| English | Russian |
| back-up documents | подтверждающие документы (Yasmina7) |
| break-up value | разница между заёмным капиталам и привилегированными акциями |
| bring the fund back up to the original level | пополнить фонд до базового состояния (akimboesenko) |
| build up inventories | создавать запасы |
| called-up capital | привлечённый капитал |
| called-up share capital | акционерный капитал к оплате (та часть выпущенных акций (issued share capital), которую акционеров попросили оплатить. Это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| clean-up rule | правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года |
| come up with the cash | разжиться деньгами (akimboesenko) |
| cumulative catch-up adjustment | кумулятивная корректировка выручки (fin-accounting.ru Anchovies) |
| divided up by month | в разрезе по месяцам (Alex_Odeychuk) |
| divided up by month | в разрезе месяцев (Alex_Odeychuk) |
| divided up by month and per person | в разрезе по месяцам и физическим лицам (Alex_Odeychuk) |
| divided up on a quarterly basis | в поквартальном разрезе (ART Vancouver) |
| draw up the balance | подводить баланс |
| drawing up of the accounts | составление отчёта |
| drawing up of the revenue and expenditure account | составление отчёта о прибылях и убытках |
| end up with excessive inventories | ликвидировать чрезмерные запасы |
| excise duty on paid-up tangible assets | акцизы по оплаченным материальным ценностям (EZrider) |
| follow-up control | последующий контроль (последконтроль Poleena) |
| make up a balance | составлять баланс |
| make-up date | дата подведения итога |
| make up the books | разносить счета́ по книгам |
| paid-up capital | оплаченный капитал (оплаченная часть выпущенного акционерного капитала) |
| paid-up share capital | оплаченный акционерный капитал (A company's paid-up share capital refers to the amount of the total (nominal) value of the issued share capital actually ‘paid-up' by shareholders. LE Alexander Demidov) |
| rounded up to a whole number | округляется до целого (Elina Semykina) |
| set-up costs | стоимость настройки (MichaelBurov) |
| set-up costs | затраты на наладку (MichaelBurov) |
| set up impairment allowance | создать резерв (DSamsonov) |
| set-up labour | подготовительные операции |
| set up on open account | открыть кредит (ptraci) |
| set up reserves | формировать резервы (Tamerlane) |
| start-up balance | начальный баланс (Paul42) |
| start-up balance | вступительный баланс, учредительный баланс (баланс фирмы при её основании Paul42) |
| start up cash | разменная монета (фиксированная сумма, которая выдается в начале смены в гостиницах, ресторанах, магазинах Lemiel) |
| start-up costs | затраты подготовки производства |
| start-up costs | затраты, связанные с пуском предприятия |
| start-up costs | затраты освоения нового предприятия |
| time set-up time | время перевода в рабочее положение |
| up from the year prior | больше по сравнению с предыдущим годом (обычно в процентном выражении: Earlier this year, the company said it had remitted more than $67 million in tax to the province last year, up about 70 per cent from the year prior.  globalnews.ca ART Vancouver) |
| up to date | доведённый до последнего дня (до сего дня, о гроссбухе, отчёте и т. п.) |
| up to date | находящийся на уровне современных требований |
| up to the mark | на должном уровне |
| used-up means of production | потреблённые средства производства |
| write up the books | привести книги в ажур |
