| English | Russian |
| airfares are going up | цены на авиабилеты растут |
| already barricades were going up in the larger streets | на больших улицах уже начали возводить баррикады |
| balloon goes up | сигнал подан |
| balloon goes up | действия начались |
| before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon | прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день |
| don't load the car up too much when you are going on a long journey | не загружай машину слишком, когда отправляешься в длинное путешествие |
| don't worry, he will go and make it up presently | не волнуйся, он сейчас пойдёт и всё уладит |
| give up of the habit of going to bed late | отвыкнуть поздно ложиться |
| give up of the habit of going to bed late | отучиться поздно ложиться |
| give up of the habit of going to bed late | бросить привычку поздно ложиться |
| go to make up something | составлять (что-либо) |
| go to make up something | входить в состав (чего-либо) |
| go up | открываться (о занавесе в театре) |
| go up | готовиться к защите диссертации |
| go up | воздвигаться (о здании и т.п.) |
| go up | подниматься (о занавесе в театре) |
| go up | строиться (о здании и т.п.) |
| go up | взвиться (о флагах и т. п.) |
| go up | уходить |
| go up | сгореть |
| go up | поступить в университет (Оксфордский или Кембриджский) |
| go up | поехать в большой город или из города в деревню |
| go up | подниматься (на гору и т.п.) |
| go up | взорваться |
| go up in flames | загореться |
| go up in flames | вспыхнуть |
| go up like a rocket and come down like a stick | взлететь высоко, да больно шлёпнуться |
| go up stairs | подниматься по лестнице |
| go up the hill | ехать в гору |
| go up the hill | подниматься в гору |
| go up the line | уходить на фронт |
| go up the line | идти на фронт |
| go up the river | ехать вверх по реке |
| go up the road | ехать вверх по дороге |
| go up the stairs | идти вверх по лестнице |
| go up the wall | лезть на стену |
| go up the wall | полезть на стену |
| go up the wall | лезть на стенку |
| go up the wall with frustration | лезть на стену от отчаяния |
| go up to | поступать в университет или колледж |
| go up to | сдавать экзамены |
| go up to | приближаться |
| go up to | подходить |
| go up to the university | поехать поступать в университет |
| go up to the university | поехать в университет |
| he doesn't feel up to going shopping, the weather's too hot | он не в состоянии идти за покупками, слишком жарко |
| he doesn't need what doesn't belong to him, but he is not going to give up his own | чужого ему не надо, но и своего он не отдаст |
| he is a real go-go guy always up to something | он пробивной парень, который всегда что-нибудь затевает |
| he is going to get his lawyer to draw him up a new will | он собирается пригласить своего нотариуса, чтобы составить новое завещание |
| he is going to spiral up to being head of the department | он намерен занять пост заведующего отделом |
| he is going to spiral up to being head of the department | он намерен вырасти до заведующего отделом |
| he is not ready to go home, he's still cashing up | он ещё немного задержится, он подсчитывает выручку |
| he is not up to going to the theatre tonight | он не может пойти сегодня вечером театр |
| he is not up to going to the theatre tonight | он не в состоянии пойти сегодня вечером в театр |
| he is trying to brush up on his French before he goes to Paris | он пытается освежить свои знания французского прежде чем поедет в Париж |
| he really felt like he was going to fetch up | он чувствовал, что его сейчас вырвет |
| he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale | он увидел торговца, в руках которого был ковер, выставляемый им на продажу |
| he steadily went up the social scale | он продвигался вверх по общественной лестнице |
| I must rub up my French before I go to Paris | надо мне подчистить мой французский перед тем, как ехать в Париж |
| I went up to ops. At five-thirty | я пошёл в оперативный отдел в пять тридцать |
| I wonder where all this is going to fetch up | интересно, чем всё это кончится |
| if you're going to take my photograph, I must go and prink myself up a bit | если ты хочешь меня сфотографировать, я сначала пойду и немного приведу себя в порядок |
| I'm going to trust you to play cards with me, but if you do not carve up | я разрешу вам играть со мной в карты, но при условии, что вы не будете жульничать |
| Jane is growing up so fast, I think she's going to be a tall woman | Джейн очень быстро растёт, думаю, она будет высокой |
| Norwich went up from 30,000 to 60,000 inhabitants | число жителей Нориджа выросло с 30 до 60 тысяч |
| prices have gone up again | цены снова поднялись |
| prices have gone up again | всё снова подорожало |
| prices went up with leap | цены внезапно подскочили |
| she is all het up about going to London | ей не терпится поскорее отправиться в Лондон |
| she is gone to freshen up | она пошла привести себя в порядок |
| she made up her face before going out | прежде чем выйти на улицу, она накрасилась |
| she says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up | она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя |
| that politician has gone up in my opinion since I heard his latest speech | этот политик сильно вырос в моих глазах после его последней речи |
| the balloon goes up | сигнал подан |
| the balloon goes up | действия начались |
| the barometer is going up at a tremendous rate | барометр поднимается очень быстро |
| the cost of rented accommodation keeps going up | цены на съёмное жильё продолжают расти |
| the house went up in flames | дом сгорел |
| the incomes of male professionals went up by almost 80%, meanwhile, women workers saw their earnings fall | доходы мужчин возросли почти на 80%, в то время как женщины стали получать меньше |
| the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively | цены на нефть и газ повысились на на 3% и 5% соответственно |
| the schoolboy goes over his lesson, before going up before the master | ученик повторяет свой урок, прежде чем предстать перед учителем |
| the schoolboy goes over his lesson, before going up before the master | ученик повторяет свой урок, прежде чем отвечать учителю |
| the thermometer is going up | температура повышается |
| the town went up from 30000 to 60000 inhabitants | число жителей города выросло с 30 до 60 тысяч |
| there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down | в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз |
| thermometer is going up | температура повышается |
| they went up to London | они поехали в Лондон |
| we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that | у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании |
| when Harry went to sea, his things were boxed up and put in the storeroom | когда Харри ушёл в море, его вещи запаковали и сдали на хранение |
| when is this party going to liven up? It's very dull | когда на этой вечеринке будет весело? А то так скучно |
| when you are going fast enough, you'll be able to change up | когда ты набрал большую скорость, можно повысить передачу |
| when you are going fast enough, you'll be able to gear up | когда наберёшь достаточную скорость, можешь перейти на повышенную передачу |
| when you're going up a steep hill and losing speed, you have to kick down | когда едешь в гору и теряешь скорость, надо понижать передачу |
| with Sam driving, you never know where you're going to land up | когда Сэм за рулем, никогда не знаешь, где окажешься |
| you can easily fake up an excuse to avoid going out with him | да тебе же проще простого придумать какой-нибудь предлог, чтобы не ходить с ним |
