| Subject | English | Russian |
| gen. | be no longer up to the task | не справляться с возложенной задачей (single-factor authentication is no longer up to the task vlad-and-slav) |
| gen. | be up to the task | быть способным выполнить задание (контекстуальный перевод agent_3b) |
| gen. | be up to the task | быть в состоянии сделать (что-либо КГА) |
| gen. | be up to the task | справиться с задачей (george serebryakov) |
| adv. | be up to the task | соответствовать требованиям решаемой задачи (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | be up to the task | быть на высоте задачи (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | be up to the task | справляться (со своими задачами A.Rezvov) |
| econ. | be up to the task | соответствовать (своему предназначению и т.п. A.Rezvov) |
| inf. | be up to the task | работать / функционировать надлежащим образом |
| inf. | be up to the task | работать/функционировать надлежащим образом (juliab.copyright) |
| gen. | be up to the task | не растеряться (справиться с поставленной задачей, преодолеть возникшее препятствие SirReal) |
| AI. | have something up to the task | обладать чем-либо, что соответствует требованиям решаемой задачи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he squared up to the task | он решительно взялся за выполнение задачи |
| Игорь Миг | live up to the task | выполнять задачу |
| Игорь Миг | live up to the task | выполнить задачу |
| idiom. | simply not up to the task | кишка тонка (VLZ_58) |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| idiom. | up to the task | способен справиться (be ~; с работой, поставленным заданием или задачей: Home is where the warmth is. Make sure your furnace or fireplace is up to the task this winter. Our services guarantee a snug and comfortable home. Contact us for a free estimate. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | up to the task | оказаться на высоте положения (VLZ_58) |
| inf. | up to the task | работать / функционировать надлежащим образом |
| gen. | up to the task | быть способным (VLZ_58) |
| gen. | up to the task | по силам (FTX’s European footprint left by the Cypriot subsidiary, which has now had its license suspended, has angered lawmakers who fear that national authorities may not be up to the task of regulating the troubled industry.  ft.com aldrignedigen) |
| sport. | up to the task | быть на высоте (After Detroit's two goals in the second, the Lightning were able to increase the pressure toward the end of that period, but Mrazek was up to the task. VLZ_58) |
| gen. | up to the task | быть в состоянии (You'll be in the middle of all the action today, because no one else will be up to the task of directing people the way you are! VLZ_58) |
