| Subject | English | Russian |
| gen. | after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager | написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам |
| HR | be up to the job | соответствовать занимаемой должности (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be up to the job | соответствовать квалификации (Aslandado) |
| inf. | he is not up to the job | он мышей не ловит |
| gen. | if she expects me to get her a job, she barks up the wrong tree | напрасно она надеется, что я найду ей работу |
| Makarov. | if Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home | если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство |
| fig. | isn't up to the job | не годится на роль / для роли ("Do we want King Charles III? Do we want Queen Camilla? Do those realms and dominions beyond the seas want the pair? Was Diana right when she said he wasn't up to the top job, implying that William, one half a Spencer, after all, should just take over somehow?" (an editorial on The Independent's website) – не годится на роль / для роли монарха ART Vancouver) |
| gen. | not up to the job | не по плечу (triumfov) |
| Makarov. | put up a job to steal the jewels | организовать кражу драгоценностей |
| gen. | put up a job to steal the jewels | подготовить кражу драгоценностей |
| Makarov. | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора |
| Makarov. | the idea of having to give up his job upset him more than we have expected | мысль о необходимости бросить работу расстроила его больше, чем мы ожидали |
| Makarov. | try to juggle with the pressures of a job and the responsibilities of bringing up children | стараться совместить работу и обязанности по воспитанию детей |
| gen. | turn all available hands to the job of cleaning up | использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) |
| gen. | turn all available hands to the job of cleaning up | бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) |
| gen. | up to the job | способен выполнить работу (triumfov) |
| idiom. | up to the job | справляться (Though some of her spy trainers were unsure whether Khan was up to the job, she was given a dangerous mission VLZ_58) |
| gen. | up to the job | соответствовать должности (triumfov) |
| Makarov. | you'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest position in the firm | ты никогда ничего не добьёшься в своей работе, если не доберёшься до самой высокой позиции в фирме |
