| Subject | English | Russian |
| gen. | all products are going up in price | все продукты дорожают |
| Makarov. | announcement of the merger will ramp up share prices | объявление о слиянии приведёт к резкому росту цен на акции |
| busin. | be tied up down to the price | быть связанным ценой |
| econ. | bid the price up | набавить цену |
| Makarov. | bid up prices | набивать цены |
| Makarov. | bid up prices | взвинчивать цены |
| Makarov. | bid up prices | вздувать цены |
| Makarov. | bid up the price | набавлять цену (на аукционе) |
| gen. | break-up price | новая цена, сниженная цена (Aslandado) |
| mining. | breaking-up price | цена на слом |
| econ. | deregulate prices, free up prices | освободить цены (MichaelBurov) |
| Makarov. | don't buy your camera at that shop, they price them up | не покупай фотоаппарат тут, тут завышены цены на фотоаппараты |
| econ. | draw up a price-list | составлять прейскурант |
| Makarov. | drive prices up | вызывать скачок цен |
| Makarov. | drive up oil prices | приводить к повышению цен на нефть |
| econ. | drive up oil prices | приводить к повышению цен на нефть (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | drive up oil prices | завышать цены |
| econ. | drive up prices | приводить к повышению цен (A.Rezvov) |
| gen. | drive up prices | завышать цены (triumfov) |
| Игорь Миг | drive up the price | взвинтить цену |
| Игорь Миг | drive up the price | накрутить цену |
| Makarov. | drive up the price | повышать цену |
| Игорь Миг | drive up the price | повысить цену |
| Игорь Миг | drive up the price | взвинчивать цену |
| gen. | drive up the price | завысить цену (triumfov) |
| idiom. | end up paying the price | выйти боком (VLZ_58) |
| econ. | even up prices | выравнивать цены |
| Makarov. | force up a price | повышать цену |
| Makarov. | force up prices | взбивать цены |
| gen. | force up prices | вздуть цены |
| gen. | force up prices | взвинчивать цены |
| econ. | force up prices | повышать цены |
| fin. | force up prices | набивать цены |
| econ. | force up prices | набивать цены (вздувать, взвинчивать) |
| gen. | force up prices | взвинтить цены (the cost of living, fares, rent, etc., и т.д.) |
| gen. | force up prices | повысить цены (the cost of living, fares, rent, etc., и т.д.) |
| gen. | force up prices | вздувать цены |
| econ. | force up the price | набивать цену |
| econ. | freeing up prices | либерализация цен (With the displacement of cultural objects such as books and art posters by consumer products in the aftermath of the reforms of 1991, freeing up prices that had so far been fixed by the state, a new consumer culture emerged. stonedhamlet) |
| gen. | go up in price | дорожать |
| econ. | go up in price | повышаться в цене |
| gen. | go up in price | подниматься в цене (in value, in estimation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | go up in price | подниматься в цене |
| gen. | go up in price | удорожаться |
| gen. | go up in price | вздорожать |
| gen. | go up in price | подорожать |
| Gruzovik | go up in price | дорожать |
| gen. | go up in price | вырасти в цене (bookworm) |
| gen. | go up in price | подняться в цене |
| gen. | go up prices have gone up again | цены снова поднялись |
| Makarov. | he knows where you can pick up a good used car at a very reasonable price | он знает, где можно взять хороший подержанный автомобиль по сходной цене |
| gen. | he quoted me a price for doing up my flat | он сказал, сколько будет стоить ремонт моей квартиры |
| Makarov. | he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it | если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок |
| fig.of.sp. | hike up the price | набивать цену (Leonid Dzhepko) |
| gen. | hike up the price | резко поднять цену (Increase (something, especially a price) sharply. Comment by Liv Bliss: A good entry, so this isn't an error – but, in this context, the rather informal "hike" is also good without "up."
: ‘the government hiked up the price of milk by 40 per cent' || Tesla hiked the price of the least-expensive Model 3 underscoring the fact that the $35,000 variant is history. Bullfinch) |
| gen. | hike up the price | заломить цену (Рина Грант) |
| econ. | hold up prices | назначать грабительские цены |
| econ. | hold up prices | завышать цены |
| Makarov. | I know where you can pick up a good used car at a very reasonable price | я знаю, где можно найти хороший подержанный автомобиль по сходной цене |
| Makarov. | I'm not sure if I can scrape up the price of the plane ticket | я не уверен, что смогу наскрести достаточно денег на билет на самолёт |
| inf. | jack the price up | взвинтить цену (Now the restaurants will have to jack up their prices by another 7 per cent. ART Vancouver) |
| gen. | jack up prices | взвинчивать цены |
| Gruzovik, econ. | jack up prices | взвинчивать цены |
| inf. | jack up prices | взвинтить цены (on sth. – на что-л., тж. jack up the prices: Grocery stores are jacking up prices on a lot of food products. ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | jack up the price | заламывать цену |
| Makarov. | jack up the price | повышать цену |
| inf. | jack up the price | поднять цену (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | jack up the price | вздувать цену |
| Игорь Миг | jack up the price | накручивать цену |
| gen. | jack up the price | набить цену |
| gen. | jack up the price | заламывать цену |
| gen. | jack up the price | заломить цену |
| Игорь Миг | jack up the price of | накручивать цену на |
| Игорь Миг | jack up the price of | взвинтить цену |
| Игорь Миг | jack up the price of | вздуть цену на |
| Игорь Миг | jack up the price of | повысить цену на |
| gen. | jack up the price of | набивать цену (Tarija) |
| gen. | jack up the prices | вздувать цены (triumfov) |
| bank. | keep prices up | повышать цены |
| econ. | keep prices up | повышать цены |
| econ. | keep prices up | удерживать цены на высоком уровне |
| econ. | keep up prices | не допускать падения цен |
| gen. | keep up prices | не снижать цен (taxes, etc., и т.д.) |
| busin. | keep up the price | удерживать цену |
| Makarov. | keep up the price | повышать цену |
| econ. | level prices up | поднимать цены до определённого уровня |
| econ. | level up prices | поднять цены |
| busin. | level up prices | поднять цены до определённого уровня |
| econ. | limit down/up price | лимит цен (dimock) |
| busin. | made-up price | курс окончательного расчёта по сделкам на срок |
| econ. | make up a price-list | составлять прейскурант |
| bank. | making-up price | курс окончательного расчёта по сделкам на счёт |
| bank. | making-up price | расчётная цена |
| busin. | making-up price | курс окончательного расчёта по сделкам на срок |
| gen. | mark up prices | повысить цены (goods, etc., и т.д.) |
| Makarov. | mark up prices | повышать цены |
| gen. | mark up prices | поднимать цены |
| econ. | mark-up the price | повысить цену (Andrey Truhachev) |
| econ. | mark-up the price | повышать цену (Andrey Truhachev) |
| econ. | mark-up the price | поднимать цену (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices | прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами |
| bank. | price flare-up | резкое повышение цен |
| bank. | price flare-up | скачок цен (incorrect; "price jump" is the usual expression ART Vancouver) |
| tech. | price look-up system | справочная система по ценам |
| dipl. | price shot up | цена подскочила |
| econ. | price shot up | цена резко поднялась |
| Makarov. | price up | непомерно завышать цены |
| gen. | prices are going up | цены поднимаются |
| media. | prices are on their way up | цены растут (Gas prices are on their way up again to hit another record just in time for the long weekend. ART Vancouver) |
| gen. | prices are up | цены выросли (If you're in the market for a used car, the prices are up and it's not easy in many cases to find what you're looking for. ART Vancouver) |
| econ. | prices are up by...% | цены повысились на ... % |
| gen. | prices came up | цены поднялись |
| gen. | prices go up | цены растут |
| gen. | prices go up and up and up | цены растут и растут (This is the problem, everyone wants to buy, so prices go up and up and up. ART Vancouver) |
| Makarov. | prices go up in sympathy with demand | цены поднимаются в соответствии со спросом |
| Makarov. | prices have been forced up by the poor crop | урожай был плохой, поэтому цены поднялись |
| Makarov. | Prices have been shooting up even more quickly this year | в этом году цены поднимались ещё быстрее |
| gen. | prices have gone up | цены выросли (The prices have gone up so much we can't afford it. – Цены настолько выросли, что ... ART Vancouver) |
| Makarov. | prices have gone up again | цены снова поднялись |
| Makarov. | prices have gone up again | всё снова подорожало |
| gen. | prices have moved up | цены повысились |
| gen. | prices have moved up | цены поднялись |
| gen. | prices have shot up | цены взлетели (bookworm) |
| gen. | prices figures, the curve, etc. jumped up | цены и т.д. подскочили |
| gen. | prices rates, taxes, etc. keep up | цены и т.д. не падают |
| econ. | prices keep up | цены остаются устойчивыми |
| gen. | prices rates, taxes, etc. keep up | цены и т.д. остаются высокими |
| gen. | prices keep up | цены не снижаются |
| gen. | prices shot up | цены резко подскочили |
| gen. | prices shot up | цены резко поднялись |
| econ. | prices went up with a leap | цены внезапно подскочили |
| Makarov. | prices went up with leap | цены внезапно подскочили |
| Makarov. | prices were bumped up by increased demand | возросший спрос взвинтил цены |
| Makarov. | prices were marked up every month | цены повышали каждый месяц |
| Makarov. | prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months | цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев |
| econ. | prop up prices | поддерживать цены |
| Makarov. | prop up the price | поддерживать цену |
| Makarov. | puff up prices | взвинчивать цены |
| Makarov. | puff up prices | набивать цены |
| Makarov. | puff up prices | вздувать цены |
| Игорь Миг | pump up prices | взвинчивать цены |
| Игорь Миг | pump up prices | взвинтить цены |
| econ. | push prices up | повышать цены (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | push the price up | приведёт к росту цены (mascot) |
| Makarov. | push up prices | вздувать цены |
| econ. | push up prices | взвинчивать цены |
| gen. | push up prices | повышать цены |
| Makarov. | push up the price | повышать цену |
| Makarov. | put up a price | повышать цену |
| adv. | put-up price | отправная цена на аукционе |
| gen. | put up prices | поднимать цены (entrance fees, membership dues, etc., и т.д.) |
| gen. | put up prices | поднять цены (Anglophile) |
| gen. | put up prices | повышать цены (entrance fees, membership dues, etc., и т.д.) |
| econ. | put up prices | повышать цены |
| gen. | put up prices | поднимать цены (Anglophile) |
| Makarov. | put up the price | повышать цену |
| busin. | putting prices up | поднимающий цены |
| busin. | putting prices up | повышение цен |
| gen. | rapidly moving up in price | цена быстро растёт (mascot) |
| econ. | rounded up price | округлённая цена |
| gen. | run up the prices | взвинчивать цены |
| gen. | rush up the prices | ускорить повышение цен |
| gen. | scrape up the price of a bottle | наскрести на бутылку |
| gen. | scrape up the price of a bottle | набрать на бутылку |
| econ. | send prices up | взвинчивать цены |
| gen. | send prices up | взвинтить цены |
| econ. | send up prices | резко повышать цены |
| Makarov. | send up prices | вздувать цены |
| Makarov. | send up prices | взвинчивать цены |
| Makarov. | send up prices | набивать цены |
| gen. | send up prices | повышать цены |
| Makarov. | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора |
| gen. | Shill bidding means bidding on your own items to push the price up. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | shops are no longer allowed to push up their prices whenever they want | теперь хозяева магазинов не имеют права повышать цены, когда им вздумается |
| econ. | shore up prices | поддерживать цены |
| f.trade. | show up in prices | отражаться в ценах (I. Havkin) |
| f.trade. | snatch up at bargain-basement prices | скупать по бросовым ценам (англ. цитата – из статьи в электронной газете Canada Free Press Alex_Odeychuk) |
| econ. | step-up price | ступенчатая цена (dimock) |
| gen. | talk up the price | набивать цену (Anglophile) |
| Makarov. | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров |
| Makarov. | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров |
| gen. | the new tax pushed up prices | новый налог повлёк за собой повышение цен |
| Makarov. | the price of coffee is running up all over the world | цена на кофе поднимается по всему миру |
| gen. | the price of this ran up to sixpence a pound | цена на это дошла до шести пенсов за фунт (to £5, etc., и т.д.) |
| gen. | the price will come up to $ 5 | цена дойдёт до пяти долларов |
| Makarov. | the price will come up to £5 | цена дойдёт до пяти фунтов |
| gen. | the price will come up to ?5 | цена дойдёт до пяти фунтов |
| Makarov. | the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively | цены на нефть и газ повысились на на 3% и 5% соответственно |
| gen. | the prices rents, taxes, etc. shot up | цены и т.д. подскочили |
| gen. | the shortage of oranges kept the prices up | из-за дефицита апельсинов цены на них держались высокие |
| gen. | the situation today is that the prices go up | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются |
| gen. | the situation today is that the prices shoot up | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются |
| gen. | they jacked up the prices again | они опять повысили цены |
| gen. | they upped the prices | они повысили цены |
| Игорь Миг | up prices | повышать цены |
| Игорь Миг | up prices | поднимать цены |
| energ.syst. | up-regulation price | цена на повышение регулируемой мощности (Leonid Dzhepko) |
| gen. | up-to-date price | самый последний прейскурант (yo) |
| busin. | up-to-the-second share price | курс акций с точностью до секунды (dimock) |
| fin. | up-ward pressure on prices | инфляционное движение |
| fin. | up-ward pressure on prices | давление снизу на цены |
| Makarov. | we can stop here and tank up with best quality petrol at a good price | мы можем здесь остановиться и заправить автомобиль хорошим бензином за сравнительно невысокую цену |
| gen. | we must act to firm the prices up | мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен |
| Makarov. | we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it | если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок |
