| English | Russian |
| сatch-up immunization | "навёрстывающая иммунизация" |
| сatch-up immunization campaign | кампания "навёрстывающей иммунизации" (Прививочная кампания иммунизации ранее непривитых или неполностью привитых детей.) |
| back-up blood sample | резервный образец крови (Andy) |
| be in follow-up by the cardiologist | стоять на учёте у кардиолога (ArtCl) |
| be up and about after an illness; after sleep | поправляться (Andrey Truhachev) |
| be up and about after an illness; after sleep | поправиться (Andrey Truhachev) |
| be up and about after an illness; after sleep | снова подняться на ноги (Andrey Truhachev) |
| be up and about after an illness; after sleep | снова поправиться (Andrey Truhachev) |
| be up and about after an illness; after sleep | снова встать на ноги (Andrey Truhachev) |
| be up and about after an illness; after sleep | встать на ноги (Andrey Truhachev) |
| be up and about after an illness; after sleep | подняться на ноги (Andrey Truhachev) |
| be up and about after an illness; after sleep | быть снова на ногах (Andrey Truhachev) |
| be up and about again | поправиться (Andrey Truhachev) |
| be up and about again | поправляться (Andrey Truhachev) |
| be up and about again | встать на ноги (Andrey Truhachev) |
| be up and about again | подняться на ноги (Andrey Truhachev) |
| be up and about again | снова подняться на ноги (Andrey Truhachev) |
| be up and about again | снова поправиться (Andrey Truhachev) |
| be up and about again | снова встать на ноги (Andrey Truhachev) |
| be up and about again | быть снова на ногах (Andrey Truhachev) |
| block up the bowels | засорять желудок |
| brine up the phlegm | вызвать отделение слизи |
| build up a tolerance | вызывать привыкание (о длительном приёме какого-либо препарата IrinaKaluzhenina) |
| build up an immunity | приобретать иммунитет (danishgirl) |
| bunged-up nose | заложенный нос (при насморке) |
| by up to | на величины до (amatsyuk) |
| Canadian census mortality and cancer follow-up study | Статистика Канады: последующее изучение смертности и онкологических заболеваний (Linera) |
| catch-up of brain growth | задержка роста головного мозга у плода |
| catch-up of brain growth | задержка роста головного мозга (у плода) |
| Catch-up vaccination | Догоняющая вакцинация (Hilova) |
| catch-up vaccination | туровая вакцинация (Пан) |
| check-up examination | контрольное исследование (Midnight_Lady) |
| check-up film | контрольная рентгенограмма (MichaelBurov) |
| check-up film | контрольный снимок (MichaelBurov) |
| check-up radiograph | контрольная рентгенограмма (MichaelBurov) |
| check-up radiograph | контрольный снимок (MichaelBurov) |
| check-up X-ray | контрольная рентгенограмма (MichaelBurov) |
| check-up X-ray | контрольный снимок (MichaelBurov) |
| clean-up immunization | подчищающая иммунизация (Vladimir71) |
| coughing up blood | кровохаркание (VLZ_58) |
| coughing up blood | откашливание крови (Andy) |
| difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ППП (MichaelBurov) |
| difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ПП (MichaelBurov) |
| difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | позднее падение (MichaelBurov) |
| discharge to be followed up by | выписать под наблюдение ... (пациента Ying) |
| Dixon's up-and-down method | метод Диксона "вверх и вниз" (wolferine) |
| dress up a wound | наложить повязку (MichaelBurov) |
| dress up a wound | перевязать рану (MichaelBurov) |
| dress up a wound | перевязывать рану (MichaelBurov) |
| dress up a wound | накладывать повязку (MichaelBurov) |
| dress up wound | перевязывать рану (MichaelBurov) |
| dress up wound | наложить повязку (MichaelBurov) |
| dress up wound | перевязать рану (MichaelBurov) |
| dress up wound | накладывать повязку (MichaelBurov) |
| flare-up of a chronic condition | обострение хронического заболевания (yurbel) |
| flare-up of infection | вспышка гнойного процесса |
| flying up-sun | полёт со стороны солнца |
| flying up-sun | полёт против солнца |
| follow-up blood test | контрольный анализ крови (vatnik) |
| follow-up card | карта последующего медицинского / врачебного наблюдения (WiseSnake) |
| follow-up care | реабилитация |
| follow-up care | диспансерное лечение |
| follow-up care | последующее амбулаторное наблюдение |
| follow-up care | диспансерное наблюдение (ig003) |
| follow-up care | последующее врачебное наблюдение (англ. термин взят из репортажа FOX Business Alex_Odeychuk) |
| follow-up care | послебольничное лечение |
| follow-up care | наблюдение во внебольничных условиях |
| follow up case | диспансерное наблюдение (Civa13) |
| follow-up consultation | контрольная консультация (TVovk) |
| follow-up data | дополнительная информация (отчёты по безопасности, клинические исследования nadiasinne) |
| Follow-up data | данные наблюдения (yerlan.n) |
| follow up duration | срок наблюдения (neuromuscular.ru dimock) |
| follow-up exam | контрольное обследование (Andrey Truhachev) |
| follow-up examination | плановое обследование (Vjunoff) |
| follow-up examination | контрольное обследование (xx007) |
| follow-up examination | контрольный осмотр (см. также контрольное обследование sankozh) |
| follow-up examination | динамическое обследование (neuromuscular.ru dimock) |
| follow-up examination | дообследование (Andrey Truhachev) |
| follow-up examinations | реабилитационные обследования (Andrey Truhachev; Не обязательно. Больному назначили лечение, и после этого он ходит к врачу, чтобы тот следил за ходом выздоровления. xx007) |
| follow-up letter | итоговая аналитическая записка (amatsyuk) |
| follow-up monitoring | диспансерное наблюдение (Tiny Tony) |
| follow-up note | последующая запись (в истории болезни) |
| follow-up note | последующая запись в истории болезни |
| follow-up observation | изучение отдалённых результатов |
| follow-up of a patient | наблюдение за больным после выписки |
| follow-up of living patients | последующее наблюдение за выжившими больными |
| follow-up of patient | курация пациента (наблюдение за пациентом амбулаторно Knop) |
| follow-up of patient | наблюдение за пациентом |
| follow up of treatment | контроль хода лечения (Alex_UmABC) |
| follow-up period | период последующего наблюдения (MichaelBurov) |
| follow-up period | период наблюдения (MichaelBurov) |
| follow-up period | срок наблюдения |
| Follow-up phase of clinical trial | фаза последующего наблюдения (Andy) |
| Follow up Protocol | Продолжение протокола (Andy) |
| follow-up rate | доля пациентов, оставшихся под наблюдением (количество пациентов, находящихся под медицинским наблюдением по окончании некоего контрольного периода, по отношению к числу пациентов, наблюдавшихся на момент начала обследования aeolis) |
| follow-up report | отчёт о последующем врачебном наблюдении (kat_j) |
| follow-up scheme | система последующего наблюдения (за больным) |
| follow-up scheme | система последующего наблюдения за больным |
| follow-up study | исследование заболеваемости (Dimpassy) |
| follow-up study | катамнестическое исследование |
| follow-up study | изучение отдалённых результатов |
| follow-up study | продольное, проспективное исследование (Dimpassy) |
| follow-up study | исследование отслеживания (Dimpassy) |
| follow-up test | повторный анализ (asking for a follow-up blood test when some level is a little high or low VLZ_58) |
| Follow-up time | период последующего наблюдения (MichaelBurov) |
| follow-up visit | визит контрольного наблюдения (Maxxicum) |
| follow-up visit | повторный прием (I'd like to make an appointment for a return visit (or a follow-up visit) Farrukh2012) |
| follow-up visit | контрольный визит (визит для последующего наблюдения Andy) |
| follow-up visit | визит последующего наблюдения (dzamaia) |
| follow-up visit | контрольное посещение (Yuri Geifman Юрий Гейфман) |
| follow-up X-ray | контрольное рентгеновское исследование (APavlova) |
| Get-Up-and-Go Test | тест "Поднимись и иди" (PelinAybey) |
| give up one's diet | бросить курс голодания (Анна Ф) |
| give up one's diet | сорваться во время голодания (Анна Ф) |
| give up dieting | сорваться во время голодания (Анна Ф) |
| give up fasting | отказаться от курса голодания (Анна Ф) |
| give up fasting | бросить курс голодания (Анна Ф) |
| give up fasting | бросить голодовку (Анна Ф) |
| give up fasting | сорваться во время голодания (Анна Ф) |
| give up on one's diet | сорваться во время голодания (Анна Ф) |
| have a camera up the bum | проходить эндоскопию (когда глотают зонд с миникамерой для исследования желудка и кишечника CBET) |
| head-up tilt table test | ортостатическая проба (метод исследования функционального состояния сердечно-сосудистой системы) |
| heating-up period | время формирования |
| hold up of an instrument | задержка инструмента |
| hook up to a ventilator | подключить к аппарату искусственного дыхания (VLZ_58) |
| LDL receptor up-regulator | активатор рецептора LDL (VladStrannik) |
| Lift up program | программа восстановления (например, комплексная программа восстановления позвоночника и суставов методом кинезиотерапии Vicomte) |
| light up a film | засвечивать рентгеновский снимок |
| light up an X-ray | засвечивать рентгеновский снимок |
| lighting up a film | засвечивающий рентгеновский снимок |
| lighting up a film | засвечивание рентгеновского снимка |
| lighting up an X-ray | засвечивание рентгеновского снимка |
| lighting up an X-ray | засвечивающий рентгеновский снимок |
| long-term follow-up care | Диспансерное наблюдение в течение длительного периода времени (ig003) |
| long-term follow-up care | Длительное диспансерное наблюдение (ig003) |
| make up a prescription | приготовлять лекарственное средство согласно рецепту |
| mop-up vaccination | подчищающая вакцинация (Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации ВОЗ aegor) |
| most colds clear up after a few days | обычно простуда проходит через несколько дней (kowka) |
| Non-surgical follow-up by MRI | Неинвазивное наблюдение с помощью магнитно-резонансной томографии (Инесса Шляк) |
| observation follow-up observation | изучение отдалённых результатов |
| observation follow-up observation | последующее наблюдение |
| pick-up evacuation section | сортировочно-эвакуационное отделение (госпиталя) |
| pop-up space | кратковременное рабочее пространство (amatsyuk) |
| post-dosing follow-up phase | фаза контрольного / последующего наблюдения после введения исследуемого препарата (или после прекращения лечения Andy) |
| Post-Treatment Follow-Up Visit | последующее наблюдение по завершении лечения (traductrice-russe.com) |
| randomized follow-up study | рандомизированное проспективное исследование (Natalya Rovina) |
| safety follow-up visit | визит для контроля безопасности (amatsyuk) |
| safety follow-up visit | визит последующего наблюдения для контроля безопасности (amatsyuk) |
| scrub-up rules | правила обработки рук перед операцией (MichaelBurov) |
| set up a medical post | развёртывать санитарный пункт |
| set up a process | настроить процесс (Linera) |
| set up the visit | назначить приём (Linera) |
| set-up-to-fail syndrome | синдром навязчивого ожидания неудачи (marvelmaker) |
| sitting-up illuminant | установочное освещение |
| sobering-up station | вытрезвитель |
| Spitting up blood | кровохаркание (iwona) |
| stand up on his feet again | снова встать на ноги (CNN Alex_Odeychuk) |
| stand-up wheelchair | кресло-коляска с вертикализатором (vlad-and-slav) |
| Start-up Meeting | Стартовое совещание (Совещание перед началом исследования, на котором присутствуют все давшие согласие на участие в мультицентровом клиническом испытании исследователи. Его цель – информировать исследователей о фармакологии нового препарата и сообщить всю имеющуюся на данный момент информацию о его безопасности и эффективности. Большая часть совещания посвящается тщательному обсуждению протокола и хода исследования. Привлечение к работе других служб должно быть детально обсуждено (напр., работа центральной клинической лаборатории для анализа образцов крови, взятых во время исследования, централизованная оценка ЭКГ). Andy) |
| Start-up Visit | Стартовый визит (Визит, непосредственно предшествующий началу исследования в данном центре, предназначенный для выполнения ряда процедур по подготовке центра к исследованию и проверки его готовности. Andy) |
| step-up therapy | поэтапно усиливающаяся "возрастающая" терапия (LEkt) |
| tack-up suture | шов-держалка (Dimpassy) |
| tear a sheet up for bandages | разрывать простыню на бинты |
| the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения (BB50) |
| three-year follow-up endoscopy | контрольное эндоскопическое обследование спустя 3 года после рандомизации (proz.com Vishera) |
| throwing up blood | рвота с кровью (Dimpassy) |
| tie up again | перевязывать (impf of перевязать) |
| timed up and go | тест с вставанием со стула и ходьбой c отсчётом времени (E.Shakhnis) |
| Timed "up&go" test | Тест на время "Up&Go" (wolferine) |
| tuck-up operation | операция подтягивания кожи лица |
| tuck-up operation | подтяжка лица (MichaelBurov) |
| tuck-up operation | подтяжка (MichaelBurov) |
| tuck-up operation | операция подтягивания кожи |
| tuck-up surgery | операция подтягивания кожи (MichaelBurov) |
| tuck-up surgery | операция подтягивания кожи лица (MichaelBurov) |
| tuck-up surgery | подтяжка лица (MichaelBurov) |
| tuck-up surgery | подтяжка (MichaelBurov) |
| up next | далее на очереди (amatsyuk) |
| up-regulated | активируемый (up-regulated CDK inhibitor genes Maggotka) |
| up-regulation | повышающая регуляция |
| up regulation | положительная обратная связь (Dimpassy) |
| up regulation | стимуляция (Dimpassy) |
| up-slanting palpebral fissures | монголоидный разрез глаз (doc090) |
| up-titration | постепенное повышение дозы (amatsyuk) |
| up to | в срок до (amatsyuk) |
| up to | на величину до (amatsyuk) |
| up to two years training in selected departments physician trainee | врач-стажёр |
| up to you | зависит от вашего решения (amatsyuk) |
| up to you | по вашему усмотрению (amatsyuk) |
| up to you | в твоих силах (amatsyuk) |
| up to you | от тебя зависит (не путать с: зависит от тебя amatsyuk) |
| up to you | по своему усмотрению (amatsyuk) |
| up to you | по собственному усмотрению (amatsyuk) |
| up to you | под свою ответственность (amatsyuk) |
| up-to-date understanding | актуальное понимание (olga don) |
