| English | Russian |
| a big fish came up from the deep of the sea | из глубины моря появилась большая рыба |
| a breeze sprung up from the south-east, and set the ice so rapidly upon us | с юго-востока налетел ветерок и быстро погнал на нас льдины |
| a cheer went up from the crowd as the Queen stepped onto the shore | когда королева ступила на берег, раздались приветственные крики толпы |
| come up from behind the mountain | подниматься из-за горы |
| get up from the desk | встать из-за стола |
| get up from the table | выходить из-за стола |
| he has come up from the ranks without any pull or family backing | он вышел в люди без всякой протекции и семейственности |
| he sneaked up from behind | он подкрался сзади |
| I don't like the new director much, he seems to have been bumped up from some more humble position | мне не очень нравится новый директор, кажется, его слишком высоко закинули, раньше он занимал гораздо более низкий пост |
| movers tried again and again to take up land, filtering down from Kansas and up from Texas along the Santa Fe track | переселенцы пытались опять и опять занять землю, кочуя от Канзаса до Техаса по тракту Санта Фэ |
| Norwich went up from 30,000 to 60,000 inhabitants | число жителей Нориджа выросло с 30 до 60 тысяч |
| people like that should be strung up from the nearest tree | таких людей нужно вешать на ближайшем дереве |
| pop up from one's burrow | неожиданно выскочить из норы |
| smoke shoots up from a burning house | из горящего дома вырывается дым |
| spring up from one's seat | вскочить с места |
| start up from one's sleep | резко проснуться |
| start up from one's sleep | вскочить |
| the elephant heaved itself up from its resting position | слон с трудом поднялся на ноги |
| the proof was fished up from some old papers | доказательства нашли в каких-то старых бумагах |
| the proof was fished up from some old papers | доказательства нашлись в каких-то старых бумагах |
| the town went up from 30000 to 60000 inhabitants | число жителей города выросло с 30 до 60 тысяч |
| the water for the house is pumped up from a deep well | вода в дом подаётся насосом из глубокого колодца |
| wisps of smoke spiraled up from the ashes | из золы поднимались струйки дыма |
