддерживать прекращение огня |
| Makarov. | uphold constitution | поддерживать конституцию |
| Makarov. | uphold constitution | одобрять конституцию |
| patents. | uphold conterclaim | принимать встречный иск |
| polit. | uphold democratic norms | соблюдать демократические нормы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | uphold democratic norms | придерживаться демократических норм (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | uphold freedom | отстаивать свободу |
| mil., navy | uphold freedom of the seas | обеспечивать свободу мореплавания (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | uphold freedom of the seas | обеспечивать свободу судоходства (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | uphold one's good name | держать марку (VLZ_58) |
| media. | uphold government | поддерживать правительство (bigmaxus) |
| cultur. | uphold groupthink | поощрять коллективное мышление (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | uphold groupthink | поощрять коллективизм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | uphold human rights | соблюдать права человека (The regime has been criticized for failing to uphold human rights. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | uphold one's ideals | отстаивать свои идеалы |
| law | uphold in part | удовлетворить частично (иск и т.п. – Supreme Court Ruling, First Amendment claim upheld in part, denied in part; the correspondence restriction was upheld while the marriage ban was declared ... Alexander Demidov) |
| dipl. | uphold independence | отстаивать независимость |
| law | uphold Islamic law | быть связанным исламским правом (говоря о государстве Alex_Odeychuk) |
| dipl. | uphold neutrality | соблюдать нейтралитет |
| patents. | uphold opposition | утверждать протест |
| law | uphold partially | частично удовлетворить иск (yo) |
| polit. | to uphold peace | отстаивать мир (ssn) |
| gen. | uphold one's promise | сдерживать обещание (avozubla) |
| qual.cont. | uphold quality standards | соответствовать стандартам качества (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | uphold one's reputation | держать марку |
| idiom. | uphold reputation for the family | не уронить марку фамилии (VLZ_58) |
| Makarov. | uphold someone's spirit | поддерживать чьи-либо моральные силы |
| industr. | uphold standards | соблюдать нормы (ART Vancouver) |
| idiom. | uphold one's standards | держать марку (VLZ_58) |
| industr. | uphold standards | соблюдать стандарты (ART Vancouver) |
| Makarov. | uphold status quo | поддерживать статус-кво |
| media. | uphold the agreement | поддерживать соглашение (bigmaxus) |
| law | uphold the appeal | удовлетворение апелляции (Adamodeus) |
| sport. | uphold the appeal | удовлетворять протест |
| gen. | uphold the challenge | удовлетворить отвод |
| dipl. | uphold the civilities between states and their officials | поддерживать нормальные отношения между государствами и их представителями за рубежом |
| gen. | uphold the common cause | отстаивать общее дело |
| gen. | uphold the decision | поддерживать решение |
| gen. | uphold the decision | одобрять решение |
| econ. | uphold the existing order | поддерживать существующий порядок (A.Rezvov) |
| sport. | uphold the goal | засчитать гол (VLZ_58) |
| hockey. | uphold the goal by video review | засчитать гол после видеопросмотра (Blue Jackets coach John Tortorella challenged for goalie interference, but the goal was upheld by video review. VLZ_58) |
| gen. | uphold the honor of | отстоять честь (Technical) |
| chess.term. | uphold the honor of one's team | защищать честь команды |
| gen. | uphold the honour | защищать честь (grafleonov) |
| Makarov. | uphold the honour of | поддержать честь |
| econ. | uphold the idea | отстаивать идею |
| int.rel. | uphold the independence | придерживаться независимости (Ivan Pisarev) |
| gen. | uphold the justice | обеспечить справедливость (blue velvet) |
| gen. | uphold the justice of a cause | отстаивать правоту какого-либо дела |
| law | uphold the law | соблюдать закон (Alex_Odeychuk) |
| gen. | uphold the law | укреплять правопорядок (twinkie) |
| gen. | uphold the laws | вершить закон (Notburga) |
| dipl. | uphold the Leninist principle of peaceful coexistence | отстаивать ленинский принцип мирного сосуществования |
| law | uphold the plaintiff's claim | удовлетворить требования истца (W.J. upheld the plaintiff's claim on the ground that it was based on a..... /The court upheld his claim for damages OLGA P.) |
| polit. | uphold the position | придерживаться позиции (that ... – ..., что ... ; англ. цитата – из статьи в газете Guardian. Alex_Odeychuk) |
| media. | uphold the position | укрепить позицию (bigmaxus) |
| media. | uphold the position | поддерживать позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | uphold the principle | соблюдать принцип |
| Makarov. | uphold the principle of | отстаивать принцип |
| relig. | uphold the religion | сохранять религию (Alex_Odeychuk) |
| math. | uphold the reputation of | поддерживать репутацию |
| Makarov. | uphold the right | поддерживать право |
| gen. | uphold the right to | обеспечивать право (Alexander Demidov) |
| law | uphold the rule of law | обеспечивать верховенство права (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | uphold the sanctity of the marriage ties | поддерживать священные узы брака |
| progr. | uphold the single responsibility principle | соблюдать принцип единственной ответственности (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | uphold the status | поддерживать статус-кво |
| Makarov. | uphold the tradition | поддерживать традицию |
| Makarov. | uphold the view | придерживаться мнения |
| gen. | uphold the view | придерживаться взгляда |
| gen. | uphold tolerance | прививать терпимость (bigmaxus) |
| Makarov. | uphold traditions | хранить традиции |
| formal | uphold certain values | исповедовать некие ценности ("Abused as children by a male cousin who lived in their Williams Lake home, the Pooni sisters spent decades keeping their secret to themselves for fear of blame and punishment. Raised in a traditional Punjabi family that upheld conservative values of female subservience, the sisters learned that silent obedience was expected. (...) Early on we hear of the racism and insulation that informed the girls' small-town life, and how this impacted their family."  montecristomagazine.com ART Vancouver) |
| dipl. | urge to uphold the decision | настоятельно убеждать кого-либо поддержать решение |
| dipl. | urge to uphold the decision | настоятельно просить кого-либо поддержать решение |
