| English | Russian |
| back-up schedule | альтернативный план съёмок на непредвиденный случай (LyuFi) |
| back-up script | резервный сценарий (Common_Ground) |
| be kept up on | быть постоянно информированным по вопросу |
| blow up print | копия киноплёнки увеличенного формата |
| bring up to date | осовременить (Yanamahan) |
| bunching up of a film | застревание киноплёнки в лентопротяжном механизме камеры или проектора |
| bunching up of a film | "салат" |
| close-up camera | камера для передачи крупным планом |
| close-up cinematography | киносъёмка крупным планом |
| close-up lens | насадочная линза для макросъёмки |
| close-up pictures | кадры, снятые крупным планом |
| close-up shot | крупный план (примерно от шеи, включая немного пространства над головой Andy) |
| eat up air-time | нерационально использовать эфирное время (Не ate up air-time with panegyrics to himself) |
| even up rushes | выравнивать текущий материал при печати посредством светоустановки |
| fade up and down | наплыть (pf of наплывать) |
| fade up and down | наплывать (impf of наплыть) |
| film take-up station | плёнконаматыватель |
| fit-up company | труппа передвижного театра |
| gang up a crew | собрать съёмочную группу |
| hook-up fee | плата за подключение |
| line up financing | заручаться финансовой поддержкой |
| lined up financing | зарученный финансовой поддержкой |
| lining up financing | заручающийся финансовой поддержкой |
| make-up artist | художник по гриму (Common_Ground) |
| make-up artist | гримёр (А make-up artist should remember the revealing nature of close-ups) |
| make-up expert | гримёр |
| make-up men | гримеры |
| make-up room | гримёрная |
| pick up a channel | принимать канал |
| pick up ability | радиус действия |
| pick up range | радиус действия |
| pick-up tube | кинескоп |
| pick-up tube | электронно-лучевая трубка |
| Picture's up! Rolling! Action! | свет! камера! мотор! (Ivan Pisarev) |
| punch-up session | панч-ап (Панч-ап – это когда комедийные авторы садятся вокруг стола и начинают думать, как сделать сценарий смешнее.  urlid.ru ParanoIDioteque) |
| roll-up titles | титры, движущиеся снизу вверх |
| set up a microphone on | повесить микрофон (smb., на кого-л.) |
| set up a microphone on | установить микрофон (smb., на кого-л.) |
| speeded-up action | эффект ускоренного движения (ivvi) |
| stand-up comedian | комсическая актриса |
| stand-up comedian | комический актёр |
| start-up capital expenditure | капитальные расходы на освоение производства |
| take-up belt | пассик наматывателя (привода) |
| take-up chamber | приёмная сторона кассеты кинокамеры |
| take-up elevator | разгрузочный магазин (проявительной машины) |
| take-up reel | приёмная катушка |
| take-up side | приёмная сторона кассеты кинокамеры |
| take-up spool | бобина приёмная (Take-up spool collects exposed, viewed or projected film) |
| take-up spool | приёмная бобина кассеты |
| team up with | работать в партнёрстве (smb, с кем-л.) |
| tin up a film | упаковать снятую плёнку в металлическую банку (As soon as possible after exposure tin the film up) |
| up and coming star | восходящая звезда |
| up-and-down cam | кулачок, обеспечивающий вертикальное перемещение (зуба грейфера) |
| Up in Smoke | Укуренные (Leonid Dzhepko) |
| Up In The Air | мне бы в небо (Перевод фильма bazilevs) |
| warm-up time | время, необходимое для разогрева мотора |
