| English | Russian |
| apparatus for placing a multiply lay-up of sheet material | устройство для сборки пакета листового материала |
| build-up stock | столярные плиты с серединкой из тополя липы, ольхи, сосны, облицованные декоративной фанерой |
| built-up beam | составная балка (см. built timber) |
| built-up laminated wood | клеёный щит с механическим соединением отдельных брусков |
| chair having a tip-up seat | кресло с платформой сиденья, откидывающейся в вертикальное положение |
| cover up logs | валить деревья на ранее поваленные |
| follow up pressure | давление, поддерживаемое всё время с одинаковой силой |
| gangsaw backing up the headrig | лесопильная рама второго ряда (применяется для распиловки бруса на доски) |
| grooved setting-up table | кронштейн с канавками для укрепления обрабатываемого предмета |
| grooved setting-up table | стол строгального станка |
| gum packed up by teeth | смола, налипшая на зубья пилы |
| heave up the cable | выбирать канат |
| lay-up of a sheet material | пакет листового материала |
| lay-up of sheets | пакет листов |
| lining up the grinder | установка оси шлифовального круга в средней плоскости полотна пилы |
| lumber catch-up bridge | питатель |
| machine for laying up plywood panels | станок для сборки фанерного пакета |
| machine for veneer plies into laid-up plywood panels | станок для сборки фанерного пакета |
| move the board up to the stop | продвинуть доску до упора (MichaelBurov) |
| move the board up to the stop | продвигать доску до упора (MichaelBurov) |
| opening up a log | распил бревна на толстые сортименты, направляемые затем на делительный станок |
| opening up a log | брусовка бревна |
| picking up roll | вальцовый клеенаноситель |
| picking up roll | роликовый клеенаноситель |
| picking up roll | вальцовый клеемаз |
| picking up roll | роликовый клеемаз |
| picking up roll | вращающийся в жидком клее валик, служащий для нанесения клея |
| planing and trying-up machine | фуговальный станок тяжёлого типа для выравнивания покоробленных пиломатериалов, обычно с механической подачей |
| rounded up arris | закругление ребра (MichaelBurov) |
| saw standing up straight in the cut | работоспособность пилы |
| set-up man | установщик режущих инструментов на деревообрабатывающих станках |
| set-up man | наладчик станков |
| setting up and jointing apparatus | прибор для правки и доводки шпунтовальных, пазовальных и профильных шарошек и фрез |
| setting-up apparatus | сборочный станок форма для бочек |
| setting up gang-saw blades | развальный постав (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| setting-up piece | подкладка (для установки изделия на станке) |
| splitting-up line | разъезд |
| spring balanced up and over door | подъёмно-поворотная дверь с пружинным противовесом |
| squaring-up machine | станок для клеевого соединения заготовок впритык |
| standing up tree | дерево на корню |
| take up shocks | воспринимать удары (сотрясения) |
| tracing-up plate | правильная плита |
| tree hung-up in falling | зависшее спиленное дерево (спиленное дерево, застрявшее в кронах рядом стоящих деревьев при падении) |
| truss up staves | набивать обручи на бочку |
| truth up of the mill wheels | проверка правильности расположения узлов ленточнопильного станка |
| trying-up machine | фуговальный станок |
| up-and-down sowing | бороздковый посев лесных семян (рядовой посев лесных семян на дно специально образуемой бороздки) |
| up cutting | встречное резание круглыми пилами (направление вращения инструмента не совпадает с направлением подачи заготовки) |
| up cutting | встречное пиление круглыми пилами (направление вращения инструмента не совпадает с направлением подачи заготовки) |
| up-edge | поставить ребром (или на ребро) |
| up-edge-stroke | движение вверх (поршня и @т.п.) |
| up-edge-stroke | ход вверх |
| up-edge-stroke of saw | восходящее движение пилы (напр., в лесопильной раме) |
| up thrust | усилие отжима |
