| Subject | English | Russian |
| Makarov. | books are locked up and we can't get at them | книги заперты, и мы не можем их достать |
| construct. | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| Makarov. | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора |
| Makarov. | the books are locked up and we can't get at them | книги заперты, и мы не можем их достать |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| amer. | up and at them | взяться за дело (обычно используется в виде команды Taras) |
| slang | up and at them | браться за дело |
| slang | up and at them | становиться активным (Interex) |
| amer. | up and at them | приняться активно за работу (обычно используется в виде команды: We will be up and at them very early tomorrow morning Taras) |
| amer. | up and at them | активно приняться за работу (обычно используется в виде команды Taras) |
| gen. | up and at them, boys! | вперёд, ребята, бей их! |
