| English | Russian |
| from laughter be dying, be cracking-up, be in stitches, be rolling on the floor | валиться с ног (Maggie) |
| be in a bind, to dig oneself in deep or deeper into a hole, to be in trouble, to experience difficulties, to be up shit's creek slang | в затруднении |
| be in debt up to one's teeth | быть по уши в долгах (We were in debt up to our teeth, partly because I charged anything I pleased whenever I pleased. Val61) |
| be in debt up to the armpits | быть по уши в долгах |
| be in debt up to the armpits | быть по уши в долгах |
| be up in arms against something | вставать на дыбы (Maggie) |
| end up in a hole | вылететь в трубу (Maggie) |
| end up in a hole | попасть впросак (Maggie) |
| go up in smoke | оказаться потраченным зря (Then his business went bankrupt and 20 years of hard work went up in smoke. Val_Ships) |
| go up in smoke | пропасть даром (Val_Ships) |
| I'll look you up when I'm in town | постараюсь навестить вас, когда буду в городе в следующий раз (формула выражения вежливости, произносимая при прощании) |
| land or end up in prison | сесть в тюрьму (Maggie) |
| look me up when you're in town | когда в следующий раз будете в нашем городе, постарайтесь найти меня (формальное, неопределённое и, возможно, неискреннее приглашение в гости) |
| up in the rafters | под крышей (здания Val_Ships) |
