| English | Russian |
| acceleration due to an up-gust | ускорение от восходящего порыва (slybrook) |
| air-up gust | восходящий порыв воздушной массы |
| all-up weight | полная масса (ЛА) |
| all-up weight | полная полётная масса |
| all up weight | полная полётная масса |
| all-up-weight | общий полётный вес |
| back-up pilot | запасной лётчик |
| back-up pilot | лётчик-дублёр |
| back-up pump | запасной насос |
| back-up ring | опорное кольцо |
| back-up structure | опорная конструкция |
| baggage make-up area | зона сортировки багажа (Aleksandra007) |
| beefed-up gear | усиленное шасси |
| blow-up beam | размытый пучок |
| bob-up maneuver | манёвр "подскока" (вертолета из укрытия) |
| build up a power plant | устанавливать агрегаты на двигатель |
| build-up maneuvering | отработка манёвров по принципу "от простого к сложному" |
| build up speed | набирать скорость |
| build up speed | разгоняться |
| build-up technique | методика обучения на основе принципа "от простого к сложному" |
| building up speed | разгоняющийся |
| building up speed | набирающий скорость |
| building up speed | набор скорости |
| built up addressing | сложная адресация |
| built-up frame | шпангоут, выполненный заодно с обшивкой |
| built-up lighted area | хорошо освещённая зона |
| built-up of weld metal | наращённый металл сварного шва |
| ceases to trade or passes a resolution for or is the subject of a winding-up order | прекращает предпринимательскую деятельность или имеет приказ о ликвидации компании (Your_Angel) |
| chin-up display | индикатор под индикатором на лобовом стекле |
| chin-up display | индикатор под ИЛС |
| clean up the crack | зачищать трещину |
| climb up to | подняться на высоту (Today, commercial aircraft can climb up to 41,000 feet 4uzhoj) |
| close-up photo | фотография крупным планом (при фотографировании при осмотре признаков повреждений, дефектов, следов попадания птицы, иных посторонних предметов и т.д. Natalie_apple) |
| close-up photograph | фотоснимок с близкого расстояния |
| created, reorganized and wind up by order of airline Director General | создаётся, реорганизуется и ликвидируется приказом генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| draw up a table | составить таблицу (NikolaiPerevod) |
| emergency flap up position | убранное положение закрылков в аварийной ситуации |
| Expect departure at 34, start up at 24. | Ожидайте вылет в 34 минуты, запуск в 24. (Lena Nolte) |
| fear-up landing | посадка с убранным шасси |
| fill-up traffic | дополнительные перевозки (за счёт резерва вместимости) |
| flap-up climb | набор высоты с убранными закрылками |
| flap-up speed | скорость полёта с убранными закрылками |
| flap-up trim compensator | автомат балансировки при уборке закрылков |
| flaps-up climb speed | скорость набора высоты с убранными закрылками |
| flaps-up climbing speed | скорость набора высоты с убранными закрылками |
| flaps-up configuration | конфигурация ЛА с убранными закрылками |
| flaps up landing tests | испытания при посадке с убранными закрылками |
| flaps-up limit | граница при убранных закрылках |
| flight pick-up equipment | приспособление для захвата объектов в процессе полёта |
| flight-up light units | глиссадные огни "лети выше" (Alesya Kitsune) |
| fly-up light | световой сигнал лети выше |
| fly-up light | световой сигнал "летите выше" |
| fly-up mode | режим формирования команд на набор высоты |
| fly up wind | летать против ветра |
| flying up wind | летающий против ветра |
| follow-up assembly | блок согласования (компасов) |
| follow-up assembly | блок согласования компасов |
| follow-up cable | трос обратной связи |
| follow-up cable | трос следящей системы |
| follow-up cable system | следящая тросовая система |
| follow-up control controls | органы управления следящей системы |
| follow-up control crank | качалка управления следящей системы |
| follow-up frame | следящая рамка |
| follow-up information | отслеживать информацию |
| follow-up lever | рычаг управления следящей системы |
| follow-up linkage | проводка следящей системы |
| follow-up period | период последующего наблюдения |
| follow-up point | следящая точка (напр., локационной системы) |
| follow-up pulley | ролик следящей системы |
| follow-up rate | скорость отработки |
| follow up the aircraft | обеспечивать контроль полёта воздушного судна |
| follow up the aircraft | сопровождать воздушное судно |
| following up the aircraft | сопровождение воздушного судна |
| following up the aircraft | сопровождающий воздушное судно |
| fouled up beyond all recognition | полная растерянность (в результате происшествия) |
| fouled up beyond all recognition | полная неразбериха (в результате происшествия) |
| fuel deliver electromagnetic valve under start-up conditions | электромагнитный клапан подачи топлива при запуске (NikolaiPerevod) |
| full nose up position | полностью поднятое положение носка фюзеляжа |
| full nose-down to full nose-up control | отклонение ручки управления на себя на полный ход (из крайнего переднего в крайнее заднее положение) |
| full-up position | полностью убранное положение (шасси, закрылков) |
| gear follow-up linkage | проводка управления шасси |
| gear-up landing | посадка с убранным шасси |
| gear up lock | замок убранного положения шасси |
| gear-up warning | сигнализация убранного положения шасси |
| get up to speed | набирать скорость (Once the glider gets up to speed, the wings come into their own, and the aircraft can take off Гевар) |
| ground run-up noise abatement | снижение шума при опробовании двигателей на земле |
| ground target attack from a pop-up maneuver | атака наземной цели после резкого набора высоты (при подходе на предельно низкой высоте к цели) |
| head-up control | пилотирование по индикатору на лобовом стекле |
| head-up control | управление по индикатору на лобовом стекле |
| head-up display | коллиматорный индикатор |
| head-up display | коллиматорный авиационный индикатор (на лобовом стекле Ivanov M.) |
| head-up display | коллиматорная трубка |
| head-up display | индикатор проецирования показаний приборов на лобовом стекле |
| head-up display acquisition | обнаружение с помощью коллиматорной трубки |
| head-up-display format | формат представления информации на ИЛС |
| head-up display on the windscreen | индикация на лобовом стекле |
| head-up flight | полёт по индикации на стекле |
| head-up flying | полёт с наблюдением за внекабинной обстановкой |
| head-up flying | пилотирование по индикатору на лобовом стекле |
| Head Up Guidance System | Система визуальной индикации КВС параметров захода на посадку (kofemanka) |
| head-up operation | пилотирование по индикатору на лобовом стекле |
| head-up operation | полёт по индикатору на лобовом стекле |
| head-up picture | изображение на индикаторе на лобовом стекле |
| head-up reference | информация отображаемая на индикаторе на лобовом стекле |
| heading up orientation | ориентация по курсу (WiseSnake) |
| heads-up display system | бортовая система индикации на лобовом стекле кабины экипажа |
| heads-up information | информация отображаемая на ИЛС |
| heads-up information | информация, получаемая при обзоре внекабинного пространства |
| heads-up information | информация отображаемая на лобовом стекле |
| heat up behavior | характеристики в условиях нагревания |
| heat up behavior | характер изменения температуры при нагревании |
| helicopters were set up with spray booms and insecticide tanks | вертолёты оснащены ...разбрызгивателями и баками для инсектицида (Leonid Dzhepko) |
| high nose-up attitude | положение с высоко поднятой носовой частью фюзеляжа |
| high nose-up attitude | положение с высоко поднятой носовой частью |
| hook-up clamp | крепёжный хомут |
| lay-up pattern | схема укладки (волокон) |
| leading-edge-up deflection | отклонение напр. руля носком вверх |
| LG up and locked | шасси убpаны и на замке (Andreasyan) |
| Line up and hold | Занимайте исполнительный старт и ждите указаний (типовое сообщение по связи) |
| Line up and wait | Занимайте исполнительный, взлёт по команде (Lena Nolte) |
| line-up inspection | проверка на исполнительном старте |
| line up on the approach lights | выходить на огни |
| line up position | исполнительный старт |
| Line up runway number | Выруливайте на ВПП (типовое сообщение по связи; номер) |
| line up the aircraft | выруливать воздушное судно на исполнительный старт |
| look-up angle | угол обзора |
| look-up mode | режим обзора верхней полусферы |
| magnetic pick-up tool | магнитный захват |
| main undercarriage up-lock ram | цилиндр запирания замка основного шасси |
| make-up area | место комплектования |
| mark up of 1% | наценка в 1% (elena.kazan) |
| message pick-up and drop point | пункт приёма и сбрасывания донесений |
| mock-up aircraft | макет летательного аппарата |
| mock-up committee | макетная комиссия |
| mock-up model | макет |
| move up opportunity | перемещение вперёд в очереди заказов (Andy) |
| MPA run-up test | прогонка на крыле (проверка двигателя на земле Bazooka) |
| nose-up action | управляющее воздействие на кабрирование |
| nose-up angle | положительный угол тангажа |
| nose-up attitude | положительный угол тангажа |
| nose up attitude | высота кабрирования |
| nose-up command | команда на увеличение угла тангажа |
| nose-up command | команда на кабрирование |
| nose-up control power | эффективность органа управления тангажом при отклонении на кабрирование |
| nose-up flying | полёт с набором высоты |
| nose-up gearing | передаточный коэффициент при отклонении носком вверх (руля) |
| nose-up input | входной сигнал на увеличение угла тангажа |
| nose-up input | входной сигнал на кабрирование |
| nose-up maneuver | манёвр кабрирования |
| nose-up maneuver | горка |
| nose-up pitch | момент на кабрирование |
| nose-up pitch rate | угловая скорость кабрирования |
| nose-up pitching | переход на кабрирование |
| nose-up pitching moment | кабрирующий момент (SidorovKA) |
| nose-up rate | скорость кабрирования |
| nose-up rotation | поворот ЛА на кабрирование |
| nose up tendency | тенденция к кабрированию |
| nose-up tendency | тенденция к кабрированию |
| nose-up travel | отклонение руля носком вверх |
| nose-up trim | балансировка кабрирующего момента |
| nose-up twisting | закручивание крыла носком вверх |
| nose wheel steering follow-up system | система обратной связи управления разворотом колёс передней стойки шасси |
| nosewheel steering follow-up system | система обратной связи управления разворотом колёс передней опоры шасси |
| open up an engine | давать двигателю полный газ |
| open up the engine | увеличивать обороты двигателя |
| pick up by helicopter | подбирать вертолётом (Leonid Dzhepko) |
| pick up load | подцепить груз (Leonid Dzhepko) |
| pick-up point | точка снятия параметров (датчиками Helga Po) |
| pick up signal | снимать сигнал (снятие сигнала для использования squama) |
| pick up the signal | фиксировать сигнал |
| pick up the speed | развивать заданную скорость |
| pick-up traffic | поток пассажиров в промежуточных аэропортах |
| pick-up traffic | поток в промежуточных аэродромах |
| pick-up traffic | поток пассажиров в промежуточных аэропортах |
| picking up passengers with specification of address and contact numbers | принимающая пассажиров с указанием адресов и контактных телефонов (tina.uchevatkina) |
| picking up the speed | развитие заданной скорости |
| picking up the speed | развивающий заданную скорость |
| pitch-up behavior | непроизвольное кабрирование |
| pitch-up maneuver | манёвр кабрирования |
| pitch-up maneuver | горка |
| pop-up attack | удар с подходом к цели на малой высоте и резким набором высоты в районе цели |
| pop-up indicator | всплывающий индикатор |
| pop-up maneuver | манёвр "подскока" (вертолета из укрытия) |
| pop-up turbine | выдвижная турбина (выдвигающаяся в обтекающий ЛА поток) |
| production start-up cost | издержки подготовки к производству |
| pull-up command | команда на кабрирование |
| pull-up command | взятие ручки управления на себя |
| pull-up condition | режим выполнения горки |
| pull-up condition | режим вывода из пикирования |
| pull up cord | затяжка (парашютизм Andreasyan) |
| pull-up demand | командный сигнал на кабрирование |
| pull-up maneuver | манёвр вывода из пикирования |
| pull-up maneuver | манёвр резкого кабрирования |
| pull-up maneuver | горка |
| pull up the aircraft | резко увеличивать подъёмную силу воздушного судна |
| pull up the aircraft | подрывать подъёмную силу воздушного судна |
| pull up the helicopter | резко увеличивать подъёмную силу вертолёта |
| pulled up the helicopter | резко увеличил подъёмную силу вертолёта |
| pulling up the helicopter | резко увеличивающий подъёмную силу вертолёта |
| Request line up clearance | Прошу исполнительный (типовое сообщение по связи; старт) |
| Request start up clearance | Прошу разрешение на запуск (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| rev up an engine | гонять двигатель |
| rev-up an engine | гонка двигателя |
| rev-up an engine against brakes | гонка двигателя на тормозах |
| rev-up an engine against chocks | гонка двигателя на колодках |
| revving-up an engine | гонка двигателя |
| revving-up an engine against brakes | гонка двигателя на тормозах |
| revving-up an engine against chocks | гонка двигателя на колодках |
| right-wing-up moment | момент, крепящий на левое полукрыло |
| roll-up array | свёрнутая панель |
| roll-up solar array | свёрнутая панель солнечных батарей |
| rotor spin-up drive shaft | вал для раскрутки несущего винта |
| run up an engine | опробовать двигатель |
| run-up an engine | гонка двигателя |
| run up an engine | гонять двигатель |
| run-up area | площадка для апробирования |
| run-up area | площадка для опробования двигателей |
| run up area charge | Сбор за пользование площадкой для опробования гонки двигателей (Andy) |
| run-up board | табло индикации результатов опробования двигателя |
| run-up check | контрольная гонка (двигателя) |
| run-up fuel | топливо на опробование |
| run-up pad | площадка для опробования двигателей |
| run-up testing | опробование двигателя |
| run up the engines | опробовать двигатели |
| running-up an engine | гонка двигателя |
| scaled-up aircraft | ЛА с увеличенными размерами |
| scaled-up version | вариант с увеличенными размерами |
| screw up tight | завинчивать до отказа |
| screwed up tight | завинченный до отказа |
| screwing up tight | завинчивающий до отказа |
| screwing up tight | завинчивание до отказа |
| set up the speed | задавать определённую скорость |
| shim up gap | регулировать зазор прокладкой |
| shimming up gap | регулирование зазора прокладкой |
| shimming up gap | регулирующий зазор прокладкой |
| slack take up cartridge | завинченная втулка |
| slack take up spring | натянутая пружина |
| snap-up missile | ракета для стрельбы "навскидку" |
| spin-up load | нагрузка от раскрутки (колеса) |
| spin up receiver | ресивер раскрутки |
| spin-up time | время раскрутки |
| spin up wheels | раскручивать колеса |
| spool-up time | время раскрутки (ротора при запуске двигателя) |
| stand-up cabin space | пространство для головы в положении стоя в кабине |
| Start up approved | Запуск разрешаю (типовое сообщение по связи) |
| Start up approved, report ready for taxi. | Запуск разрешаю, доложите готовность к рулению (Lena Nolte) |
| Start up at time | Запускайте в (типовое сообщение по связи; время) |
| Start up at own discretion | Запускайте по своему усмотрению (типовое сообщение по связи) |
| Start up at own discretion | Запускайтесь по своему усмотрению (Lena Nolte) |
| start-up clearance | разрешение на запуск |
| Start up upon request | Запуск по запросу (типовое сообщение по связи) |
| Start up when ready | Запуск по готовности (типовое сообщение по связи) |
| starting-up position | положение при запуске двигателей |
| starting-up position | положение при запуске |
| stepping up and down | шагание вверх и вниз |
| take up cable slack | выбирать слабину натяжения троса |
| take up cable slackness | выбирать слабину натяжения троса |
| take up formation with | пристроиться (pf of пристраиваться) |
| take up formation with | пристраиваться (impf of пристроиться) |
| take up load | снимать нагрузку (напр., с генератора) |
| take up load | принимать груз на борт |
| take up slack | выбирать слабину (напр. ремня, троса, провода) |
| take up the backlash | выбирать люфт |
| take up the backlash | устранять люфт |
| take up the position | занимать место (напр., стоянки) |
| take up the position | выходить на заданную высоту |
| taking up slack | выбирание слабины |
| taking up slack | выбирающий слабину |
| taking up the backlash | устраняющий люфт |
| taking up the backlash | устранение люфта |
| taxi up to | подруливать (with к) |
| thrust-up configuration | угол установки напр. лопастей несущего винта для создания направленной вверх тяги |
| thrust-up configuration | положение напр. лопастей несущего винта для создания направленной вверх тяги |
| tighten up the steering | устранять люфт рулевого управления |
| tighten up with a torque | затянуть моментом (NikolaiPerevod) |
| tightened up the steering | устранённый люфт рулевого управления |
| tightening up the steering | устраняющий люфт рулевого управления |
| tightening up the steering | устранение люфта рулевого управления |
| Top of cloud ... m, peaks up to ... m | Верхняя граница облаков м, вершины до (типовое сообщение по связи; м) |
| topped-up aircraft | снаряжённое воздушное судно |
| Tow to start – up area | Буксируйте на площадку для запуска (типовое сообщение по связи) |
| trailing-edge-up deflection | отклонение хвостовой хвостиком вверх |
| trailing-edge-up deflection | отклонение хвостовой частью вверх |
| trailing-edge up position | отклонённое вверх положение (поверхности управления) |
| trim for nose-up pitching | компенсировать кабрирование |
| trimming for nose-up pitching | компенсация кабрирования |
| trimming for nose-up pitching | компенсирующий кабрирование |
| tune-up set | регулировочная аппаратура |
| turn up runway lights | увеличьте яркость огней ВПП (Lena Nolte) |
| turned-up tailpipe | отогнутая вверх выходная труба |
| two-up formation | строй "углом назад" |
| two-up formation | боевой порядок "углом назад" |
| up and away configuration | конфигурация для полёта по маршруту |
| up-and-away flight | полёт по маршруту |
| up-and-away maneuvering | маневрирование в полёте по маршруту |
| up-and-away task | задача полёта по маршруту |
| up crack | терпеть аварию |
| up-date algorithm | алгоритм коррекции |
| up-date computation | вычисление поправки |
| up-elevator authority limit | предельный угол отклонения руля высоты вверх |
| up-front control panel | пульт управления и индикации (Киселев) |
| up-front controller | пульт управления в центральной верхней части приборной доски |
| up front costs | начальные расходы |
| up front dollars | расходы в долларах на начальном этапе (программы) |
| up-front logistics | учёт требований ИАТО на начальных этапах программы (нового ЛА) |
| up gust | восходящий воздушный порыв |
| up indicator | указатель убранного положения шасси |
| up link | канал связи земля-воздух |
| up load | нагрузка, направленная вверх |
| up-lock lug | серьга замка убранного положения шасси |
| up-lock lug | серьга замка подвески (шасси) |
| up-lock lug | серьга замка убранного положения |
| up-lock roller | ролик серьги подвески |
| up motion | набор высоты |
| up position | верхнее положение |
| up-rated version | вариант двигателя с увеличенной мощностью |
| up-rated version | вариант двигателя с увеличенной тягой |
| up side of the maneuver | восходящий участок манёвра |
| up-slope direction | направление в сторону подъёма |
| up time | время пребывания в работоспособном состоянии |
| up time | время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания |
| up time | время пребывания в исправном состоянии |
| up-time ratio | относительное время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания |
| up-time ratio | относительное время пребывания в работоспособном состоянии |
| up-time ratio | относительное время пребывания в исправном состоянии |
| up-to-date airline fleet | современный парк судов авиакомпании |
| up-wash flow | скошенный вверх поток |
| visual pick-up range | поле зрения |
| visual pick-up range | дальность зрительного обнаружения |
| visual pick-up range | кругозор |
| visual pick-up range | обзор |
| visual pick-up range | дальность видимости |
| warm up an engine | прогревать двигатель |
| warm-up fuel allowance | запас топлива на прогрев (двигателя) |
| warm-up time | продолжительность прогрева |
| warming up time | время прогрева |
| wheel-up landing | посадка с убранным шасси |
| wheels-up landing | посадка на "брюхо" |
| wheels-up landing | посадка на фюзеляж |
| wheels-up landing | посадка с убранными шасси |
| wind-up turn | установившаяся нисходящая спираль (с постоянной скоростью tannin) |
| wind-up turn maneuver | форсированный разворот |
| your slot is 34 plus 5, start up 10 minutes before. | Ваш слот – 34 минуты плюс 5, запускайтесь за 10 минут |
