| Subject | English | Russian |
| telecom. | back-up path | резервный тракт (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | he continued rapidly up the path | он быстро взбежал по дорожке |
| Makarov. | I was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and surprised me | я шёл по тропинке в саду, как вдруг из кустов выпрыгнул ребёнок и напугал меня |
| gen. | lead somebody up the garden path | ввести кого-либо в заблуждение (Bullfinch) |
| gen. | lead somebody up the path | вводить в заблуждение |
| gen. | lead somebody up the path | завлечь |
| gen. | lead somebody up the path | завлекать |
| gen. | lead somebody up the path | ввести в заблуждение |
| Makarov. | lead someone up the garden path | завлекать (кого-либо) |
| Makarov. | lead someone up the garden path | водить кого-либо за нос |
| idiom. | lead someone up the garden path | морочить голову (Mira_G) |
| Makarov. | lead someone up the garden path | увлекать (кого-либо) |
| Makarov. | lead someone up the garden path | обманывать (кого-либо) |
| vulg. | lead up the garden path | втирать очки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | lead someone up the garden path | обмануть (Liv Bliss) |
| gen. | lead up the garden path | водить кого-либо за нос |
| fig. | lead up the garden path | водить за нос (Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | lead up the garden path | вводить в заблуждение |
| austral., slang | lead up the garden path | мистифицировать |
| austral., slang | lead up the garden path | сбивать с толку |
| gen. | lead up the garden path | обманывать (кого-либо) |
| gen. | lead up the garden path about | морочить голову (triumfov) |
| telecom. | nail-up path | полупостоянный тракт (oleg.vigodsky) |
| telecom. | path set up | установление тракта (oleg.vigodsky) |
| telecom. | path set-up | установление тракта (oleg.vigodsky) |
| gen. | run up the path | бежать вверх по тропинке (up the mountain, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she went up the path to the gate | она пошла по дорожке к калитке |
| auto. | speeding-up path | путь разгона |
| auto. | speeding-up path | полоса разгона |
| mil. | speeding-up path | путь разгона (автомобиля) |
| mech.eng., obs. | speeding up path | путь ускоренного движения |
| mech.eng., obs. | speeding up path | путь разбега |
| Makarov. | the path came up to the top of the cliff | тропинка упиралась в вершину скалы |
| Makarov. | there is a path up the mountain but it is rough walking | есть тропа на эту гору, но пройти по ней нелегко |
| tech. | up path | трасса Земля – летательный аппарат |
| tech. | up path | трасса "Земля ИСЗ" |
| el. | up path | трасса Земля-JIA |
| Makarov. | up path | трасса Земля-ЛА |
| Makarov. | up-path | линия связи Земля-летательный аппарат |
| gen. | walk up the path | идти по дорожке (up – к дому ART Vancouver) |
| Makarov. | which path will lead us up to the top of the hill? | какая тропка выведёт нас к вершине горы? |
| austral., slang | you're leading me up the garden path | ты вводишь меня в заблуждение |
