| English | Russian |
| curse up hill and down dale | ругать на все лады |
| curse up hill and down dale | ругать последними словами |
| curse up hill and down dale | ругать на все корки |
| dress up a stick and it doesn't appear to be a stick | в наряде пригож, а без него на пень похож |
| dress up a stick and it doesn't appear to be a stick | одежда красит человека |
| it's like you wake up and find your goose is cooked | без меня меня женили |
| look someone up and down | измерить кого-либо взглядом |
| our busy office hums and clatters: we do our best to speed up letters! | дела идут, контора пишет |
| penny and penny laid up will be many | копейка рубль бережёт |
| penny and penny laid up will be many | прибирай остаток, меньше будет недостаток |
| send shivers up and down | мурашки бегают по спине |
| send somebody packing If Americans knew their taxes are about to go up and the national debt is exploding, they'd send us all packing | выгонять (кого-либо) с треском, выставлять (кого-либо divaluba) |
| the wolf was sorry for the mare and ate her up with love and care | пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву |
| there's nothing worse than waiting about and having to catch up | ждать да догонять – хуже всего |
| there's nothing worse than waiting about and having to catch up | ждать да догонять – нет хуже |
| train up a fig-tree in the way it should go, and when you are old sit under the shade of it Ch. Dickens | ухаживайте за деревом, в тени которого собираетесь отдыхать в старости (Ч. Диккенс) |
| up hill and down dale | ругать, ругаться на чём свет стоит (to swear) (to curse) |
| up hill and down dale | ругать, ругаться на чём свет стоит (to curse; to swear) |
