| English | Russian |
| bank up with earth | присыпать землёй |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| building with a rated seismicity up to ... points | здание с расчётной сейсмичностью до ... баллов |
| fill up with a sealant | заполнить герметиком |
| fill up with heat insulation | засыпать теплоизоляцией |
| insulate by soaking up with bitumen | выполнить изоляцию пропиткой битумом |
| levelling with filling up hollows | планировка с засыпкой пазух |
| make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| Make up a primer with alum | Приготовьте грунтовку с квасцами |
| Make up a primer with common salt | Приготовьте грунтовку с солью |
| Make up a primer with quicklime | Приготовьте грунтовку на извести-кипелке |
| Set up brackets, building them into the wall with cement mortar | Производите установку кронштейнов с заделкой их цементным раствором |
| Set up posts with caps under the bottom | под днище подводите стойки с оголовниками |
| Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully | Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа |
| Set up the reinforcement connecting walls with the interfloor covering | Поставьте арматуру связи стен с перекрытием |
| sling with clamped up end links | строп на сжимах |
| Stop up the damaged polished parts with mastic | Исправьте повреждения на полированных деталях при помощи мастики |
| Stop up the gaps in the forms either with oakum or with battens | Щели в опалубке заделайте паклей или рейками |
| test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| the longitudinal mesh joints are tied up with binding wire | Продольные стыки сетки прошиваются вязальной проволокой |
| the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate | Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца |
| Vertical bar ends should be tied up with wire | Концы вертикальных стержней скрепляются проволокой |
| waterproof by soaking up with bitumen | выполнить гидроизоляцию проливкой битумом |
