| English | Russian |
| acceleration of up-grade velocity | подъёмное ускорение |
| accurate to within accurate up to | с точностью до |
| aircraft all-up weight | полная масса воздушного судна |
| aircraft all-up weight | взлётная масса воздушного судна |
| all-up weight | полный полётный вес |
| allow the receiver a warm-up period of... minutes | дать прогреться приёмнику в течение ... минут |
| an altitude chamber simulates conditions up to extreme hights | высотная камера воспроизводит условия, существующие на больших высотах |
| automatic reactor start-up control system | автоматическая система управления пуском реактора |
| azimuth follow-up amplifier | усилитель канала слежения по азимуту |
| bank up earth | окапывать (напр., столбы) |
| banked-up water level | подпёртый уровень воды |
| banking-up pressure | давление подпора (eugeene1979) |
| bent up bar | отгиб арматуры |
| bent-up bars | отогнутая арматура (для железобетона) |
| blow-up printing | оптическая печать |
| blown up view | вид с пространственным разделением деталей (I. Havkin) |
| bottom-up approach | метод восходящего проектирования |
| bottom-up design | проектирование снизу вверх |
| bottom-up design | проектирование от элемента к структуре |
| bottom-up development | разработка снизу вверх |
| bottom-up development | восходящая разработка |
| bottom-up parsing | восходящий синтаксический анализ |
| bottom-up prioritization | назначение приоритетов в порядке возрастания категории важности |
| bottom-up testing | восходящее тестирование |
| break up on the hump | расформировывать на горке |
| breaking up of a train | расформирование поезда |
| breaking-up of train | расформирование поезда |
| breaking up of train on hump | роспуск с горки |
| breaking up on hump | роспуск с горки |
| brick up an opening | замуровывать отверстие кирпичом |
| brush up one's knowledge of | освежать (знания) |
| build up a charge | набирать садку |
| build up a core from iron laminations | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| build up a core from iron punchings | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| build up a core from steel laminations | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| build up a core from steel punchings | набирать сердечник из пластин электротехнической стали |
| build up a fire | разжигать |
| build up a population inversion | накапливать инверсную населённость |
| build up a pressure of | развивать давление |
| build up a product | комплектовать изделие |
| build up a rubber article | собирать резиновое изделие (для вулканизации и т. д.) |
| build up an engine | комплектовать двигатель |
| build up by welding | наплавлять (Yerkwantai) |
| build-up disk rotor | составной дисковый ротор |
| build up dot | устраивать марку |
| build up errors | накапливать ошибки |
| build up the excitation | повышать возбуждение |
| build up in thickness | утолщать |
| build up into | перерастать |
| build-up of oscillation | раскачка колебаний |
| build-up of oscillation | раскачивание колебаний |
| build up of radionuclides | накопление радионуклидов |
| build up pressure | поднимать давление |
| build up pressure | повышать давление |
| build up the metal | нарастить металл |
| build up time | время нарастания давления (модулирующего клапана) |
| build-up time | время раскачки (контура) |
| build-up time | время нарастания колебаний |
| build-up time | длительность фронта |
| build up time | время нарастания (напр., сигнала) |
| built-up area | застроенная территория (напр., в зоне захода на посадку) |
| built-up coil | составной рулон |
| built-up column | составная колонна |
| built-up crankshaft | составной коленчатый вал |
| built-up edge | нарост на режущей кромке (резца) |
| built-up frame | составная рама |
| built-up fusing | дублирование прокладки с нижней деталью |
| built-up insulation | составная изоляция |
| built-up jig | сборный кондуктор |
| built-up mandrel | составная оправка |
| built-up mast | составная мачта |
| built-up mica | миканит |
| built-up molding box | свёртная опока |
| built-up molding box | сборная опока |
| built-up terrace | намывная терраса |
| caulk up joints | законопачивать швы |
| cavity-up type carrier | кристаллодержатель с углублением |
| character-up vector | вектор ориентации знака (на экране дисплея) |
| choke up a hole | засорять отверстие |
| clog up pores | закупоривать поры |
| close-up lens | макросъёмочный объектив |
| close-up picture | крупный план |
| cold engine start-up condition | режим холодного запуска двигателя |
| crank up the engine | запускать двигатель пусковой рукояткой |
| crank-up tower | выдвижная мачта с подъёмным механизмом (антенны) |
| cup-up wheel | круговой конвейер для расфасовки (тушек птицы) |
| cut-up milling | фрезерование против подачи |
| cut-up milling | встречное фрезерование |
| cut-up milling method | метод встречного фрезерования |
| demineralized make-up water | обессоленная добавочная вода |
| develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| differential fill-up shoe | башмак с дифференциальным клапаном (обсадной колонны) |
| digging up a casting | освобождение отливки |
| double turn-up bottom | дно с двойным подгибом |
| double turn-up bottom bag | пакет с двойным подвёрнутым дном |
| double turn-up bottom bag | мешок с двойным подвёрнутым дном |
| draw up a frequency plan | составлять план частот |
| draw up an instruction | составлять инструкцию |
| draw up an international cooperation program | вырабатывать программу международного сотрудничества |
| draw up tight | подтягивать (затягивать болты, винты и т. п.) |
| dress-up crew | бригада по восстановлению окружающей среды (на строительстве трубопровода) |
| drive the engine up to speed | раскручивать двигатель |
| dry-up job | откачка жидкости (из скважины) |
| dry-up job | откачивание жидкости (из скважины) |
| electric pop-up toaster | автоматический электрический тостер (с реле времени) |
| electric pup-up toaster | автоматический электрический тостер (с реле времени) |
| engine-generator start-up test | проверка запуска дизель-генератора |
| face-up bonding | присоединение кристалла (выводами вверх) |
| feed up line | линия подмешивания (MichaelBurov) |
| feed up line | линия подмеса (MichaelBurov) |
| feed-up line | линия подмешивания (MichaelBurov) |
| feed-up line | линия подмеса (MichaelBurov) |
| film take-up spool | плёнкопринимающая бобина |
| floating-up of a pipeline | всплытие трубопровода |
| floating up of pipeline | всплытие трубопровода |
| follow-up amplifier | усилитель обратной связи |
| follow-up amplifier | усилитель следящей системы |
| follow-up calibration | поверка (средств измерений) |
| follow-up control | контроль графика выполнения |
| follow-up controller | следящий регулятор |
| follow-up correction | правка текста после авторской корректуры |
| follow-up drive | следящий привод |
| follow-up engineering | продолжение инжиниринговых работ (MichaelBurov) |
| follow-up engineering | продолжение инженерно-технических работ (MichaelBurov) |
| follow-up engineering | продолжение инженерно-технической проработки (MichaelBurov) |
| follow-up engineering | продолжение инженерных работ (MichaelBurov) |
| follow-up fire fighting equipment | дополнительное противопожарное оборудование |
| follow-up link | следящее звено |
| follow-up linkage | следящая тяга |
| follow-up linkage | механизм следящей системы (рычажный) |
| follow-up motor | следящий электропривод |
| follow-up output | выход следящей системы |
| follow-up pointer | следящий указатель |
| follow-up potentiometer | следящий потенциометр |
| follow-up potentiometer | потенциометр отработки |
| follow-up pressure moulding | прессование эластичным пуансоном |
| follow up sleeve | следящая втулка |
| follow-up study | исследование по текущим данным |
| follow-up system | система следящего привода |
| follow-up system | система обратной связи |
| follow-up-type laser Doppler velocimeter | лазерный доплеровский измеритель скорости следящего типа |
| fouled up more than usual | повреждён в большей степени, чем обычно |
| gear-up lock | замок убранного положения шасси |
| give up dust | пылить |
| give up energy | отдавать энергию |
| give up gas | выделять газ |
| give up sparks | искрить |
| ground stub-up connection | штыревое заземление |
| ground-up design | проект с самого начала (qwarty) |
| guide paper pick-up lower/upper | направляющая узла захвата нижняя / верхняя |
| haul up the ramp | втаскивать по аппарели |
| head-up display | индикация на ветровом стекле |
| head-up display | индикатор на лобовом стекле (кабины лётчика) |
| head-up display | индикация на лобовом стекле |
| head-up display control unit | блок управления коллиматорным индикатором |
| head-up display direct | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного устройства индикации |
| head-up display left turn | режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота |
| head-up display right turn | режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота |
| head-up display signal processor | устройство обработки сигналов коллиматорного индикатора |
| head-up display weapons aiming computer | ЭВМ системы управления огнём с коллиматорным индикатором |
| head-up indicator | индикатор на лобовом стекле |
| head-up projection display | индикация на ветровом стекле |
| head-up projection display | индикация на лобовом стекле (самолёта) |
| heads-up audio-visual logistics system | нашлемная аудиовизуальная система обеспечения связи и управления |
| hold-up alarm signal | сигнал тревоги при переливе |
| hold up spring | поддерживающая пружина |
| hold-up time | время удерживания |
| hold-up time | время выдержки (топлива после выгрузки из реактора) |
| hold-up time | время останова |
| hold-up time | время выдерживания |
| holding-up coil | удерживающая катушка |
| holding-up coil | обмотка самоудерживания |
| holding-up hammer | клепальная поддержка |
| hook up a battery to equipment | подсоединять батарею к аппаратуре |
| hook up pipeline | подсоединять трубопровод (напр., к резервуару) |
| hook up to a CATV network | подключаться к сети кабельного телевидения |
| hook up to a telephone | подключаться к телефону |
| inspector follow-up item | пункт для повторной инспекции |
| integrated head-up display | комбинированный коллиматорный индикатор |
| jack-up offshore platform | самоподъёмное морское основание |
| jumping-up test | испытание на осадку |
| keep up a conversation in noise | вести разговор в условиях шума |
| keep up the pace | выдерживать темпы |
| keep up with | компенсировать (напр., повышение чего-либо Мирослав9999) |
| lay up for repair | ставить в ремонт |
| lay-up molding | формование изделий из слоистых пластиков выкладкой по форме |
| let the soldering iron load up with solder | набирать припой на паяльник |
| light-up dial telephone set | телефонный аппарат с подсветкой номеронабирателя |
| light-up plug | свеча зажигания |
| light-up plug | запальная свеча |
| light-emitting diode head-up display | коллиматорный индикатор на светодиодах |
| make up a full set | комплектовать |
| make-up air | добавочный воздух |
| make-up and purification | подпитка и очистка |
| make up drilling mud | доливать буровой раствор |
| make-up fan | забирающий свежий воздух вентилятор |
| make-up fan | забирающий вентилятор |
| make up for loss | покрывать убыль |
| make up for loss | восполнять убыль |
| make up for losses | покрывать убыль |
| make up for losses | восполнять убыль |
| make-up heating | дополнительный подогрев |
| make up lubrication | смазка без рециркуляции |
| make-up medium | добавка суспензии |
| make-up plant | установка подготовки питательной воды |
| make-up pump | насос добавочной воды |
| make-up system | система подпитки |
| make-up system | система для восполнения потерь |
| make-up tank | бак подпиточной воды |
| make up the banks | заправлять откосы |
| make up the charge | набирать шихту |
| make up the deficit in carbon | покрыть нехватку углерода (в стали) |
| make-up valve | подпиточный клапан |
| make-up water | добавочная вода |
| make-up water system | система водоподготовки |
| manual setting-up area | зона ручной загрузки (деталей) |
| mark-up (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it. 4.183 | аннотация (xmlgrrl.com felog) |
| maximum up position | крайнее верхнее положение (anadyakov) |
| mean up time | среднее время исправного состояния оборудования |
| mean up time | средняя продолжительность исправного состояния |
| mean up time | среднее время исправного состояния |
| metal stands up to attack by acid | металл не поддаётся воздействию кислоты |
| mocked-up lattice | модель решётки |
| multi purpose tray pick-up assembly | узел захвата многоцелевого лотка |
| nipple up blowout preventer | противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части |
| open up a borehole to | расширять ствол скважины до |
| packing up the set | комплектация |
| pick up a radio signal | принимать радиосигнал |
| pick up and carry the load | включаться на нагрузку |
| pick-up antenna | измерительная антенна |
| pick-up dipole | приёмный вибратор |
| pick-up electrode | сигнальный электрод |
| pick-up inlet port | впускное отверстие |
| pick-up inlet port | впускной канал |
| pick-up oxygen | поглощённый кислород |
| pick-up plate | сигнальная пластина |
| pick-up port | впускное отверстие |
| pick-up port | впускной канал |
| pick up sensor signals | снимать сигналы с датчика |
| pick up speed | наращивать скорость |
| pick up speed | разгоняться |
| pick up speed | повышать скорость |
| pick up the bott | пробивать летку |
| pick up the bott | открывать летку |
| pick up the runway lights | увидеть огни ВПП |
| pick up the runway lights | выйти на огни ВПП |
| pick up the slack | устранить провисание (кабеля VLZ_58) |
| pick up the thread | попасть в нитку (при нарезке резьбы Yuriy83) |
| pick-up voltage | считываемое напряжение |
| pick-up wheel | накалывающее колесо (свеклокомбайна) |
| pig up the heat | вводить добавки чугуна в плавку |
| pile-up pulse | кумулятивный импульс |
| piled-up dislocation group | нагромождение дислокаций |
| piled-up dislocations | дислокации, поджатые к препятствию в плоскости скольжения |
| pop-up menu | всплывающее меню |
| pop-up menu | меню, отображаемое во временном окне |
| pop-up picture book | книжка с поднимающимися при раскрывании рисунками |
| pop-up tower | телескопическая мачта (антенны) |
| pop-up tower | выдвижная мачта (антенны) |
| power-up diagnostics | диагностика устройства при включении питания (aharin) |
| power-up diagnostics | диагностика сетевого питания |
| power-factor tip-up test | контроль влажности изоляции по изменению коэффициента мощности |
| pressure pick up plug | штуцер измерения давления масла |
| pull-up/pitch down | манёвр "кабрирование-пикирование" |
| pup-up toaster | автоматический электрический тостер (с реле времени) |
| push-up bolt | отжимной болт (aptr) |
| ramp-up time | время набора оборотов (двигателя Irina Verbitskaya) |
| ramp-up time | время выхода на рабочий режим (Irina Verbitskaya) |
| range follow-up unit | блок слежения по дальности |
| reactor make-up water storage tank | бак запаса подпиточной воды |
| reconditioning by build-up welding | восстановление наплавкой (для деталей Val_Ships) |
| remote back-up protection | дальняя резервная защита (Yeldar Azanbayev) |
| rig-up team | вышкомонтажная бригада |
| ring up wanted party | вызывать абонента |
| rip up pavement | вскрывать дорожное покрытие |
| ripping-up of pavement | вскрытие дорожного покрытия |
| roll-up screen | вертикальный натягивающийся занавес |
| rolled-up rectenna | свёрнутая антенна-выпрямитель |
| rolled-up stock | накатанная заготовка |
| rolled-up vortex sheet | свёрнутая вихревая пелена |
| rolling-up device | викель-аппарат |
| run-up table | промежуточный рольганг |
| run up the engine | опробовать двигатель (на режимах работы) |
| saw up logs | распиливать брёвна |
| scaled-up moulding | масштабное прессование |
| screw up a nut | затягивать гайку |
| screw up tightly | затянуть (pf of затягивать) |
| screw up tightly | затягиваться |
| screw up tightly | затягивать (impf of затянуть) |
| set up a level | устанавливать нивелир |
| set-up control unit | задающее контрольное устройство |
| set-up control unit | блок управления установкой |
| set-up man | наладчик |
| set-up scale | безнулевая шкала |
| set-up scale instrument | прибор с безнулевой шкалой |
| set-up time for batch | время наладки станка на обработку партии деталей |
| shove a car up the crest | надвигать вагон на горб горки |
| six-up work | продукция, отпечатанная двойником (четвериком, шестериком) |
| speed up gear | редуктор (в компрессоре Анастасия Фоммм) |
| speed up gear | мультипликатор (в компрессоре; Встретилось в перечне документации на поставку компрессора Hitachi Анастасия Фоммм) |
| speed-up operation | экстренная работа |
| spinning take-up bobbin | прядильная бобина |
| spring-up terminal | подпружиненная клемма (vlad-and-slav) |
| square-up hole | вертикальный шпур |
| stack up retorts | устанавливать реторты в ряды по высоте |
| start-up angle | стартовый угол (Andrey Truhachev) |
| start-up curve | стартовая кривая (V.Lomaev) |
| start-up feedwater pump | пусковой питательный насос |
| start-up mode | пусковой режим (MichaelBurov) |
| start-up neutron source | пусковой источник нейтронов |
| start-up period | пусковой период (напр., электростанции) |
| start-up procedures | пусковой режимы резания |
| start-up pump | пусковой насос |
| start-up time | пусковой период |
| start-up transformer | пускорезервный трансформатор |
| start-up transient | переходный процесс при включении |
| start-up transient | переходный процесс при запуске |
| starting up a fire | разжигание |
| starting-up and adjustment | пуско-наладка (slick59) |
| starting up to speed | пуск и разгон (двигателя) |
| sweeping-up strickling | шаблонирование |
| swing-up door | подъёмная дверь |
| swing-up garage door | подъёмная дверь |
| take up a slack | давать натяжку (колонны труб) |
| take up backlash | выбирать люфт |
| take-up block | приёмный шкив |
| take-up block | приёмный волочильный барабан |
| take-up cassette | приёмная кассета (фотонаборной машины) |
| take-up drum | намоточный барабан |
| take up force | воспринимать усилие |
| take up load | воспринимать нагрузку |
| take up lost motion | выбирать игру |
| take up lost motion | выбирать люфт |
| take up lost play | выбирать игру |
| take-up magazine | принимающая кассета |
| take up minimum space | занимать мало места (The design is such that a minimum space is taken up for the plant. BorisKap) |
| take-up motor | электродвигатель приёмного узла |
| take-up of clearance | выбор зазора |
| take-up package | выходная паковка |
| take-up package | приёмная паковка |
| take-up package | выпускная паковка |
| take up play | выбирать люфт |
| take up pressure | воспринимать давление |
| take-up pulley | приёмный шкив |
| take-up reel | намоточный барабан |
| take-up reel | принимающая кассета (магнитофона) |
| take-up reel | принимающая бобина |
| take-up roll | приёмный валик |
| take-up roller | приёмочный ролик |
| take-up roller | приёмный ролик |
| take-up roller | закаточный валик |
| take up slack | выбрать слабину (колонны труб) |
| take-up speed | скорость намотки (линейная) |
| take-up spool | принимающая кассета (магнитофона) |
| take-up spool | принимающая бобина |
| take-up sprocket | задерживающий зубчатый барабан |
| take-up tape reel | принимающая кассета (магнитофона) |
| take-up tape spool | принимающая кассета (магнитофона) |
| take-up tension | натяжение при намотке (киноплёнки) |
| take up the assigned fire quarters | занимать места согласно пожарному расписанию |
| take up the assigned fire stations | занимать места согласно пожарному расписанию |
| take up the backlash | выбирать зазор |
| take up the clearance | выбирать зазор |
| take up the sag | устранять провисание (напр., оттяжки) |
| take up the slack of a rope | выбирать слабину каната |
| take up the track | разбирать железнодорожный путь |
| taped-up cable | кабель, обмотанный изолентой (Yerkwantai) |
| the aerial picks up radiation | антенна принимает излучение |
| the condensate picks up oil | конденсат замасливается |
| the dipper picks up soil | ковш экскаватора набирает грунт |
| the elements in the two sets match up one for one | элементы в двух наборах соотносятся один к одному |
| the engine comes up to operating speed | двигатель выходит на рабочую скорость |
| the hardness ranges up to Rockwell C 65 | твёрдость достигает 65 единиц по шкале C Роквелла |
| the make-up of a publication | состав публикации (напр., инструкции) |
| the reed beats up weft | бёрдо прибивает уток |
| the selector channel attaches up to 5 I/O devices | селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода |
| the starter motor drives the engine up to speed | стартёр раскручивает двигатель |
| tighten up a nut | затягивать гайку |
| tighten up a nut | завинчивать гайку |
| tighten up a spring | натягивать пружину |
| tightening-up screw | закрепляющий винт |
| tilt-up construction | строительство зданий методом поворота (монолитных железобетонных плит, изготавливаемых в горизонтальном положении и поднимаемых в проектное положение после затвердевания) |
| tilt-up method of construction | метод поворота плит (изготовляемых в горизонтальном положении и поднимаемых в проектное положение после затвердевания) |
| tilt-up pan | опрокидной котёл |
| tip-up lorry | самосвал |
| to heavy up drilling mud | утяжелять буровой раствор |
| tooling-up for quantity production | подготовка серийного производства |
| top up the electrolyte | доливать электролит |
| top up the level | долить до нормального уровня |
| top up the e.g., electrolyte level | доливать напр. электролит до нормального уровня |
| top up with oil | заливать маслом (напр., гидроаппарат) |
| tracing-up plate | разметочная плита |
| two-up book | двойник |
| two-up book | двойной книжный блок |
| two-up work | продукция, отпечатанная двойником (четвериком, шестериком) |
| up and down movement | движение вверх и вниз |
| up and down spool movement | вертикальные перемещения золотника |
| up-and-down draft kiln | печь с переключением направления пламени |
| up-and-down fathometer | эхолот-эхоледомер |
| up-and-down motion | движение вверх-вниз |
| up-and-down movement | вертикальное возвратно-поступательное движение |
| up-and-down movement | перемещение вверх и вниз |
| up-and-down rod | приводная тяга (семафорного крыла) |
| up-and-down test | метод испытания "вверх-вниз" |
| up-and-down working | работа симплексом |
| up angle | угол дифферента на корму |
| up-arrow | крышка (название символа) |
| up button | кнопка подъёма (на лифте) |
| up cast | вентиляционная выработка |
| up chirp | ЧМ-импульс с линейным нарастанием частоты |
| up coiler | надпольная моталка |
| up conversion | преобразование с повышением частоты |
| up-conversion | преобразование с повышением частоты |
| up-converter | двухконтурный параметрический усилитель (выходная частота больше частоты сигнала) |
| up-converter | повышающий преобразователь |
| up-converter | преобразователь с повышением частоты |
| up counter | счётчик прямого счёта |
| up-current | восходящий поток |
| up data link | линия связи "Земля-искусственный спутник Земли" |
| up data link | линия связи, ориентированная в верхнюю полусферу |
| up-date | модернизировать |
| up-date buffer | усовершенствованное буферное запоминающее устройство |
| up-dating | доработка |
| up Doppler | эффект доплеровского возрастания частоты (при приближении цели) |
| up/down | по высоте (о регулировке сиденья) |
| up-down counter | реверсивный счётчик |
| up-draft carburettor | карбюратор с восходящим потоком |
| up-draught ventilation | вентиляция с продуванием воздуха вверх |
| up-drift carburettor | карбюратор с восходящим потоком |
| up-end forging | объёмная штамповка в торец |
| up-end forging | ковка в торец |
| up face | забой верхнего черпания |
| up-fast solenoid | индукционная катушка с быстрым втягиванием сердечника |
| up-feed heating system | отопительная система с разводкой снизу |
| up-flow fixed bed | неподвижный слой катализатора с восходящим потоком второй фазы |
| up-flow fixed bed | неподвижный слой с восходящим потоком второй фазы (катализатора) |
| up-front analysis | опережающий инженерный анализ (cadcamcae.lv owant) |
| up-grade | подъём пути |
| up-grading | повышение качества |
| up-grading | облагораживание |
| up-hole drilling | бурение восстающих стволов |
| up load | вертикальная нагрузка (действующая вверх) |
| up load | вертикальная нагрузка, действующая вверх |
| up lock | замок убранного положения |
| up-lock latch | защёлка замка убранного положения (стойки шасси) |
| up-looper | вертикальный петлеобразователь |
| up mixer | повышающий смеситель |
| up-patch | линия связи Земля – летательный аппарат |
| up path | трасса "Земля ИСЗ" |
| up path | трасса Земля – летательный аппарат |
| up picker | сбавочник (круглочулочного автомата) |
| up position | убранное положение |
| up pusher | толкатель верхнего действия |
| up-scale reading | показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального |
| up-scaled preparation | масштабированное получение (VladStrannik) |
| up-selling | перемещение потребителя в более высокий сегмент (Метран) |
| up-set | потеря продольной устойчивости |
| up-shaft insulation | изоляция внутри полого вала (электрической машины) |
| up-slope direction | восходящий наклон (взлётно-посадочной полосы) |
| up state | работоспособное состояние (Состояние объекта, при котором значения всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции, соответствуют требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| up state of maintenance entity | работоспособное состояние (объекта технической эксплуатации ROGER YOUNG) |
| up state | работоспособность (Состояние объекта, при котором значения всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции, соответствуют требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации cntd.ru Natalya Rovina) |
| up-stroke | движение вверх (поршня) |
| up the wind | протечка ветра |
| up-the-ladder energy | более высокий уровень энергии |
| up time | эффективное время |
| up time | срок годности |
| up time | полезное время |
| up time | время для обслуживания пользователей |
| up-time ratio | относительное время рабочего состояния |
| up to | вплоть |
| up to | размером до (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| up to 5 times | не более (5 раз) |
| up to open | открывающийся в обратном направлении (клапан Johnny Bravo) |
| up to the minute | самый последний |
| up to the state of the art | на самом современном уровне (техники Andrey Truhachev) |
| up to the state of the art | по последнему слову техники (Andrey Truhachev) |
| up to three consecutive times | до трёх раз подряд (translator911) |
| up-to-date | обновлённый |
| up-to-date | самый современный |
| up-to-date | соответствующий современным требованиям |
| up-to-date information | современная информация |
| up-to-date installation | новая установка |
| up-to-date listing | дополненный перечень |
| up-to-date program | отредактированная программа |
| up-to-the minute technology | новейшая технология |
| up train | чётный поезд |
| up transformation | преобразование с повышением частоты |
| up-wind landing | посадка против ветра |
| upper sideband up-converter | повышающий преобразователь с выходом на суммарной частоте |
| upper-sideband up-converter | повышающий преобразователь с выходом на суммарной частоте |
| vertical-up weld | вертикальный шов, накладываемый снизу вверх |
| voltage step-up DC chopper | прерыватель постоянного тока с повышением напряжения |
| walk-up building | здание без лифта |
| warming-up mills | разогревательные вальцы |
| wheel-up landing | посадка на фюзеляж |
| wheels-up landing | посадка с убранным шасси |
| wind up a spring | закручивать пружину |
| yarn wind-up device | приёмно-намоточное устройство нити |
