| Subject | English | Russian |
| O&G, oilfield. | a ramp-up to a production plateau oil rate | быстрый выход на плановый расчётный уровень добычи нефти (Елена Синева) |
| O&G, tengiz. | backing up of production | снижение производства (Yeldar Azanbayev) |
| oil | bean up well production | увеличивать дебит скважины с помощью штуцера |
| O&G, oilfield. | bean up well production | увеличивать производительность скважины с помощью штуцера |
| Makarov. | bean up well production | увеличивать дебит скважины с помощью штуцера |
| food.ind. | bottled-up process of starch production | замкнутый процесс производства крахмала |
| econ. | build up production | создавать производство |
| oil | build-up of water production | увеличение количества воды в добываемой из скважины жидкости |
| industr. | catch up in aircraft production | догнать по производству самолётов (Alex_Odeychuk) |
| alum. | catch up on production | восполнить отставание по производству |
| alum. | catch up on production | компенсировать отставание по производству |
| Makarov. | crack up production | ускорить выпуск продукции |
| Игорь Миг | crank up production | наращивать объём производства |
| industr. | crank up production | увеличить производство (каких-либо изделий ART Vancouver) |
| Игорь Миг | crank up production | увеличить объёмы выпуска |
| gen. | crank up production | ускорить выпуск продукции |
| Игорь Миг | drive up production | наращивать производство |
| oil | follow-up production | последующая добыча |
| econ. | follow-up production award | выдача заказа на серийное производство |
| softw. | from development right up to production | от разработки вплоть до промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gear up for production | подготовить производство (Technical) |
| Makarov. | gear up production | увеличить выпуск продукции |
| Игорь Миг | jack up production | резко увеличить производство |
| Игорь Миг | jack up production | увеличить производство в разы |
| Игорь Миг | jack up production | нарастить объёмы производства |
| O&G | jack- up production platform | эксплуатационная платформа на колоннах |
| oil | jack-up production platform | эксплуатационная платформа на колоннах |
| media. | keep up production | сохранять уровень производства (bigmaxus) |
| pharma. | machine set up operator in production | наладчик оборудования в производстве (GGR) |
| O&G, sakh. | managed build-up to full production potential | контролируемое наращивание добычи до полной пропускной способности оборудования |
| construct. | mock-up production shop | макетная |
| comp.sl. | pop up in production | всплыть на проде (A bug pops up in production. – На проде всплыл баг. Alex_Odeychuk) |
| product. | pre-production and ramp-up | подготовка и освоение производства (evene) |
| econ. | pre-production and start-up expenses | расходы на подготовку и освоение производства |
| goldmin. | production build-up | прирост добычи (MichaelBurov) |
| gen. | production follow-up | проверка прибыльности производства (по виду продукции SWexler) |
| econ. | production hold-up | простой в производстве |
| Makarov. | production is ramping up | производство растёт |
| Makarov. | production is up this quarter | уровень производства повысился в этом квартале |
| gen. | production is up this quarter | в этом квартале уровень производства повысился |
| O&G, karach. | production ramp up | наращивание темпов добычи (Aiduza) |
| Игорь Миг | production ramp-up | рост объёмов производства |
| Makarov. | production ramp-up | увеличение объёма выпуска |
| product. | production ramp-up | освоение производства (Освоение производства – это начальный период промышленного производства новой продукции, в течение которого должны быть достигнуты запланированные проектные технико-экономические показатели.
The period between completion of development and full capacity utilization is known as production ramp-up.  escholarship.org evene) |
| automat. | production ramp-up | увеличение спроса на продукцию |
| automat. | production ramp-up | увеличение объёма выпуска |
| O&G, karach. | production ramp-up | наращивание темпов добычи (Aiduza) |
| Игорь Миг | production ramp-up | увеличение объёмов производства |
| Игорь Миг | production ramp-up | наращивание объёмов производства |
| Игорь Миг | production ramp-up plan | план развития производства |
| gen. | production scale-up | увеличение производства (Often, a strategy for the production scale-up of a new product is a problem for many. Interested parties have different and conflicting perspectives depending on ... Alexander Demidov) |
| gen. | production scale-up | наращивание мощностей производства (I would highlight four themes to which we should pay particular attention – industrial systems, production scale-up, product-service systems and sustainability. Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | production start-up | ввод в производство (Aiduza) |
| O&G, karach. | production start-up | пуск в производство (Aiduza) |
| gas.proc. | production start-up | начало промышленной эксплуатации (paderin) |
| tech. | production start-up | запуск в производство |
| HR | Production Start-up Coordinator | начальник отдела запуска в производство (Метран) |
| avia. | production start-up cost | издержки подготовки к производству |
| dril. | production start-up schedule | график ввода в эксплуатацию |
| HR | Production Start-up Section | отдел запуска в производство (Метран) |
| gen. | push up production | увеличивать производство (sales, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | ramp up production | обеспечивать рост производства |
| Игорь Миг | ramp up production | увеличивать объём выпуска |
| industr. | ramp up production | наращивать производство (for ... – чего-либо bookworm) |
| Игорь Миг | ramp up production | увеличить объём выпуска |
| Игорь Миг | ramp up production | наращивать объёмы производства |
| Игорь Миг, econ. | ramp up production | повышать объёмы производства |
| dril. | ramp up production | увеличивать добычу (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | ramp up production | нарастить производство (kOzerOg) |
| alum. | ramp-up production | наращивать объёмы производства (для выхода на полную производственную мощность - в ходе реализации проекта увеличения мощности) |
| Игорь Миг | ramp up production | наращивать объёмы добычи |
| Игорь Миг | ramp up production | увеличить объём добычи |
| Игорь Миг | ramp up production | наращивать темпы добычи |
| Игорь Миг | ramp up production | наращивать темпы производства |
| Игорь Миг | ramp up production | увеличивать объём добычи |
| gen. | ramp up production | наращивать добычу (bookworm) |
| Игорь Миг | ramp up production to | довести производственные показатели до |
| Игорь Миг | ramp up production to | поднимать производственные показатели до уровня |
| Игорь Миг | ramp up production to | поднимать уровень производства до |
| Игорь Миг | ramp up production to | увеличить объём выпуска до |
| Игорь Миг | ramp up production to | поднять уровень производства до |
| Игорь Миг | ramp up production to | поднять производственные показатели до уровня |
| Игорь Миг | ramp up production to | увеличивать объём выпуска до |
| Игорь Миг | ramp up production to | увеличивать объём производства до |
| Игорь Миг | ramp up production to | доводить объём производства до |
| Игорь Миг | ramp up production to | обеспечить рост производства до |
| Игорь Миг | ramp up production to | довести объём добычи до |
| Игорь Миг | ramp up production to | доводить объём добычи до |
| Игорь Миг | ramp up production to | довести объём производства до |
| Makarov. | ramp up production to 15, 000 units per month | увеличить выпуск до 15000 единиц продукции в месяц |
| gen. | rev up production | наращивать производство (makhno) |
| gen. | rev up production | расширять производство |
| Makarov. | Samsung method speeds up the production of PTA | метод Samsung увеличивает производство терефталевой кислоты |
| econ. | scale up production | расширить производство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | scale up production | расширять производство |
| econ. | scale up production at a moment's notice | расширить производство в кратчайшие сроки (Alex_Odeychuk) |
| econ. | set up for production | оснастить производство для массового выпуска |
| econ. | set up for production | оснащать производство для массового выпуска к-либо продукции |
| gen. | set up production | освоить производство (Alexander Demidov) |
| econ. | set up production | налаживать производство |
| mining. | set-up production | добыча с рабочего места |
| gen. | set up production | осваивать производство (Alexander Demidov) |
| busin. | setting up production lines | налаживание производственных линий |
| Makarov. | speed up production | увеличить объёмы производства |
| gen. | speed up production | ускорить производство |
| econ. | speed up production | увеличивать выпуск продукции |
| econ. | speed up production | увеличить выпуск продукции |
| econ. | speed up production | ускорить выпуск продукции (увеличить) |
| econ. | speed up production | ускорять выпуск продукции |
| gen. | speed up production | усилить производство |
| gen. | speed up production of aircraft | расширять производство самолётов |
| Makarov. | speed up production schedules | форсировать выполнение производственных календарных планов |
| adv. | start-up production | запуск в производство |
| busin. | start-up of own production | запуск собственного производства (Konstantin 1966) |
| product. | start-up of production | начало производства (Andrey Truhachev) |
| product. | start-up of production | запуск производства (Andrey Truhachev) |
| gen. | step up production | увеличивать производительность (manufacture of locomotives, industrial production, the coal output, demands, etc., и т.д.) |
| gen. | step up production | ускорить темпы производства |
| gen. | step up production | повышать производительность (manufacture of locomotives, industrial production, the coal output, demands, etc., и т.д.) |
| gen. | step up production | увеличивать производство (mascot) |
| Makarov. | step up production | развивать производство |
| econ. | step up production | ускорять производство |
| Makarov. | step up production | увеличить объёмы производства |
| dipl. | step up production | форсировать производство |
| gen. | step up production | расширять производство |
| econ. | stepping-up of production | увеличение производства |
| gen. | the actor signed up for a new film production | актёр подписал контракт на съёмки нового фильма |
| Makarov. | the factory was tooled up for new production | фабрику оснастили для выпуска новой продукции |
| Makarov. | the factory was tooled up for new production | фабрику оборудовали для выпуска новой продукции |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| Makarov. | these ten books sum up this year's production | эти десять книг подводят итог издательской деятельности в этом году |
| gen. | they are upping production | они увеличивают выпуск продукции |
| gen. | tool up for production | подготовить производство (Technical) |
| tech. | tooling-up for quantity production | подготовка серийного производства |
| polygr. | two-up production | продукция, печатаемая двойником |
| gen. | up production | увеличить добычу (The best thing the US could have done is up our energy production and flood the world with cheap oil ArcticFox) |
| industr. | used-up means of production | применённые средства производства |
| account. | used-up means of production | потреблённые средства производства |
| gen. | we hope for a sharp step-up in production | мы надеемся на резкий подъём производства |
