| English | Russian |
| appoint Winding-Up Board | назначить ликвидационную комиссию (SMY) |
| back-up tape restoration | восстановление архивных данных с магнитных лент (в контексте судебных разбирательств и судебной компьютерной экспертизы, извлечение и восстановление данных, в том числе повреждённых или с повреждённых носителей, из устаревших форматов и т. д. и т. п. Евгений Тамарченко) |
| back up the allegations | подтверждать выдвинутые обвинения (Alex_Odeychuk) |
| Bankruptcy and Company Winding-up Reports | сборник решений по делам о банкротстве и ликвидации компаний (с 1918 г.) |
| be brought up for trial | находиться под судом |
| be kept up-to-date | своевременно обновляться (о реестре акционеров компании Leonid Dzhepko) |
| be liable for a fine up to | быть подвергнут штрафу до (Alexander Demidov) |
| be up to date with filing requirements | соблюдать установленные сроки представления затребованной документации (о компании  proz.com Krio) |
| break-up fee | отступное (Igor Kondrashkin) |
| bring someone up before court | привлечь к суду (Andrey Truhachev) |
| bring someone up before court | привлекать к суду (Andrey Truhachev) |
| bring up someone for trial | привлекать кого-либо к суду (Attlantyda) |
| build up a body of law | совершенствовать нормативно-правовую базу (Alex_Odeychuk) |
| call up a bill | потребовать предъявления декларации (таможенной) |
| call-up age | возраст призыва на военную службу |
| call up for military service | призывать на военную службу (Palatash) |
| called-up shares | выпущенные / размещённые акции |
| check-up examination | контрольный осмотр (Alexander Demidov) |
| clean-up changes | правка редакционного характера (Leonid Dzhepko) |
| clean-up changes | изменения редакционного характера (Leonid Dzhepko) |
| combing up operation | операция по прочёсыванию |
| come up for hearing | предстать перед судом в ожидании решения |
| compulsory winding-up by the court | принудительная ликвидация по решению суда (алешаBG) |
| connecting up doctrine | доктрина признания доказательств, относящихся или не относящихся к делу (суть доктрины в том, что некоторые доказательства могут не выглядеть имеющими какое бы то ни было отношение к делу вначале. Далее, по ходу представления ряда доказательств, эти доказательства кладутся в цепь событий. /legal-translation mazurov) |
| consolidation, merger by acquisition, split-up, spin-off, transformation | слияние, присоединение, разделение, выделение, преобразование (tfennell) |
| consolidation, merger, split-up, spin-off, transformation | слияние, присоединение, разделение, выделение и преобразование (legal500.com Elina Semykina) |
| cover up traces | заметать следы |
| draw up a detention report | составить протокол задержания (Elina Semykina) |
| draw up a power of attorney | составить доверенность (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| draw up a record of arrest | составить протокол задержания (e.g. Article 92 of the Code of Criminal Procedure required that a record of arrest be drawn up within three hours of a suspect being brought before the investigating authorities coe.int Elina Semykina) |
| draw up papers | оформлять документы |
| drawing up act | составление акта |
| drawing up conclusion to indict | составление обвинительного заключения |
| drawing up inventory | составление описи |
| drawing up judgment in consultation room | составление приговора в совещательной комнате |
| drawing up protocol | составление протокола |
| evasion of regular call-up to active military service | уклонение от очередного призыва на действительную военную службу |
| every certificate shall be under the seal and shall specify the shares to which it relates and the amount paid up thereon. | на каждом сертификате должна стоять печать и должны быть указаны акции, на которые такой сертификат выдан, а также сумма, уплаченная по нему |
| follow-up action | последующая акция |
| follow-up action | дополнительное расследование дела детективами (после предварительного расследования "по горячим следам", произведённого патрульной полицией) |
| follow-up action | преследование полицией водителя, нарушившего правила дорожного движения |
| follow up and deliverable responsibilities | распределение обязанностей и контроль их выполнения (Andy) |
| follow-up counselling | консультирование по поводу происшедшего события |
| follow-up investigation | вторичный этап расследования |
| follow-up investigation | расследование по "холодным следам" |
| follow-up investigator | следователь, проводящий вторичный этап расследования "по холодным следам" |
| follow-up investigator | следователь, проводящий вторичный этап расследования |
| follow-up letter | рекламное письмо, посланное вслед за другим (в случае непоступления заказа) |
| follow-up letter | письмо, направляемое по результатам встречи (Leonid Dzhepko) |
| follow-up letter | письмо, направляемое в развитие встречи (Leonid Dzhepko) |
| follow-up negotiations | последующие переговоры |
| follow-up on | проведение контрольных мероприятий по (Alexander Demidov) |
| follow-up order | последующий заказ (tpotovina) |
| follow-up process | последующий приказ суда |
| follow-up process | последующая процедура |
| follow-up statement | последующее заявление |
| follow-up survey | наблюдение за лицами, освободившимися из мест лишения свободы |
| following-up inquiry | последующее расследование (уголовной полицией) |
| for every day one turns up to work | за каждый выход на работу (Leonid Dzhepko) |
| for the period up to | на период до (Alex_Odeychuk) |
| for the period up to | на срок до (Alex_Odeychuk) |
| frame up a case | сфабриковать обвинение |
| frame up a case | фабриковать дело |
| frame up a case | фабриковать обвинение |
| frame up a case | сфабриковать дело |
| frame-up trial | инсценированный судебный процесс |
| framed-up trial | инсценированный судебный процесс |
| get up a subscription | собирать деньги по подписке |
| give up for adoption | передавать на усыновление (Andrey Truhachev) |
| give up for adoption | передать на усыновление (Andrey Truhachev) |
| give up for adoption | передавать на удочерение (Andrey Truhachev) |
| give up his Egyptian nationality | отказаться от гражданства Египта (Alex_Odeychuk) |
| gross up a payment | компенсировать сверху платеж с учётом удержанных налогов (Leonid Dzhepko) |
| gross-up provision | положение о полном возмещении возможных удержаний налога (Alexander Matytsin) |
| gross-up provision | положение о полной компенсации возможных удержаний налога (Alexander Matytsin) |
| grossing up clause | положение о полной компенсации возможных удержаний налога (Alexander Matytsin) |
| grossing up clause | положение о пересчёте чистой суммы в валовую (Leonid Dzhepko) |
| he is sticking up for that loafer | он защищает этого бездельника |
| hold up delivery | приостановить сдачу (товара) |
| hold up legislation | препятствовать принятию закона |
| hold up legislation | задерживать законодательный процесс |
| hole hold-up in law | лазейка в законе |
| in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно (из текста закона Мальты) |
| in the process of being wound up by the court | в процессе ликвидации по решению суда |
| in the run-up to and during | во время подготовки и проведения (Alexander Demidov) |
| in the run-up to the election | на фоне выборов (Alexander Demidov) |
| in the run-up to the election | в предвыборный момент (Alexander Demidov) |
| in the run-up to the New Year festivities | накануне новогодних праздников (In the run-up to the New Year festivities, Moscow's supermarkets carried vast selections of vodka with luxury brands priced more than ten times above the new minimum. Daily Mail Alexander Demidov) |
| issued for the period up to | выдана сроком до (о доверенности Elina Semykina) |
| it may, however, be drawn up in the official language of the authority which issues it | Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа (Johnny Bravo) |
| keep up insurance | уплачивать страховые взносы, сохраняя действующий статус страхового полиса (Moonranger) |
| keep up-to-date with | поддерживать уровень собственной осведомлённости в отношении (Marina_Onishchenko) |
| line-up witness | понятой на опознании |
| live up to end of the bargain | выполнить свою часть сделки (4uzhoj) |
| lock-up cycle | период пребывания в тюремном карцере |
| lock-up undertakings | обязательства о неотчуждении акций (aldrignedigen) |
| lock-up ward | камера предварительного заключения |
| make-up gas | компенсационный газ (в тексте договора купли-продажи газа Leonid Dzhepko) |
| make-up of a system | состав системы (Alexander Demidov) |
| make up the average | составить диспашу |
| Manson's Bankruptcy and Winding-Up Cases | сборник судебных решений по делам о банкротстве и ликвидации, составитель Мэнсон (1894-1914) |
| Manson's Bankruptcy and Winding-Up Cases | сборник судебных решений по делам о банкротстве и ликвидации (составитель Мэнсон, 1894-1914) |
| mark up a bill | дорабатывать законопроект (cyruss) |
| not come up to proof | не получить доказательства |
| not up to standard | неудовлетворительный (Sometimes it was for a fairly important matter–to say that you had been promoted, or that your work was not up to standard. 4uzhoj) |
| paid-up capital | оплаченный акционерный капитал |
| paid-up insurance | выплаченная страховка (Право международной торговли On-Line) |
| paying up of stocks | оплата акций |
| persons that make up the corporate bodies | лица, входящие в состав органов управления (NaNa*) |
| put up as collateral for | закладывать под (What types of income can be put up as collateral for a loan? Alexander Demidov) |
| put up bail for | выступать поручителем (Александр Стерляжников) |
| put up for adoption | передать на усыновление (Andrey Truhachev) |
| put up for adoption | передавать на усыновление (Andrey Truhachev) |
| put up for adoption | передавать на удочерение (Andrey Truhachev) |
| put up signs on the premises | размещать объявления на территории здания или в местах общего пользования (Andy) |
| resolutions for winding up of a company | решение о ликвидации компании (yevsey) |
| Roll-Up Notice | Уведомление о слиянии (в тексте договора акционеров – в узком контексте. В широком контексте – An investment group quickly purchases a number of independent businesses in the same market class and consolidates them under a single, new corporate umbrella. professionalroofing.net Leonid Dzhepko) |
| round up to the nearest whole share | округлять до целой акции (округление в сторону увеличения Leonid Dzhepko) |
| round up to the next whole share | округлять до целой акции (округление в сторону увеличения Leonid Dzhepko) |
| scale-up factor | повышающий коэффициент (Leonid Dzhepko) |
| send up a bill | направить законопроект в вышестоящую палату |
| send up a case | направлять дело в вышестоящую инстанцию (Право международной торговли On-Line) |
| send up a case | направить дело в вышестоящую инстанцию |
| set up a bank account | открыть счёт в банке (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| set up a claim | заявлять право |
| set up a consortium | создать консорциум (Elina Semykina) |
| set up a defence plea | выдвигать возражения |
| set up a defence | выдвинуть возражение |
| set up a plea | выдвинуть возражение |
| set up and registered in the UK | учреждённый и зарегистрированный в Великобритании (Alex_Odeychuk) |
| set up аdefence | предъявлять претензию (Право международной торговли On-Line) |
| set up defence | защищаться в суде |
| set up extra security | обеспечить дополнительную защиту (How To Set Up Extra Security For Your. Account. Alexander Demidov) |
| set-up fee | сбор за учреждение компании (в контексте регистрации компаний в офшорных зонах Leonid Dzhepko) |
| set up terms | устанавливать условия (sankozh) |
| set up terms | определять условия (договора, соглашения и т.п. sankozh) |
| set up the statute of limitations | ссылаться на истечение исковой давности |
| set up under the jurisdiction of | создать на территории (An IBC in Belize is a company you can set up under the jurisdiction of Belize. However, that entity cannot transact business in Belize Alexander Demidov) |
| set up watch | устанавливать наблюдение (Ant493) |
| setting-up stations | пусконаладочные работы на станциях (Александр Стерляжников) |
| shares lock-up period | срок ограничения операций с акциями (Kovrigin) |
| show up for hearing | явиться на слушания (в суд alex) |
| sobering-up centre | вытрезвитель (On the same day, at 12.20 p.m., the applicant was taken by police officers to the Kraków sobering-up centre. Kirill2) |
| split-up of shares | дробление акций (Leonid Dzhepko) |
| stand up for the rights of | отстаивать права (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| stand up on appeal | устоять в апелляции (о решении суда первой инстанции DUPLESSIS) |
| stand up on cassation appeal | устоять в кассации (о решении суда первой инстанции и постановлении апеляционного суда DUPLESSIS) |
| standing up for minorities | защита права меньшинств (Alex_Odeychuk) |
| start-up and shake-down | пуска-наладки (Alexander Demidov) |
| start-up and testing engineer | инженер по наладке и испытаниям (Alexander Demidov) |
| start-up tool kit | набор инструментов для пуско-наладочных работ (Alexander Demidov) |
| stick up for | защищаться |
| stick up for | защититься |
| sum up for the Commonwealth | подытожить (в заключительной речи) результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах некоторых штатов) |
| sum up for the Commonwealth | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи; в судах некоторых штатов) |
| sum up for the Crown | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинении (в заключительной речи) |
| sum up for the Crown | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи) |
| sum up for the defence | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения защиты (в заключительной речи или в последнем слове подсудимого) |
| sum up for the Government | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи; в судах штатов) |
| sum up for the Government | подытожить (в заключительной речи) результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| sum up for the prosecution | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи) |
| sum up for the State | подытожить (в заключительной речи) результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| sum up for the State | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи; в судах штатов) |
| sum up the case | подытоживать результаты судебного следствия (в напутственном слове-резюме судьи присяжным до удаления их для вынесения вердикта) |
| sum up the case | подытоживать результаты судебного разбирательства (следствия) |
| sum up the case | подытожить результаты судебного разбирательства |
| sum up the case | подытожить результаты следствия |
| sum up the evidence | подытоживать результаты судебного следствия (в напутственном слове-резюме судьи присяжным до удаления их для вынесения вердикта) |
| sum up the evidence | подытоживать результаты судебного разбирательства (следствия) |
| sum up the evidence | подытожить результаты судебного разбирательства |
| sum up the evidence | подытожить результаты следствия |
| take up a bill | оплачивать переводный вексель (Право международной торговли On-Line) |
| take up a bill | оплатить переводный вексель |
| take up a bill | акцептовать переводный вексель |
| take up a subscription | собирать деньги по подписке |
| take up the case | рассматривать дело (о суде: "A Sept. 4, 2018 ruling from the Court of Appeals for the Ninth Circuit held that penalizing homeless residents for sleeping outdoors on public property – if there is no other shelter available to them – violates the Eight Amendment's cruel and unusual punishments clause. On Monday morning, the U.S. Supreme Court declined to take up the case, meaning the ruling stands." thereporter.com ART Vancouver) |
| take up the case | принимать дело к рассмотрению (напр., говоря о суде; Arizona Republic Alex_Odeychuk) |
| tear up the deal | расторгнуть сделку (CNN Alex_Odeychuk) |
| the Agreement is drawn up in English and Russian languages in duplicate having equal legal force, one for each of the Parties | Договор составлен на английском и русском языке, в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из его Сторон |
| these arguments make up the case for the defence | эта аргументация составляет версию защиты |
| tie up property | накладывать ограничения на распоряжение имуществом |
| tie up property | накладывать ограничения на пользование или распоряжение имуществом |
| tie up property closings | помешать окончательному оформлению документов о праве собственности |
| top-up application | дополняющее заявление (CaMoBaPuK) |
| top-up IPO structure | структура IPO с продающим акционером (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| touch-up of paintwork | подновление краски (Alexander Demidov) |
| trumped-up case | сфабрикованное дело |
| Up-front, default dividend policy | стандартная обычная политика дивидендов (Andy) |
| up-front fee | комиссия за открытие кредитной линии (Leonid Dzhepko) |
| Up the Ladder Reporting | отчётность высшему руководству (Praskovya) |
| up to a maximum of | но не более (two days for each month of work up to a maximum of three weeks sankozh) |
| up to a point | в ограниченных пределах (Х Of course there is some truth in all this, but only up to a point. Х The new traffic scheme worked up to a point, but it had its problems. CALD Alexander Demidov) |
| up to date with filing requirements | соблюдать установленные сроки представления отчётности / документации |
| up to the greater of | в зависимости от того, какая сумма является большей (fines of up to the greater of 1,000,000 or 3x profit per violation up to $2,000,000 sankozh) |
| up to 12 years' imprisonment | лишение свободы на срок до 12 лет (Leonid Dzhepko) |
| up-to-date document | актуальный документ (Alexander Demidov) |
| Welfare Benefits Up-rating Act | Закон о повышении качества социального обеспечения (в Великобритании Vetrenitsa) |
| Winding-Up Board/Winding-Up Committee | ликвидационная комиссия (SMY) |
| winding-up order | приказ суда о ликвидации (компании) |
| winding up proceedings | процедура ликвидации (The Court of Appeal held that winding up proceedings are legal proceedings within the meaning of the Arbitration Act 1996 twinkie) |
| winding-up subject to the supervision of the court | добровольная ликвидация, подлежащая судебному надзору (алешаBG) |
| within a period of up to | в срок не позднее (Alexander Demidov) |
| you acknowledge that you are giving up your rights | вы осознаёте, что отказываетесь от своих прав |
