up – phrases

Terms for subject Construction containing up | all forms | exact matches only

English	Russian
after the insert has been set up the opening should be boarded up	после установки закладной детали отверстие надо заделать досками
all-up weight	максимальный вес
an additional common joist should be set up here	Здесь надо установить дополнительную лагу
back-up block	пустотелый кирпич для оштукатуриваемых стен или под облицовку
back-up block	блок для забутки
back-up block	блок для заполнения
back-up block	камень для забутки или для заполнения фахверка
back-up brick	забутовочный кирпич
back-up course	забуточный ряд
back-up light	задний фонарь
back-up material	дополнительные материалы
back-up material	резервные материалы
back-up wall	забутовка
back-up wall	забутка
balling-up of cement	образование комков в цементе
balling up of cement	образование комков в цементе
bank up with earth	присыпать землёй
banked-up water	подпёртая вода
banked-up water level	подпорный уровень
banked-up water level	ПУ
banking up of sleepers ends	окапывание концов шпал
be up to code	отвечать нормам (masizonenko)
be up to code	соответствовать нормам (masizonenko)
before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base	до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси
before the mortar of the underbed hardens set up the dividing strips	до затвердения раствора установите разделительные жилки
bent-up bar	выгнутая арматура
bent-up bar	отгиб арматуры
bent-up point	точка отгиба арматуры
bent-up reinforcement	отогнутая арматура
blocking-up base	база выносных опор (колёсного крана, экскаватора)
blown up fuse	сгоревший предохранитель
blown-up product	раздуваемое изделие
bottom up approach	подход
Brace up the column forms	Короба колонн закрепите расшивинами
Brace up the posts	Закрепите стойки расшивинами
Brace up the structures to be lifted	Укрепляйте поднимаемые конструкции элементами жесткости
break up a pigment	разводить пигмент (in oil, олифой)
break up concrete	разбить фундамент (смысл: маркируется площадь, ставится опалубка, заливают цементом Penguine0001)
break-up of emulsion	распадение эмульсии
break up pigment	размешать пигмент
bricked-up window	глухое окно
Bridgeways are set up to take the movement over reinforcement that has been put in place	для проходов по уложенной арматуре устраиваются мостки
bring a motor up to speed	разгонять электродвигатель
bring something up to code	привести в соответствие с нормами строительства (Natalia D)
build-up area	застроенная зона
build-up area	площадь застройки
build up new areas of the town	застраивать новые районы города (В.И.Макаров)
build up pressure	увеличить давление
Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually	Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно
build up the pressure slowly and evenly	при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего
building-up conditions	режим наплавки
building up of heavy industry	строительство тяжёлой промышленности
building up of surface layer	нанесение поверхностного слоя (напр., бетона при торкретировании)
building with a rated seismicity up to ... points	здание с расчётной сейсмичностью до ... баллов
built-up air casing	укрытие воздухоприготовительной установки (в строительном исполнении)
built-up area	застроенная территория
built-up area	зона существующей застройки
built-up area	существующая застройка
built-up area	район городской застройки (Alex_Odeychuk)
built-up area	застроенная городская территория (MichaelBurov)
built-up area	городская застройка (MichaelBurov)
built-up area	застроенный участок
built-up bar	составной стержень
built-up beam	сварная балка
built-up beam	клёпаная балка
built-up board	наборная мебельная доска
built-up column	сборная колонна
built-up column	клёпаная колонна
built-up compression member	сборный конструктивный элемент, работающий на сжатие
built-up crossbar	составной верхняк
built-up density	плотность застройки (felog)
built-up ends	жёстко заделанные концы стержня
built-up flight	сборный марш
built-up floor covering	сборное покрытие пола
built up footprint	плотность застройки (felog)
built-up frame	сборная конструкция
built-up girder	сборная балка
built-up heat insulation	сборная теплоизоляция
built-up horse	деревянная тетива с прибивными планками (для опирания ступеней)
built-up laminated wood	составной деревянный элемент конструкции
built-up membrane	многослойный гидроизоляционный ковёр (из рубероида или толя)
built-up roof	совмещённая крыша (danielrch)
built-up roofing	кровля из рулонного материала
built-up roofing	многослойное кровельное покрытие
built-up section	составная секция (Himera)
built-up section	сквозное сечение (as opposed to solid section Casual Asker)
built-up section	составное сечение
built-up section	составной профиль
built-up segmental arch	сегментная сборная арка из досок на врубках
built-up step	сборная ступень, составная ступень с отдельными элементами проступи и подступенька (Yeldar Azanbayev)
built-up structures	составные конструкции
built-up support	составная опора
built-up timber	составной элемент деревянных конструкций
built-up weld	привар
Bus-bars should come up to the terminal contacts freely	Шины должны подходить к контактным выводам свободно
by the time the electrical installation work starts it's necessary to put up the railings on the staircases	до начала электромонтажных работ необходимо выполнить ограждение лестничных маршей
casting-up rate	скорость набора черепка
caulk up a hole	законопатить отверстие
check-up floatation	контрольная флотация
clean-up requirements	требования к очистке (сточных вод, воздуха, городских территорий)
cleaning up a construction site	очистка строительной площадки
cleaning-up operations	работы по расчистке (Andrey Truhachev)
clearing-up operation	расчистка местности (Andrey Truhachev)
clearing-up operation	расчистка территории (Andrey Truhachev)
close-up failures in concrete structure	видимые разрушения бетонной конструкции
close-up view	вид в крупном масштабе
closing up of cracks	закрытие трещин
come up to full capacity	выходить на проектную мощность
coming up to requested dimensions	соответствовать требуемым размерам
completed to lock-up stage	закрытие внешнего контура (triumfov)
cost of starting-up and adjustment works	стоимость выполнения пусконаладочных работ
covered-up works	скрытые работы (Vladimir Shevchuk)
dam up a river	подпирать дамбой реку
deep built-up girder	многоярусный прогон
densely built-up area	район плотной застройки
dewater an excavation it's necessary to dig wells and to set up pumps	для осушения котлована необходимо отрыть приямки и установить насосы
doubled-up door	двойная дверь
down/up feed	разводка нижняя / верхняя (система отопления)
draw up a bolt tight	подтягивать болт
draw up a bolt tight	затягивать болт
draw up a nut tight	подтягивать гайку
draw up a schedule	составить график
dress up a pitted contact	зачищать подгоревший контакт
drying-up zone	зона подсушки
erection by topping-up method	монтаж наращиванием
fill up a hollow	засыпать пазуху
fill up cavities	засыпать пустоты
fill up cavities	заложить пустоты
fill up cavities	заполнить пустоты
fill-up concrete block	несъёмная бетонная опалубка
fill-up forcing tank	нагнетательный заправочный бачок
fill up to grade	досыпать до проектной высоты
fill up to grade	досыпать напр. выемку до проектной высоты
fill-up water storage reservoir	наливное водохранилище
fill up with a sealant	заполнить герметиком
fill up with heat insulation	засыпать теплоизоляцией
filled-up clay	насыпная глина
filled up land	насыпной грунт
filled up land	насыпная территория
filled up land	искусственно созданная территория (путём насыпания мусора в море)
filled-up soil	насыпной грунт
fit up inspection	инспекция сборки под сварку (NodiraSaidova)
fitting-up bolt	временный болт
fitting-up bolt	сборочный болт
fitting-up crew	бригада монтажников металлоконструкций, оформляющая узлы (обеспечивающая постановку постоянных болтов и т. п.)
fitting-up gang	бригада, производящая заводскую сборку конструкции
flushing-up line	гидроизоляция стыка
follow-up action	контроль исполнения (решения, постановления)
follow-up activity	последующая деятельность (мероприятия, выполняемые после завершения проекта)
follow-up controller	зависимый регулятор
follow-up electric contact level gauge	следящий электроконтактный уровнемер
freeze-up forecast	прогноз промерзания (напр., грунта по глубине)
freshly filled-up ground	свеженасыпной грунт
give up training	прекратить обучение (специалиста)
glue-up ceiling	клеевой потолок (VLZ_58)
go up and down	перемещаться вертикально
hanging-up of concrete	прилипание бетонной смеси (к стенкам бадьи, барабана бетоносмесителя и т. п.)
have you set up the hydraulic giant at the face?	Установлен гидромонитор в забое?
Heat the plaster up to + ... °C by the time it is placed	к моменту укладки раствор прогревайте до + ... °С
Heat up the tiles on an electric stove	Подогрев плиток производите на электроплите
heat up time	время разогрева
heating up of a piece of work	разогрев изделия
heating up period	время разогрева
heating-up period	период растопки
heating-up time	время разогрева (системы отопления)
heating up to plastic state	разогрев до пластического состояния
heating-up zone	зона предварительного нагрева
heating-system make-up water	подпиточная вода
Heave up cheerily	Вира веселей!
Heave up handsomely	Вира помалу!
Heave up the sling	Вира строп!
hold-up hold-down roof	распорно-подвесной свод
holding-up hammer	поддержка при клёпке
holding-up hammer	оправка
holding-up tool	поддержка
hook-up and start-up	пуско-наладочные работы (Alexander Demidov)
hook up pipeline	подсоединять трубопровод (напр. к резервуару)
hook-up wire breakdown	обрыв монтажных проводов
horizontally folding-up gate	горизонтально-складные ворота
Hot water may not be used to heat up surfaces	для отогрева поверхности нельзя применять горячую воду
humping up of track	вывеска пути
hung-up valve	зависший клапан
insulate by soaking up with bitumen	выполнить изоляцию пропиткой битумом
it is necessary to set up gaskets in the inspection fittings	Необходимо устанавливать прокладки в ревизиях
it is necessary to set up the lavatory pan bases	Необходимо устанавливать тафты под унитазы
lap up the walls	заходить на стены (A vinyl-type flooring is being proposed, which will lap up the walls a few inches. fddhhdot)
large block of flats making up a municipal unit	жилой дом-микрорайон
Lateral shuttering panels are set up on scaffolding bearers	Боковые щиты устанавливаются на пальцы
levelling with filling up hollows	планировка с засыпкой пазух
lift-up lid	откидная крышка
Line the holes up using a jimmy	Выполняйте грубую наводку отверстий ломиком
Line up the holes	Производите оправку отверстий
lining up holes	оправка отверстий
lock-up stage	завершающая стадия строительства
locked-up stress	остаточные напряжения
locked-up stresses	остаточные напряжения
locked-up welding stress	внутреннее напряжение при сварке
look up data in a table	брать данные из таблицы
make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe	при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея
make up a multiple glass unit	набрать стеклопакет
Make up a primer with alum	Приготовьте грунтовку с квасцами
Make up a primer with common salt	Приготовьте грунтовку с солью
Make up a primer with quicklime	Приготовьте грунтовку на извести-кипелке
make up air	компенсационный воздух
make-up air	компенсационный воздух (приточный воздух, компенсирующий вытяжку из помещения)
make-up air	кондиционированный воздух (I. Havkin)
make-up air unit	установка для подачи обработанного воздуха (I. Havkin)
make up and treat	подпитывать и очищать
make-up plate	накладной лист (to rpovide additional thickness INkJet)
make-up program	компонующая программа
make-up pump	подпиточный насос
make-up tank	сглаживающий резервуар
make-up tank	дополнительный резервуар
Make up the putty at the construction site	Замазку изготавливайте на стройплощадке
make-up water	затворная вода
make up water	подпиточная вода
make-up water	вода для приготовления бетонной смеси
make-up water	подпиточная вода
marked-up plan	план внесённых в первоначальный проект изменений
mix up the leads	перепутать провод
mixed-up complex	многофункциональный комплекс (Toughguy)
mixing up the leads	перепутывание вводных проводов
mock-up method of design	макетный метод проектирования
mock-up methods of design	модельно-макетное проектирование (ssn)
mock-up methods of design	макетное проектирование
mock-up production shop	макетная
mock-up study	модельные исследования
mock-up study	модельные эксперименты
mock up trial	испытание на макете
Mounting jigs are used to line up the holes	для окончательного совмещения отверстий применяются оправки
Nail up this box	Забейте этот ящик
nailed – up laminated timber slab	деревоплита (составная плита из досок, сплочённых плашмя Olga_Lari)
natural method of setting up motion	естественный способ задания движения
no up to standard	не соответствующий стандарту
offshore hook-up, commissioning and start-up assistance	пусконаладочные и приёмо-сдаточные работы и содействие начальной стадии эксплуатации платформы на море (Yeldar Azanbayev)
one-up construction company	строительная компания, имеющая преимущество перед конкурентами (напр., при рассмотрении тендерных предложений)
onshore hook-up and commissioning	пуско-наладочные и приёмо-сдаточные работы на производственной площадке на берегу (Yeldar Azanbayev)
open up hidden works	открывать скрытые работы (pelipejchenko)
Partly built-up area	Частично застроенная территория (yevsey)
permanent works up to ground level	постоянные сооружения нулевого цикла
pick-up frame	траверса подъёмного приспособления
pick-up load	используемая нагрузка
pick up moisture	впитывать влагу
pick up the welding	возобновлять сварку (после перерыва)
pick up the welding	возобновлять сварку (после перерыва)
picking-up cleavage	первый намёт (штукатурки)
picking-up cleavage	обмазка с насечкой
picking-up coat	первый намёт (штукатурки)
picking-up coat	обмазка с насечкой
picking up mortar	захват раствора (кельмой)
picking-up shovel	подборочная лопата
Pipe fasteners should be set up under bell-and-spigot joints	Места крепления трубопроводов располагаются под раструбными соединениями
plant make up water system	система подпиточной воды станции
point up joints	расшивать швы
Prepare and set up electric hoists	Подготовьте и установите электролебёдки
pricking-up coat	наносимый на сетку
pricking-up coat	наносимый на дрань или сетку
pricking-up coat	первый слой штукатурки, накладываемый на подрешётку
pricking-up coat	наносимый на дрань
protected built-up area	территория, застраиваемая в соответствии с законодательством об охране памятников и ландшафта
put up an obelisk	воздвигать обелиск
put up scaffolding	возводить леса (Pickman)
ratio of built up area to total area	коэффициент застройки
remove up track	снимать железнодорожный путь
reusable up to...times	...-кратная оборачиваемость
reversed return up-feed system	система отопления с низовой разводкой и с попутным движением воды
roll-up door	подъёмная дверь (деревянная)
rolled-up scenery storage place	сейф скатанных декораций
rolled up task	завершённая работа (Leonid Dzhepko)
rotating drum tie pick up device	барабанный подборщик шпал
round up or down	округлить в большую или меньшую сторону (Yeldar Azanbayev)
rub up a primer	растереть грунтовку
Screw up the nuts tightly in bolted connections	Гайки в болтовых соединениях затягивайте до отказа
self-consolidation of filled-up soil	самоуплотнение насыпных грунтов
Set the ladders up at 60° to the horizontal	Приставные лестницы устанавливайте под углом 60°
Set the vehicle up on wooden gobbs	Установите машину на деревянные подкладки
set up a bandage	установить бандаж
set up a bar	установить брусок
set up a bath	установить ванну
Set up a boiler steam dome	Производите установку сухопарника на паровом котле
set up a brace	установить раскос
set up a breaker	установить выключатель
set up a bunker	установить бункер
set up a button	установить кнопку
set up a circuit	составить схему
set up a clamp	установить зажим
Set up a cold protection enclosure	Установите тепляк
set up a company	учреждать
set up a connector	монтировать соединитель
Set up a crane to unload heavy loads	Установите кран для разгрузки тяжёлых грузов
set up a cross arm	установить траверсу
set up a device	установить устройство
set up a dog	установить скобу
set up a fastener	установить закреп
set up a flange	установить фланец
set up a form	установить короб
set up a frame	установить каркас
set up a frequency meter	установить частотомер
set up a fuse	установить предохранитель
set up a gate valve	установить задвижку
set up a geyser	установить колонку
set up a guard	выполнить ограждение
set up a hanger	установить подвеску
set up a hydraulic jack	установить гидродомкрат
set up a jack	установить домкрат
set up a joist	установить лагу
set up a lavatory pan	установить унитаз
set up a lug	установить наконечник (кабельный)
set up a luminaire	установить светильник
set up a panel	монтировать панель
set up a pick-up	установить датчик
set up a plate	поставить пластину
set up a plug	установить заглушку
set up a pump	установить насос
set up a rack	установить стойку
set up a radiator	установить радиатор
set up a rainwater head	установить водосточную воронку
set up a relay	установить реле
set up a sealing ring	установить манжету
set up a sink	монтировать мойку
set up a sink	установить мойку
set up a skirting	установить плинтус
set up a socket	установить розетку
Set up a standard railing around the dangerous zones	Вокруг опасных зон установите инвентарные ограждения
set up a stopper	установить заглушку
set up a strip	установить
set up a strut	установить подкос
set up a switch	установить переключатель
set up a tank	установить бачок
set up a tap	установить кран
set up a thermometer	установить термометр
Set up a towel dryer	Производите установку полотенцесушителя
set up a trough	установить лоток
set up a trough	установить жёлоб
set up a unit	установить агрегат
set up a valve	установить вентиль
set up a washbasin	установить умывальник
set up a water meter	установить водомер
set up airfield	сооружать аэродром
set up an antiwind tack	установить противоветровую кнопку
set up an elbow	установить угольник
set up an isolator	установить разъединитель
set up an outlet	установить выпуск
set up batter boards	устроить обноску (Yerkwantai)
Set up braces here	Здесь установите подкосы
Set up brackets, building them into the wall with cement mortar	Производите установку кронштейнов с заделкой их цементным раствором
Set up cramps on the roof eaves to fasten the corrugated sheets	для крепления волнистых листов на свесе установите скобы
set up fittings	установить арматуру
set up fixtures	установить арматуру
set up for the job	устанавливать в рабочее положение
Set up heat convectors on brackets	Производите установку отопительных конвекторов на кронштейнах
Set up heating appliances using a level	Производите установку отопительных приборов по уровню
Set up hydraulic jacks	Установите гидравлические домкраты
Set up intermediate forms	Ставьте промежуточные короба
Set up jacks and electric hoists	Устанавливайте домкраты и электролебёдки
Set up ladders under the manholes	под люками установите лестницы
Set up metal gratings on the man-holes	на люки установите металлические решётки
set-up of a building	состав помещений здания
set-up of a plant	состав предприятия
Set up posts with caps under the bottom	под днище подводите стойки с оголовниками
Set up railings on temporary planked footways	на временном переходе по конструкции установите ограждения
set up sleeves	устанавливайте гильзы
Set up stiffening ribs	Установите ребра жесткости
Set up stirrups	Поставьте хомуты
Set up stop and semi-stop sleeves in cable manholes	Стопорные и полустопорные муфты размещайте в кабельных колодцах
set up stresses	вызывать напряжения
Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building	для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы
Set up the clamping flange of the rainwater head	Устанавливайте прижимной фланец воронки
Set up the connecting panels before you start erecting trusses	до монтажа ферм установите связывающие панели
Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer	Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя
Set up the electric glass cutter on the glazier's workbench	Электростеклорез установите на стол
Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully	Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа
Set up the guide boards	Устанавливайте направляющие доски
Set up the injector	Выполните установку инжектора
Set up the installations for surface water removal before excavating	Выполните до начала вскрытия выработки устройства для отвода поверхностных вод
Set up the panels of the form's external walls	Ставьте щиты наружных стен опалубки
Set up the panels using bow members	Установите щиты по кружалам
Set up the reinforcement connecting walls with the interfloor covering	Поставьте арматуру связи стен с перекрытием
Set up the suction dredger at the face	Землесосный снаряд устанавливайте в забое
shore up a ditch	укреплять траншею (с помощью обшивки по сторонам)
shore up a trench	обшивать траншею
sling with clamped up end links	строп на сжимах
small built-up area	район с неплотной застройкой
solids take-up capacity	грязеёмкость фильтра
spatial mock-up elements	объёмно-макетные элементы
speed up the assembly, weld the separate parts into major units	для ускорения сборки сваривайте отдельные детали в укрупнённые узлы
Speed up the slow jack	Подгоните отставший домкрат
speed up works	ускорять работы
spray-up techniques	приёмы набрызга (штукатурного раствора и т. п.)
stand up to a hydraulic impact	выдерживать гидравлический удар
start-up and commissioning works	пуско-наладочные работы (julchik)
start-up bin	пусковой бункер (procrastinaster)
start-up facilities	пусковой комплекс (часть объекта, которая вводится в эксплуатацию до ввода объекта в целом vtnazar)
start-up facility	пусковой комплекс (часть объекта, которая вводится в эксплуатацию до ввода объекта в целом Alex_Odeychuk)
start-up time	срок начала строительства
start-up time	время начала строительства
starting-up the boiler	растапливание котла
steam-heating up-feed gravity system	паровая гравитационная система отопления с нижней разводкой
steam-heating up-feed system	паровое отопление с нижней разводкой
steel frames made up of welded and rolled wide-flange I-beams	стальные рамы из сварных и прокатных широкополочных двутавров
step-up gear	передача, повышающая число оборотов
step-up plant	установка для повышения давления (в водопроводной сети)
step-up plant	установка повышения давления (в водопроводной сети)
step-up pumping station	повысительная насосная станция
step-up-transformer	повышающий трансформатор
step-up transformer substation	повысительная подстанция
step up voltage	увеличить напряжение
step up voltage	повысить напряжение
step up works	ускорять работы
stop up chinks	оконопатить (pf of оконопачивать)
Stop up the damaged polished parts with mastic	Исправьте повреждения на полированных деталях при помощи мастики
Stop up the gaps in the forms either with oakum or with battens	Щели в опалубке заделайте паклей или рейками
stopping up of a pipeline	закупоривание трубопровода
sweep-up pipe	пылесосная труба
sweeper pick-up broom	центральная щётка подметально-уборочной машины
take up a rope	выбирать канат
take-up block	блок ленточного натяжного устройства
take-up roll	натяжной вал
take up track	снимать железнодорожный путь
tease up a rope	изнашивать канат
technical specifications for connecting up to utilities	технические условия на присоединение (yevsey)
test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface	перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность
the acceptance of dewatering installations should be based on acceptance certificates for covered-up works	Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить акты на скрытые работы
the building receives up to ... visitors daily	здание ежедневно принимает до ... посетителей (yevsey)
the longitudinal mesh joints are tied up with binding wire	Продольные стыки сетки прошиваются вязальной проволокой
the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate	Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца
the paint should be applied vertically up and down	Окрасочный состав следует наносить вертикальными движениями вверх и вниз
the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development	Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории
the welder should keep up the required arc length	Сварщик должен поддерживать нужную длину дуги
this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions	эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях
Tie the wall reinforcement up to the height of the shuttering	Вяжите арматуру стен на высоту опалубочных щитов
tie up a packet	перевязывать пакет
Tie up bars by wire twistings at the intersections	Связывайте стержни в местах их пересечений проволочными скрутками
tie up cargo	увязывать груз
tie up elevation marks	увязать отметки (Leonid Dzhepko)
tied-up reinforcement	вязаная арматура
tied-up reinforcing cage	вязаный арматурный каркас
tied up splicing	вязаный стык
tild-up door	подъёмная дверь (стальная, алюминиевая или деревянная)
tilt-up conduit	конструкция из предварительно изготовленных элементов, поднимаемых вверх
tilt-up construction	метод "тилт-ап"
tilt-up construction	строительство методом поворота
tilt-up hardware	приспособления для монтажа железобетонных стеновых панелей методом "тилт-ап"
tilt-up lorry	автосамосвал
tilt-up method	метод монтажа "тилт-ап" (с поворотом сборных элементов вокруг нижней опорной кромки)
tilt-up method	метод "тилт-ап" (метод монтажа малоэтажных зданий с использованием крупных стеновых панелей на полную высоту здания, изготовленных на месте возведения здания)
tilt-up panel	сборная железобетонная стеновая панель, монтируемая методом "тилт-ап" (поворотом вокруг нижнего ребра)
tilt-up precast concrete wall sections	сборные бетонные стеновые панели
tilt-up relaxation of construction	сборный метод сооружения зданий
tip-up bucket	опрокидная бадья (напр., для бетонной смеси)
top up the level	доливать до нормального уровня
touch-up paint	краска для ликвидации дефектов окраски
trueing-up machine	рихтовальная машина
tune up an engine	отрегулировать двигатель
turn up a sheet edge	загнуть гонт
turn up power	увеличивать электропитание
Turn up the longitudinal edges of the bigger sheets	по продольной кромке картин отгибайте гребни
Turn up the roofing sheets at junctions	в местах примыканий кровельные листы отгибайте кверху
two-pipe hot water up-feed heating system	двухтрубная система водяного отопления с нижней разводкой
two-pipe up-feed heating system	двухтрубная гравитационная система водяного отопления с нижней разводкой
up-and-down movement	движение вверх и вниз
up-and-over	навесной
up-and-over door	навесные ворота (напр. гаража)
up-feed heating system	система отопления с нижней разводкой
Up-feed heating system is called for here	Здесь предусмотрена отопительная система с нижней разводкой
up-feed system of heating	нижняя разводка отопительной сети
up-feed system of heating	система отопления с низовой разводкой
up-lighting	система верхнего освещения (комнаты, зала)
up-lighting system	система верхнего освещения
up-slope direction	восходящий уклон
up stairs	лестница для подъёма (в учебных заведениях)
up-stream water line	горизонт верхнего бьефа
up-stream waterline	горизонт верхнего бьефа
up-to-date construction equipment	современное строительное оборудование
up-trip	движение лифта вверх
Use the grader to pile up a soil borrow	Используйте грейдер для заложения резерва грунта
Vertical bar ends should be tied up with wire	Концы вертикальных стержней скрепляются проволокой
vertically folding-up gate	вертикально-складные ворота
warm up facility	помещение для обогрева (Andy)
warm-up period	период прогревания
washing up liquid	жидкость для промывки (кистей и т. п.)
waterproof by soaking up with bitumen	выполнить гидроизоляцию проливкой битумом
we shall have to draw up a statement of shortage	Нам придётся составить акт о недостаче
Weld up the interruptions and craters	Перерывы швов и кратеры заварите
when a knife switch lever is up it should be in the "on" position	Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению
when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe	при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея
when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically	при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости
when laying the sub-floor leave spaces up to 5 mm between the boards	Настил делайте с зазором досок до 5 мм
when longitudinal vertical joints are not bonded set up cramps	при отсутствии перевязки продольных вертикальных швов ставятся скобы
when setting up a vertical pipe block hold the block when tacking it to the other block	при установке вертикального трубного блока блок придерживайте при прихватке
when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block	при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего
when setting up a vertical pipe block stop the bell-and-spigot joint of the soil pipe	при установке вертикального трубного блока заделывайте раструб канализационного стояка
when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block	при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока
when setting up the flush pipe connect it to the cistern and the water-closet pan	при монтаже смывной трубы присоединяйте её к бачку и унитазу
when stacking long loads, line up their ends	при укладке в штабель выравнивайте концы длинномерных грузов
when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually	при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем
when testing a pipeline it is necessary to connect up meters and instruments	при испытании трубопровода необходимо производить подключение счётчиков и приборов
wrap-up meeting	совещание по подведению итогов (Dude67)
wrap-up meeting	собрание по подведению итогов (Dude67)
you may start setting up the hydraulic giant	можно приступать к установке гидромонитора

Showing first 500 phrases

Get short URL