 |
| English | Russian |
| backed up by the jazz quartet | в сопровождении джазового квартета |
| bark up the wrong tree | испытывать неудачи в романтических отношениях (ad_notam) |
| be up for grabs | ходить ходуном ("The whole place was up for grabs," Singleton said. "We were jumping around, whooping and yelling, hugging, shaking hands." 4uzhoj) |
| draw the bow up to the ear | пустить в ход всю свою силу, энергию (Bobrovska) |
| draw up report on | актировать (Супру) |
| get up to | напрокудничать (Супру) |
| get up to mischief | колобродить (Anglophile) |
| give up smoking | отстать от курения (Супру) |
| hang up fiddle anywhere | осваиваться в любой обстановке |
| pin-up lamp | настенник (Супру) |
| pull up the slack | притужить (подтянуть, затянуть Супру) |
| put up a good shew | показывать товар лицом |
| rub up the right way | уноровлять (Супру) |
| stand up against | выставлять зубы (Супру) |
| up shit creek without a paddle and with the repo men waiting on the shore for the boat | в полной жопе (VLZ_58) |
| up to date | доныне (Супру) |
| up to now | доныне (Супру) |
| up to the present | доныне (Супру) |