up – phrases

Terms for subject Figure of speech containing up | all forms | exact matches only

English	Russian
be lining up like the horsemen of the apocalypse	выстроиться в ряд как всадники апокалипсиса (theguardian.com Alex_Odeychuk)
be picking up steam	набирать обороты (Alex_Odeychuk)
be taken up with himself	быть увлечённым собой (metelin)
be up the creek	сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko)
be up the creek without a paddle	сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko)
be up the creek without a paddle	как кур во щи (Leonid Dzhepko)
be up to the task	быть на высоте задачи (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
beaten up to the state of stamped on smashed-up cornflakes	избитый до неузнаваемости (andreon)
beaten up to the state of stamped on smashed-up cornflakes	зверски избитый (andreon)
build up one's military capability	наращивать военную мощь (Linch)
curse up hill and down dale	ругать на чём свет стоит (Interex)
dip up a fact from memory	припомнить факт
dish up well-known facts in a new form	подавать давно известные факты под новым соусом
dress up in the garb of	выдавать за (Ремедиос_П)
dress up in the garb of	подать под соусом (Ремедиос_П)
dress up in the garb of	выдать за (Ремедиос_П)
dress up in the garb of	подавать под соусом (Ремедиос_П)
ease up on the reins	выпустить вожжи (Leonid Dzhepko)
end up in a jam	как кур в ощип (Leonid Dzhepko)
end up in a jam	как кур во щи (возможны оба русских варианта. gramota.ru Leonid Dzhepko)
end up with egg on the face	оказаться в смешном положении (SvetlanaC)
end up with egg on the face	оконфузиться (SvetlanaC)
end up with egg on the face	оказаться в неловком положении (SvetlanaC)
give A up as hopeless	рано хоронить А (Leonid Dzhepko)
give A up as hopeless	поставить крест на А (Leonid Dzhepko)
give up on A	рано хоронить А (Leonid Dzhepko)
give up on A	поставить крест на А (Leonid Dzhepko)
give up the gown for the sword	снять мантию и надеть перевязь
give up the gown for the sword	отказаться от карьеры судьи или священника и стать военным
have started to pick up steam	начать набирать обороты (CNN Alex_Odeychuk)
he is a trick up his sleeve	у него в запасе есть трюк
he is up the creek without a paddle	его дело табак
he should be sent up the river	по нему тюрьма плачет (Rust71)
hike up the price	набивать цену (Leonid Dzhepko)
jealousy surged up in him	в нём взыграла ревность (Anna 2)
keep up with	идти в ногу с (cnn.com Alex_Odeychuk)
mop wipe up the floor with	показать, где раки зимуют (someone VLZ_58)
one makes up for the other	выходит так на так (Leonid Dzhepko)
pick up the mantle	подхватить падающее знамя (of ... – ... такой-то идеи, явления; CNN; the ~ Alex_Odeychuk)
play catch up game	играть в догонялки (метафора догоняющего развития Ivan Pisarev)
pluck up the courage	собраться с духом (Халеев)
pop up like dandelions	расти как грибы (in the progressive: Tall buildings are popping up like dandelions in Coquitlam, too. -- Многоэтажки растут как грибы и в Коквитламе. (Twitter) ART Vancouver)
prop up the bar	подпирать барную стойку (4uzhoj)
push one's boulder uphill / up a hill cf. Sisyphean task	тянуть лямку (Vic_Ber)
ratchet up something another notch	подниматься до нового градуса (о споре, напряжённости и т.п andreon)
read up on	наводить справки (SergeiAstrashevsky)
send chill up one's spine	похолодеть от страха (Val_Ships)
start up again	начинать по новой (Leonid Dzhepko)
stay up to date with	держать руку на пульсе (таких-то событий, тенденций развития обстановки Alex_Odeychuk)
stick up one's nose	совать свой нос (куда не просят robin0509)
turn up the heat	подливать масла в огонь (Халеев)
turn up the heat	подогревать интерес (with – с помощью Халеев)
wake-up call	холодный душ (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
want to curl up and die	готов сквозь землю провалиться (Alina Miu)
wind up on the hot seat	как кур во щи (Leonid Dzhepko)
work up a head of steam	взять с места в карьер (Maria Semyonova)
work up a sweat	работать в поте лица (Smantha)
wrapped up in thought	задумавшийся (ART Vancouver)

Get short URL