 |
| English | Russian |
| be up for sale | продаваться (This Metro Vancouver home is up for sale for the low price of $99,000. This 5-bedroom, 2-bathroom New Westminster home boasts 1,677 sq ft of space. What's the catch? -- продаётся за низкую цену  dailyhive.com ART Vancouver) |
| ground-up development | застройка площадки без наличия инженерных коммуникаций и дорог |
| keeping up to date of the cadastre | пополнение кадастра текущей информацией |
| lock up a solid initial yield | обеспечить высокий первоначальный доход |
| lock up a solid initial yield | обеспечить высокую первоначальную рентабельность |
| move-up buyer | покупатель, который хочет улучшить свои жилищные условия (как правило, речь идёт о покупке недвижимости, большей по размеру Tallulah) |
| put one's home up for sale | выставить дом на продажу (ART Vancouver) |
| put up for public bidding | выставить на публичные торги ("As far as the "Boffo Kettle family" development, Boffo was given a couple of breaks. While the community plan for the area allowed for developments of up to five storeys, council approved a variance that would allow Boffo to build a condo tower 12 storeys high. Then there was the matter of the city selling a piece of land to Boffo without putting it up for public bidding – another benefit." (The Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| take-up rates for class A office space | темпы поглощения офисных площадей класса А (Leonid Dzhepko) |
| taking up residence in unfinished buildings | вселяться в недостроенные дома (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| up for | продаётся за (установленную цену: Currently there is a one-bedroom condo in the Concord Oceanview Village Suites that is up for just $795,000. It is an amazing investment rental property generating a 5.5 per cent return on investment. ART Vancouver) |