| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a message was sent summoning additional soldiers up to the front | было отправлено сообщение, чтобы на фронт были посланы дополнительные войска |
| gen. | a solitary figure up-front | одинокая фигура впереди (Taras) |
| progr. | basic up-front planning | базовое заблаговременное планирование (ssn) |
| gen. | be entirely up front | быть полностью искренним (about ... – по поводу ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be up front | быть честным (Кура Иванов) |
| gen. | be up-front about something | честно сказать (Taras) |
| gen. | be up-front about something | быть честным (Taras) |
| gen. | be up-front about something | быть открытым (Taras) |
| gen. | be up-front about something | честно рассказать (о чём-либо: When a mistake has been made... I've always found it best to simply be up-front about it Taras) |
| sport. | big up front | крупный центральный защитник (Marusya) |
| gen. | build up the home front | укреплять тыл (Vitalique) |
| inf. | cash up front | деньги на бочку (Rust71) |
| gen. | do up the front of a house | отремонтировать фасад дома (a kitchen, the boys' bedroom, etc., и т.д.) |
| gen. | do up the front of a house | покрасить фасад дома (a kitchen, the boys' bedroom, etc., и т.д.) |
| Makarov. | don't argue with me in front of our guests, it shows me up | давай не будем спорить у всех на виду, это смущает меня |
| auto. | engine up front | с передним расположением двигателя (Vicomte) |
| progr. | extensive up-front planning | исчерпывающее заблаговременное планирование (ssn) |
| gen. | finally he made it up front | в конце концов он стал одним из руководителей фирмы |
| gen. | finance such projects up front | авансом |
| gen. | finance such projects up front | оказывать таким мероприятиям открытую финансовую поддержку |
| gen. | finance such projects up front | вперёд |
| Makarov. | fresh troops were rushed up to the front | на фронт были срочно брошены свежие силы |
| sport. | front up | подъём махом вперёд |
| sport. | front up to L hold | подъём махом вперёд в упор углом |
| sport. | front up with half turn | подъём махом вперёд с поворотом на 180 град в упор |
| avia., med. | front-up head movement | движение головы подбородком вверх |
| gen. | go up front with | быть честным, откровенным (someone – с кем-либо andrew_egroups) |
| gen. | he drove up in front of the house and honked | он подъехал к дому и дал гудок |
| gen. | he polished up the handle of the front door | он до блеска начистил ручку входной двери |
| gen. | I'll warn you right up front | предупреждаю сразу (And I'll warn you right up front – don't take up language issues with me unless you're really well equipped. 4uzhoj) |
| gen. | let me tell you right up front | говорю сразу (I suppose you want to be paid, but let me tell you right up front–I don't pay my sources. 4uzhoj) |
| judo. | lifting up in front | поднимание спереди |
| polygr. | make up the front page | сверстать первую полосу (a page of type, a magazine, etc., и т.д.) |
| Makarov. | many of the house-holders had boarded up their front doors | многие хозяева заколотили досками свои входные двери |
| slang | money up front | деньги вперёд (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | money up front | деньги на бочку (условие продавца) |
| Makarov. | move up front | проходить вперёд (в автобусе, метро, трамвае) |
| Makarov. | offer $40, 000 up front | предложить 40 000 долларов в качестве аванса |
| gen. | offer $ 40.000 up front | предложить 40000 долларов в качестве аванса |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| gen. | pass something up and down one's front and back | провести чем-либо детектором вверх и вниз спереди и сзади (slimy-slim) |
| gen. | pass something up and down one's front and back | проверить детектором (slimy-slim) |
| gen. | pay cash up front | деньги на бочку (Сomandor) |
| gen. | pay up-front | платить авансом (Taras) |
| Makarov. | people were lined up in front of the theater | людей выстроили в линию перед театром |
| gen. | potential up-front announcement | предполагаемое предварительное объявление (Lavrov) |
| polygr. | printed-side-up front delivery | устройство для фронтального вывода оттисков запечатанной стороной вверх |
| gen. | put up a bold front | делать хорошую весёлую мину при плохой игре |
| inf. | put up a brave front | делать хорошую мину при плохой игре |
| Makarov. | put up a false front | обманывать |
| Makarov. | put up a false front | выдвинуть ложную версию |
| gen. | put up a false front | выдвинуть ложную версию (о своих планах и т. п.) |
| idiom. | put up a front | создавать видимость (to take on a false or deceptive appearance (Merriam-Webster): He wouldn't hurt a fly, but he has to put up a front because his name's Poppet. One can readily appreciate that when a dog hears himself addressed day in and day out as Poppet, he feels he must throw his weight about. His self-respect demands it. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| inf. | put up a front | храбриться (Technical) |
| inf. | put up a good front | делать хорошую мину при плохой игре (делать вид, что всё нормально в ситуации, когда дела в действительности идут плохо to pretend that everything is fine when things are actually going quite badly) |
| Makarov. | put up a good front | делать хорошую мину при плохой игре |
| gen. | right up front | прямым текстом (Халеев) |
| gen. | right up front | прямолинейно (Халеев) |
| gen. | right up front | не откладывая (e.g., let people know about it right up front ART Vancouver) |
| gen. | right up front | без обиняков (to say something right up front Халеев) |
| mil. | roll up the front | сокрушить оборону |
| mil. | roll up the front | сокрушать оборону |
| mil. | rolling up the front | сокрушение обороны |
| mil. | rolling up the front | сокрушающий оборону |
| Makarov. | she sat in front of the mirror gently patting make-up onto her cheeks | она сидела перед зеркалом и лёгкими движениями пудрила лицо |
| Makarov. | she spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy | она часами стоит перед зеркалом, прихорашиваясь, – и всё ради этого никчёмного мальчишки! |
| Makarov. | shops stuck up pictures of the queen in their front windows | в витринах были вывешены портреты королевы |
| gen. | sit up front | сидеть на переднем сиденье (в машине UniversalLove) |
| gen. | step up to the front of the room | проходите вперёд |
| ed. | teacher-up-front style of instruction | фронтальное обучение (Andrey Truhachev) |
| gen. | the car the train, the driver, etc. pulled up in front of the house | автомобиль и т.д. подъехал к дому (at the gate, at the station, at the next village, etc., и т.д.) |
| gen. | the car the train, the driver, etc. pulled up in front of the house | автомобиль и т.д. остановился перед домом (at the gate, at the station, at the next village, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the enemy front was softened up by bombardment | линия противника была обработана артогнём |
| gen. | the supplies were passed up to the front | продовольствие было послано на фронт |
| Makarov. | they drew up in front of the wide-open door | они остановились перед распахнутой дверью |
| gen. | they drove right up to the front door | они подъехали к самому парадному (подъе́зду) |
| gen. | up front | в зале |
| media. | up front | покупка эфирного времени ТВ сети до начала нового сезона |
| slang | up front | руководящее звено фирмы (Finally, he made it up front. == В конце концов он стал членом руководства фирмы.) |
| slang | up front | откровенно |
| gen. | up front | среди публики |
| gen. | up front | честный |
| gen. | up front | вперёд |
| gen. | up front | наперёд (I can charge $10 per month, but am unable to charge $200 as a one off payment up front. 4uzhoj) |
| gen. | up front | на первом плане |
| adv. | up front | загодя |
| slang | up front | сначала |
| slang | up front | откровенный |
| gen. | up front | вложенные или выплаченные заранее или как начальный капитал (средства) |
| slang | up front | заранее |
| slang | up front | честный (Talking to John, Mick was completely up front about why Jane didn't want to see him any more. == В разговоре с Джоном Мик был предельно откровенен, объясняя, почему Джейн больше не хочет с ним встречаться.) |
| slang | up front | впереди |
| gen. | up front | прямой |
| gen. | up front | открытый |
| gen. | up front | авансом |
| gen. | up front | искренний |
| gen. | up front | простодушный |
| gen. | up front | передовой |
| gen. | up front | выдающийся |
| gen. | up front | руководство фирмы |
| gen. | up front | на первом месте |
| gen. | up front | с самого начала |
| gen. | up front | в аудитории |
| avia. | up front costs | начальные расходы |
| avia. | up front dollars | расходы в долларах на начальном этапе (программы) |
| econ. | up front payment | уплата комиссионных при заключении сделки |
| slang | up-front | сначала |
| slang | up-front | заранее |
| slang | up-front | вперёд |
| slang | up-front | честный |
| slang | up-front | наперёд |
| automat. | up-front | предварительно |
| inf. | up-front | несомненный |
| automat. | up-front | с упреждением |
| mil. | up-front | на передовой |
| inf. | up-front | точный |
| inf. | up-front | положительный |
| slang | up-front | впереди |
| slang | up-front | откровенный |
| inf. | up-front | определённый |
| inf. | up-front | человек, интересующийся только личным благополучием |
| tech. | up-front analysis | опережающий инженерный анализ (cadcamcae.lv owant) |
| econ. | up-front commission | разовая комиссия |
| econ. | up-front commission | комиссия за предоставление кредита |
| mil., avia. | up-front control | пульт управления в верхней части приборной доски |
| avia. | up-front control panel | пульт управления и индикации (Киселев) |
| avia. | up-front controller | пульт управления в центральной верхней части приборной доски |
| automat. | up-front cost | ) предоперационные расходы (ssn) |
| corp.gov. | up-front cost | первоначальные затраты |
| automat. | up-front cost | предоперационные расходы (ssn) |
| automat. | up-front cost | предварительные расходы (ssn) |
| gen. | up-front cost | предоперационные расходы (Dollie) |
| automat. | up-front cost | полная стоимость, внесённая сразу (ssn) |
| automat. | up-front cost | полная стоимость системы, внесённая сразу (ssn) |
| gen. | up-front cost | полная стоимость системы, внесённая сразу (из Lingvo Dollie) |
| law | Up-front, default dividend policy | стандартная обычная политика дивидендов (Andy) |
| gen. | up-front expenses | накладные расходы (mascot) |
| econ. | up-front fee | разовая комиссия |
| econ. | up-front fee | комиссия за предоставление кредита |
| bank. | up-front fee | комиссия, взимаемая авансом (Andy) |
| law | up-front fee | комиссия за открытие кредитной линии (Leonid Dzhepko) |
| bank. | up-front interest payment | проценты, вносимые авансом (Andy) |
| bridg.constr. | up-front license fee | авансовый лицензионный платёж |
| avia. | up-front logistics | учёт требований ИАТО на начальных этапах программы (нового ЛА) |
| bank. | up-front money | задаток |
| econ. | up-front money | плата вперёд |
| bank. | up-front money | предоплата |
| econ. | up-front money | авансовый платёж |
| adv. | up-front money | деньги, уплаченные до начала работ |
| adv. | up-front money | деньги, уплаченные авансом |
| econ. | up-front payment | авансовый платёж |
| bank. | up-front payment | плата вперёд |
| bank. | Up-Front Payments | Авансовые выплаты (Andy) |
| automat. | up-front planning | двусторонняя проработка проекта (напр., заказчиком и поставщиком оборудования) |
| progr. | up-front planning | заблаговременное планирование (ssn) |
| bank. | up-front savings | сбережения как условия получения займа (Andy) |
| bank. | up-front savings | предварительные сбережения (Andy) |
| progr. | up-front simulation | предварительное моделирование (напр., заказных микросхем до их выпуска ssn) |
| bank. | up-front sum | задаток |
| bank. | up-front sum | предоплата |
| mil. | up-front weapon | тактическое оружие |
