| English | Russian |
| Asset Start Up team | Группа по пуско-наладке объектов (ASU Sakhalin Energy) |
| automatic fill-up equipment | устройство для автоматического заполнения долива обсадной колонны |
| back-up check valve | резервный обратный клапан |
| back up fire water | запас воды для пожаротушения |
| back-up fuel gas | резервный топливный газ |
| back up fuel gas heater electrical | резервный электронагреватель топливного газа |
| back up fuel gas knock out drum | резервный сепаратор-каплеотбойник топливного газа |
| back-up line | задерживающий канат трубного ключа |
| back-up plate | подложная пластина (лист металла привариваемый к стенке, к которому потом приваривается деталь. Делается для распределения нагрузки на металл и избежания вырывов. dks) |
| bottoms up model | модель восходящего анализа (сах Sakhalin Energy) |
| build-up joint | спиральный шов |
| build-up of the budget | расшифровка затрат (Sakhalin Energy) |
| build-up period | период роста добычи |
| casing make-up torque | момент свинчивания соединения обсадных труб |
| clean-up job | чистка скважины |
| commissioning & start-up spares | запасные части для пусконаладки и ввода в эксплуатацию (vanross) |
| consideration of start-up and lay-down requirements | проработка требований к пуску и укладке |
| control valve lock-up devices | устройства фиксации управляющих клапанов |
| fill-up casing shoe | колонный башмак с устройством долива обсадной колонны |
| fill-up collar | муфта с устройством для самозаполнения долива обсадной колонны |
| Fit up piping | подгонка трубной обвязки (pipa1984) |
| follow-up meeting | очередное совещание (встреча в продолжение предыдущей встречи, на котором рассматриваются вопросы предыдущей повестки дня) |
| follow-up meeting | очередное совещание (встреча в продолжение предыдущей встречи, на котором рассматриваются вопросы предыдущей повестки дня) |
| he came with a follow-up on the issue | состояние вопроса |
| follow-up on the issue | доклад о состоянии ранее рассматривавшегося вопроса |
| from the period of first facilities start-up in 2003 through the ultimate project complete in late 2006 | начиная со времени пуска и до |
| fuel oil clean-up and distribution system | система очистки и распределения мазута |
| gas clean-up section | секция очистки газа |
| give up citizenship | отказаться от гражданства (Sakhalin Energy) |
| glycol make-up pump | насос подпитки гликоля |
| glycol make-up tank | ёмкость подпитки гликоля |
| he came with a follow-up on the issue | он доложил о выполнении вопроса (состоянии вопроса) |
| Hold-up time | запас насоса (время за которое насос откачает жидкость от максимального до минимального уровня) |
| hold up time | время пребывания |
| hook-up and commissioning | подключение и пуско-наладка |
| hook-up and commissioning | подсоединение и пуско- наладка |
| Hook-UP and Commissioning | подсоединение и пуск в эксплуатацию морской платформы |
| hook-up drawing | схема трубной обвязки |
| hook up to something | подключать (к чему-либо) |
| hook up to something | подключать к чему-либо |
| hook up utilities | подсоединять коммуникации |
| hook-up workload | пиковые нагрузки при подключении |
| hung up on | зацикленный (Sakhalin Energy) |
| Incident Reporting and Follow-Up Standard | Стандарт по предоставлению отчётности о происшествиях и последующих мероприятиях |
| jack-up platform | самоподъёмное буровое основание |
| jack-up platform | самоподъёмная платформа |
| jack-up rig | передвижное буровое основание на домкратах |
| jack-up rig | самоподъёмное морское буровое основание |
| jack-up rig | самоподъёмная морская буровая установка |
| jack-up rig | СПБУ |
| jack-up well | скважина с СПБУ |
| levelling up of paleovalleys | нивелирование палеодолин |
| line up to | присоединять |
| livening up notice | уведомление о расконсервации (LUN) |
| make up a set" | комплектовать |
| make up air | подпиточный воздух |
| make-up – break-out unit | установка для свинчивания-развинчивания инструментов в горизонтальном положении |
| make-up control | регулирование момента свинчивания |
| make-up control | контроль момента свинчивания |
| make up for the lean years | отводить душу |
| make-up line | линия подпитки |
| make-up of costs | расшифровка затрат (Sakhalin Energy) |
| make up piece | катушка |
| make-up quantity | оплаченный, но непринятый объём |
| make-up water | добавочная подпиточная вода |
| make-up water | цементного |
| make-up water | бурового |
| make-up water | вода для затворения раствора (бурового, цементного) |
| make-up water pump | подпиточный водяной насос |
| managed build-up to full production potential | контролируемое наращивание добычи до полной пропускной способности оборудования |
| mark-up drawings | рабочие чертежи с отметками о выполнении работ в натуре (в российской практике строительства данный комплект чертежей считается исполнительным, однако в зарубежной практике, исполнительные чертежи, передаваемые заказчику, могут содержать только окончательный вариант проекта, а рабочие чертежи с отметками остаются у подрядчика). dks) |
| marked up list | список с пометками |
| marked up list | промаркированный : |
| meeting follow-up to the one held before | встреча в продолжение предыдущей |
| mock-up preassembly | укрупнительная сборка (dks) |
| pick-up load | нагрузка при расхаживании колонны |
| pig traps up to and including first flange downstream of the pig trap or other piping | узлы СОД по первый фланец включительно после себя или другой трубный узел |
| pig traps, up to and including the first valve downstream of the pig receiver and the first valve upstream of the pig launcher or other piping | узлы СОД по первую задвижку включительно после себя и первую задвижку до себя или другой трубный узел |
| pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| pipelines will carry out the complete hydraulic calculation up to the tanker inlet | проектант трубопровода выполняет полный гидравлический расчёт до входа в танкер |
| put up for a tender | выставлять на тендер |
| put up for a tender | выставлять на конкурс |
| Ramp-up/ramp-down | постепенное повышение. / снижение (температуры) |
| rig up time | время монтажа |
| rig-down and rig-up operations | вышкомонтажные работы |
| run-up to FID | в преддверии положительного инвестиционного решения (Budget Sakhalin Energy) |
| sanding up of guns | засорение перфораторов песком |
| sanding up of guns | забивание перфораторов песком (ТЭО стр.) |
| set up a company | создавать компанию |
| set up bank account | открыть счёт в банке |
| standard hook-up abbreviations | стандартные сокращения для подключений |
| start-up and commissioning | пусконаладка |
| start-up and commissioning | пуско-наладочные работы и ввод в эксплуатацию |
| start-up and commissioning | пусконаладочные работы |
| start-up gas steam ejector | паровой эжектор стартового газа (pipa1984) |
| Start-Up Interface | Обеспечение начала взаимодействия (pipa1984) |
| start-up line | пусковая линия (Bauirjan) |
| start-up operations | пуско-наладочные работы под нагрузкой (Sakhalin Energy) |
| start-up operations | пуско-наладочные работы |
| start-up operations | ввод в эксплуатацию |
| start-up sequence | график пуска |
| start up spare parts | запасная часть на пусковой период |
| start up spare parts | запасные части на пусковой период |
| sulfinol make-up pump | насос подпитки сульфинола |
| sulfinol make-up pump motor | электродвигатель насоса подпитки сульфинола |
| temperature ramp-up profile | динамика повышения температуры |
| tie-up facilities | оборудование для подсоединения к трубопроводу (существующему) |
| tie-up facilities | оборудование для подсоединения к трубопроводу (существующему) |
| top-up contract | контракт на поставку дополнительных объёмов газа |
| torque-turn make-up control | контроль момента и числа поворотов трубы при свинчивании |
| up hill push | сварка в вертикальном положении снизу вверх |
| water-up-to | верхняя отметка воды |
| wrap up discussion | завершающая часть дискуссии |
