| English | Russian |
| get up close | близко познакомиться (Ivan Pisarev) |
| get up close | для сближения (Ivan Pisarev) |
| get up close | встать рядом (Ivan Pisarev) |
| get up close | приблизиться (Ivan Pisarev) |
| get up close | подойти поближе (Ivan Pisarev) |
| get up close | быть ближе (Ivan Pisarev) |
| get up close | сблизиться (Ivan Pisarev) |
| get up close | приближаться (Ivan Pisarev) |
| get up close | познакомиться поближе (Ivan Pisarev) |
| get up close | подобраться близко (Ivan Pisarev) |
| get up close | подойти близко (Ivan Pisarev) |
| get up close | подойти ближе (Ivan Pisarev) |
| get up close | встать близко (Ivan Pisarev) |
| get up close | стать ближе (Ivan Pisarev) |
| give an up-close look at | подробно ознакомить с (The City of Greenwood is planning to give you an up-close look at its new trash pickup system. ART Vancouver) |
| he came up close to her | он подошёл к ней вплотную |
| I came up close to him | я подошёл к нему вплотную |
| I'd like to look at the ballerina up close | я хотел бы посмотреть на эту балерину вблизи |
| pack up close with a stick | закручивать палкой |
| see up close | встречаться лицом к лицу (с природой и т.п. sankozh) |
| see up close | видеть вблизи (mascot) |
| up close | вблизи |
| up close | а сейчас (...up close, I vacillate between fear and loathing – ... а сейчас, я испытываю то ли страх, то ли отвращение Taras) |
| up close | вблизи (Alexander Demidov) |
| up close and personal | с близкого расстояния (VLZ_58) |
| up close, I vacillate between fear and loathing | а сейчас, я испытываю то ли страх, то ли отвращение (Taras) |
| up-close and personal | близко (I've seen the system up close and personal for many years. (from D. Trump's Gettysburg Address on Oct.22, 2016) VLZ_58) |
| up-close and personal | подробно и самостоятельно (Internships at Seagate offer an excellent opportunity for students to have an up-close and personal glimpse of the real world high-tech industry. VLZ_58) |
| up-close and personal | вживую (Sometimes I go to Bill's farm and volunteer, so I can see upclose and personal where the meat I eat comes from. Иногда я работаю волонтером на ферме Билла и могу вживую увидеть, откуда берется мясо, которое я ем. VLZ_58) |
| up-close look at | подробный разбор (ART Vancouver) |
| up-close opportunity | реальная возможность (MichaelBurov) |
| up-close opportunity to interact with | возможность детально ознакомиться с (MichaelBurov) |
| up-close view | вид крупным планом (Гевар) |
