| English | Russian |
| he revved up the engine and drove off | он нажал на газ и умчался |
| he tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face | он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо |
| I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| she cuts out coupons from magazines and sends off for make-up samples | она вырезает купоны из журналов и отсылает их, чтобы получить образцы косметики |
| she kicked off her shoes and hung her suit up | она сбросила туфли и повесила костюм на вешалку |
| take your coat off, and I'll stitch up that tear | сними пальто, и я зашью эту дырку |
