| English | Russian |
| accelerate up scientific and technological progress | ускорить научно-технический прогресс |
| act up to one's opinions | поступать согласно своим убеждениям (bigmaxus) |
| act up to principles | действовать в соответствии со своими принципами |
| all this adds up to a trouble! | дело пахнет керосином (bigmaxus) |
| Arab Peace Initiative Follow-up Committee | Комитет по реализации Арабской мирной инициативы (AMlingua) |
| be up for discussion | являться предметом обсуждения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be up to the mark | отвечать требования (bigmaxus) |
| beef up the militarize | укреплять военную мощь (путём закупок самолётов, кораблей и т.п.) |
| beef up the military | наращивать военные силы |
| bolster up the forces | укрепить вооружённые силы |
| bottle up the nomination | закрыть вопрос о выдвижении кандидатуры (на должность) |
| bottle up the nomination | снять вопрос о выдвижении кандидатуры (на должность) |
| break up an alliance | разорвать союз |
| bring a report up to date | включить в доклад самые последние данные |
| bring a report up to date | пересмотреть и дополнить доклад новыми данными |
| bring a report up to date | включить в отчёт самые последние данные |
| bring up a point | поднимать вопрос |
| bring up a point | ставить вопрос на обсуждение |
| bring up a point | выносить вопрос на обсуждение |
| bring up a point of | поднять вопрос (bigmaxus) |
| bring up a question for discussion | выдвинуть вопрос для обсуждения (bigmaxus) |
| bring up to date | приводить в порядок |
| build up a concept | разработать концепцию |
| build up a concept | выработать концепцию |
| build up confidence | укреплять доверие |
| build up military force | наращивать вооружённые силы |
| build up opinions | создать мнение |
| build up strategic arms | наращивать стратегические вооружения |
| build up strategic arms | накапливать стратегические вооружения |
| build up the budget | составлять смету |
| build up the budget | разрабатывать смету |
| carry on mopping up operations | проводить операции по прочёсыванию (города, леса) |
| catch up with | приближаться к какому-либо уровню (в экономическом соревновании) |
| cessation of the quantitative and qualitative build-up of arms and armed forces | прекращение количественного и качественного роста вооружений и вооружённых сил |
| check up on compliance with the treaty | проверять выполнение договора (кем-либо) |
| clear up a point | уточнить какой-либо момент |
| clear up a point | внести ясность в какой-либо вопрос |
| clear up a situation | выяснить положение дел |
| clear up a situation | выяснить ситуацию дел |
| clear up a situation | рассеять (сомнения и т.п.) |
| clear up concerns | прояснить озабоченности (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| climb up the ladder | делать карьеру |
| close up the gap | ликвидировать пробел |
| close up the gap | ликвидировать разрыв |
| close up the gap | заполнить разрыв |
| come up against a problem | столкнуться с проблемой |
| come up against resolute resistance | столкнуться с решительным сопротивлением |
| come up to expectation | оправдать ожидания |
| come up to expectations | оправдать ожидания |
| cover up hegemonistic ambitions | прикрывать гегемонистские устремления |
| cover up the true goals | скрывать истинные цели |
| cover up the true goals | маскировать истинные цели |
| cozy up to a country | установить близкие отношения со страной |
| crank up tensions between | нагнетать напряжённость (между ART Vancouver) |
| crank up tensions between | усиливать напряжённость между (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| draw up a balance sheet | нарисовать общую картину (положения, состояния и т.п.) |
| draw up a balance sheet | дать общую картину (положения, состояния и т.п.) |
| draw up a declaration | составлять декларацию |
| draw up a draft resolution | составить проект резолюции |
| draw up a formal order of priority for consideration of the agenda items | устанавливать официальный порядок очерёдности рассмотрения пунктов повестки дня |
| draw up a list | составить список |
| draw up a list | подготовить список |
| draw up a plan | составить план |
| draw up a programme | разработать программу |
| draw up a programme | составить программу |
| draw up a programme | разрабатывать программу |
| draw up a report | составить отчёт |
| draw up in general terms | сформулировать что-либо в общих выражениях |
| draw up specific recommendations | составить конкретные рекомендации |
| draw up specific recommendations | разработать конкретные рекомендации |
| draw up the agenda | составить повестку дня |
| draw up the agenda | подготовить повестку дня |
| draw up the text of an agreement | выработать текст соглашения |
| draw up verbatim records | составлять стенографический отчёт |
| drum up support | заручиться чьей-либо поддержкой |
| enlist up support | заручиться чьей-либо поддержкой |
| face up to | встретить смело |
| face up to | быть готовым (к чему-либо) |
| face up to responsibilities | быть готовым серьёзно отнестись к своим обязанностям |
| face up to the facts | быть готовым смотреть в лицо фактам |
| face up to the obligations | быть готовым выполнить обязательства |
| fan up war | разжигать войну |
| fill up the gap | ликвидировать разрыв |
| fill up the gap | ликвидировать пробел |
| fill up the gap | заполнить разрыв |
| follow-up discussions | последующие дебаты |
| form up a plan | составить план |
| give up a claim | отказаться от притязания |
| give up a claim | отказаться от претензии |
| give up on improving relations | отказаться от мысли улучшить отношения |
| give up the office of chairman | отказаться от председательства |
| give up turn in favour of | уступить свою очередь (выступать, кому-либо) |
| go up to the rostrum | подняться на трибуну |
| he charged his failure up to his lack of experience | он объяснял свою неудачу нехваткой опыта (bigmaxus) |
| heat up tension | усиливать международную напряжённость |
| heat up tension | нагнетать международную напряжённость |
| heat up tensions | нагнетать международную напряжённость |
| heat up tensions | усиливать международную напряжённость |
| hold up negotiations | мешать переговорам |
| hold up negotiations | затянуть переговоры |
| hold up negotiations | задерживать переговоры |
| hushed-up participation | замалчиваемое участие |
| I can share your view only up to a certain point | я могу разделить вашу точку зрения лишь частично (bigmaxus) |
| I failed to turn up in time | я не смог подойти вовремя (bigmaxus) |
| I'll pick you up at 7 | я зайду за вами в 7 (bigmaxus) |
| incite up war | разжигать войну |
| I've been done up by that old trick! | я попался на удочку (bigmaxus) |
| keep an up-to-date consular list | следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса |
| keep up diplomatic efforts | не прекращать предпринимать дипломатические усилия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| keep up to date | снабжать кого-либо последними данными |
| keep up to date | пополнять что-либо последними данными |
| keep up to date | усовершенствовать (что-либо) |
| keep up to date | держать кого-либо в курсе дела |
| launch up a satellite | запустить спутник |
| let's button up this job | давайте закругляться с этим (bigmaxus) |
| let's size up the following situation | давайте уясним для себя следующую ситуацию (bigmaxus) |
| line up against sb | объединиться против (к-либо bigmaxus) |
| line up with sb | присоединиться (к кому-либо bigmaxus) |
| link up with | участвовать в чём-либо вместе (с кем-либо) |
| link up with | примыкать (к кому-либо) |
| live up to expectation | оправдать ожидания |
| live up to expectations | оправдать ожидания |
| live up to sb's expectations | оправдать ожидания (bigmaxus) |
| look up to | ориентироваться на |
| make up a party | принимать гостей |
| make up a plan | составить план |
| make up a stout resistance | оказать упорное сопротивление |
| make up differences | устранить разногласия |
| make up differences | уладить спор |
| make-up of the army | создание армии |
| make-up of the budget | структура бюджета |
| match a build-up in military strength | приводить свою военную мощь в соответствие (с военной мощью другой страны) |
| mucked-up debatable | дебаты, в которых допускалось много неточностей |
| one has to own up to what one does | приходится считаться с последствиями собственных затей (bigmaxus) |
| open up a dialogue | открыть новые возможности для диалога |
| open up new possibilities | открывать новые возможности |
| patch up a little falling-out | уладить небольшое расхождение во взглядах (bigmaxus) |
| pick up momentum | набирать силу (Alex_Odeychuk) |
| pile up atomic bombs | накапливать атомные бомбы |
| pile up money | накапливать деньги |
| prop up arguments | подтверждать доводы |
| prop up arguments | подтверждать аргументы |
| put up a stout resistance | оказать упорное сопротивление |
| put up an obstacle negotiations | блокировать переговоры (Interex) |
| put up barricades | устанавливать баррикады |
| ramps up efforts | активизировать усилия (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| ready to wrap up a truce | готовый заключить перемирие |
| renunciation of building-up conventional armaments | отказ от увеличения обычных вооружении |
| renunciation of building-up conventional armaments | отказ от наращивания обычных вооружении |
| reverse the build-up of nuclear-missile armaments | повернуть вспять гонку ракетно-ядерных вооружений |
| right1 to pick up passengers, baggage, cargo and mail | право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты |
| row up Salt River | нанести кому-либо поражение на выборах |
| send up a report | направить доклад (в высшую инстанцию) |
| send up a report | повышать |
| set up a candidate | выдвигать кандидата (на выборах и т.п.) |
| set up a claim to | предъявлять требование на что-либо претендовать на получение (чего-либо) |
| set up a claim to | предъявлять притязание на что-либо претендовать на получение (чего-либо) |
| set up a committee | создать комитет |
| set up a communications channel | установить канал связи (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| set up a communications channel | наладить канал связи (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| set up a council | учредить совет |
| set up a council | организовать совет |
| set up a defence against missiles in sow | создать противоракетную оборону в космосе |
| set up a pool of the news agencies | создать пул информационных агентств |
| set up a pool of the news agencies | создать объединение информационных агентств |
| set up a principle | сформулировать принцип |
| set up a principle | выдвинуть принцип |
| set up a regime | установить систему правления |
| set up a regime | установить режим правления |
| set up a secretariat | организовать секретариат |
| set up a state | создать государство |
| set up a state | основать государство |
| set up an alliance | создать союз |
| set up an office | учредить контору (и т.п.) |
| set up an office | учредить отдел (и т.п.) |
| set up an office | учредить управление (и т.п.) |
| set up an office | организовать отдел (и т.п.) |
| set up an office | организовать управление (и т.п.) |
| set up an office | организовать контору (и т.п.) |
| set up authority | установить власть |
| set up settlements | создавать новые поселения |
| set up the private discussions | организовать неофициальное обсуждение вопросов повестки дня (CNN Alex_Odeychuk) |
| share up the country's standing | поддерживать позицию страны |
| shoot up a satellite | запустить спутник |
| soften up an effect | смягчать эффект |
| soften up the non-alliance movement | ослабить движение неприсоединения |
| speed up socio-economic development | ускорить социально-экономическое развитие |
| step up a campaign | усилить кампанию |
| step up a campaign | расширить кампанию |
| step up a campaign against | активизировать кампанию против (чего-либо) |
| step up aggression | усиливать агрессию |
| step up aggression | расширять агрессию |
| step up arms race | усилить гонку вооружений |
| step up demands | повысить требования |
| step up efforts | прилагать всё большие усилия |
| step up exports | увеличить экспорт |
| step up production | форсировать производство |
| step up struggle | усилить борьбу |
| step up the diplomatic offensive | активизировать дипломатическое наступление (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| step up the solution of a problem | форсировать решение вопроса |
| stir up enmity | нагнетать враждебность |
| stir up hatred | разжигать ненависть |
| stir up hostility | разжигать вражду |
| stir up hostility towards | разжигать враждебные чувства по отношению (к кому-либо) |
| stir up hostility towards | раздувать враждебные чувства по отношению (к кому-либо) |
| stir up war | разжигать войну |
| take up a collection | произвести сбор пожертвований |
| take up a discussion | приступить к прениям |
| take up a discussion | приступить к дискуссии |
| take up a discussion | приступить к обсуждению |
| take up a post | занять пост |
| take up a post | занять должность |
| take up duty as Consul General | приступить к обязанностям генерального консула |
| take up official duties as | приступить к официальным обязанностям в качестве |
| the meeting broke up with cheers | собрание кончилось под возгласы одобрения |
| the question will come up for discussion some later | этот вопрос будет поставлен на обсуждение несколько позже (bigmaxus) |
| the up-shot of negotiations | результаты переговоров (bigmaxus) |
| throw up a smear | устраивать дымовую завесу |
| tie up money | оставлять средства неиспользованными |
| tie up money | вкладывать деньги |
| toughen up laws | ужесточать законы |
| trumped-up charges | подтасованные обвинения |
| turn up new info | найти новую информацию (bigmaxus) |
| up an offer | выдвинуть предложение (Butterfly812) |
| up an offer | сделать предложение (Butterfly812) |
| up to a point | до известной степени |
| up to the hub | до отказа |
| up to the hub | по уши |
| up to the world standard | на уровне мировых стандартов |
| up-to-the minute information | самая свежая информация |
| we can pick up the talk after dinner | мы можем продолжить наш разговор после обеда (bigmaxus) |
| we have to make up our mind, though | надо уже как-то определяться (bigmaxus) |
| we seem to catch up with the agenda | кажется, мы укладываемся в повестку дня (bigmaxus) |
| well up to | не хуже (bigmaxus) |
| whip up hullabaloo | поднимать шумиху (в прессе) |
| whip up tensions | усиливать международную напряжённость |
| whip up tensions | нагнетать международную напряжённость |
| whip up the arms race | подхлёстывать гонку вооружений |
| whip up the arms race | подстёгивать гонку вооружений |
| whip up the "Soviet military threat" myth | раздувать миф о "советской военной угрозе" |
| whip up war hysteria | разжигать военную истерию |
| whip up war hysteria | раздувать военную истерию |
| wind up a conference | закрыть совещание |
| wind up a visit | заканчивать визит |
| wind up a visit | завершать визит |
| wind up bases | свернуть военные базы |
| wind up bases | ликвидировать военные базы |
| wind up business ties | свёртывать деловые связи |
| wind up military bases on foreign territories | свернуть военные базы на территории других государств |
| wind up military bases on foreign territories | ликвидировать военные базы на территории других государств |
| wind up speech by declaring | в заключение своего выступления заявить |
| wind up the meeting with the national anthem | в заключение собрания исполнить государственный гимн |
| wind up the meeting with the national anthem | закончить собрание исполнением государственного гимна |
| wind up the official part of the visit | закончить официальную часть визита |
| wind up tour | завершить поездку |
| wrap up an agreement | полностью подготовить текст соглашения (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| wrap up meaning | скрыть смысл |
| wrap up meaning | скрыть значение |
| wrap up talks | закончить переговоры (focusing on – о / по / посвященные ; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| you have to own up to what you do | приходится считаться с последствиями собственных затей (bigmaxus) |
| you should stand up for your standpoint as well as consider other people's opinion | нужно не только уметь отстаивать свои собственные взгляды, но и уметь прислушиваться к мнению других |
| your long answer just adds up to a refusal | из вашего запутанного ответа я понял, что вы отказываетесь (bigmaxus) |
