| English | Russian |
| acoustic back-up communication system | вспомогательная акустическая система связи (для управления подводным устьевым оборудованием) |
| acoustic back-up control system | вспомогательная акустическая система управления (подводным устьевым оборудованием) |
| all-up mass of casing string | полная масса колонны обсадных труб |
| amine make-up pump | подпиточный насос амина |
| automatic start-up system | система автоматического пуска |
| back-up chain | простой цепной ключ |
| back-up curve | кривая, записанная дублирующим прибором |
| back-up element | резервный элемент |
| back-up element | дублирующий элемент |
| back-up hardware | дублирующий элемент ЭВМ |
| back-up man | рабочий, оперирующий нижним ключом (при развинчивании труб) |
| back-up release | резервное расцепляющее устройство (для отсоединения элементов подводного оборудования в случае отказа основного устройства) |
| back-up tongs | нижний ключ |
| backing-up screw | упорный винт |
| bailing-up bailer | тартальная желонка |
| baling- up bailer | тартальная желонка |
| balling up of valves | застревание шариков в клапанах |
| bean up well production | увеличивать дебит скважины с помощью штуцера |
| blind up-hole boring | проходка по тупиковым скважинам снизу вверх |
| bottom-up estimates | оценка по восходящей (alexim) |
| bottomhole pressure build-up method | метод восстановления забойного давления |
| break-up of catalyst | износ катализатора |
| build-up curve | кривая восстановления (давления; источник: словарь Извекова) |
| build-up curve | кривая восстановления (давления; источник: словарь Извекова) |
| build up drilling mud density | увеличивать плотность бурового раствора |
| build-up of fluid | подъём уровня жидкости |
| build-up of pressure | повышение давления |
| build-up of the mud solids | повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе |
| build-up of water production | увеличение количества воды в добываемой из скважины жидкости |
| build-up test | метод кривых восстановления давления (КВД) |
| building-up period | время нарастания |
| building-up process | конденсационный процесс |
| building-up process | процесс образования |
| building-up reactions | реакции, сопровождающиеся увеличением размеров молекул |
| built-up backpressure | динамическое противодавление (Rumata) |
| built-up mould | составная прессформа |
| built-up welding | наварка |
| bulging-up of reservoir | вздымание резервуара |
| Calculation of throughput capacity, setting-up and adjustment of safety valves for vessels | Расчёт пропускной способности, настройка и регулировка предохранительных клапанов для сосудов (Seregaboss) |
| carry up cuttings to surface | выносить буровой шлам на поверхность |
| casing fill-up valve | заполнительный клапан обсадной колонны |
| catalyst up-flow principle | схема с верхним выводом катализатор а |
| catching-up time-distance curves | нагоняющие годографы |
| cemented-up well | забитая цементом скважина (когда цементный раствор не проник в затрубное пространство и схватился в скважине) |
| cemented up well | забитая цементом скважина |
| charging-up time | время заряжания |
| clean-up flow | первоначальный приток |
| condensate/make-up heat exchanger | теплообменник "конденсат / подпиточная вода" |
| continue topping up the hole | постоянный долив скважины (soul82) |
| differential fill-up collar | муфта, применяемая при постановке колонны обсадных труб |
| differential fill-up controller | дифференциальный регулятор наполнения |
| differential fill-up tool | дифференциальный регулятор наполнения |
| differential pressure gauge for pressure build-up curve recording | дифференциальный регистрирующий манометр для снятия кривой восстановления давления |
| do up the backfill | укладывать и засыпать (трубопровод) |
| down tubing up casing | вниз НКТ вверх по затрубному (andrushin) |
| dried up well | осушение (колодца) |
| fill-up line | линия долива скважины |
| fill-up time | время заполнения (хранилища) |
| fill up volume | объём пласта, занятый газом (andrushin) |
| filling-up of annulus with cement | заполнение кольцевого пространства цементом |
| fit up gap | зазор при сборке |
| flared-up tube | труба с расширенными колоколообразными концами |
| floating-up of pipeline | всплытие трубопровода |
| follow-up care | последующее наблюдение (напр., после ремонта) |
| follow-up hole | нижняя часть ствола скважины (пробуренная долотом меньшего диаметра) |
| follow-up meeting | очередное совещание (в продолжение предыдущей встречи, на которой рассматриваются вопросы предыдущей повестки дня andrushin) |
| follow-up production | последующая добыча |
| guy up a mast | крепить мачту оттяжками или вантами |
| hold up depth | глубина, на которой встретилось сопротивление (искусственный забой andrushin) |
| hold-up depth check | отбивка забоя (twinkie) |
| hold up depth check | отбивка забоя (twinkie) |
| hold-up time | время пребывания |
| hold-up volume | перепускной объём |
| holding up the column suspended | удержание колонны на весу |
| hook up a pipeline | подсоединять трубопровод (напр., к резервуару) |
| hook-up and commissioning | обвязка монтаж и пусконаладочные работы |
| inlet oil start up heater | пусковой нагреватель поступающей нефти |
| Jack-up Drilling Complex | Самоподъёмная плавучая буровая установка (СПБУ) |
| jack-up drilling rig | самоподъёмная буровая установка (СПБУ) |
| jack-up drilling rig | самоподъёмное морское буровое основание на домкратах |
| jack-up drilling rig | самоподнимающееся на домкратах морское буровое основание |
| jack up floating drilling rig | самоподъёмная плавучая буровая установка |
| jack-up platform | основание самоподъёмного типа |
| jack-up production platform | эксплуатационная платформа на колоннах |
| jack-up service rig | самоподнимающееся основание для обслуживания скважин |
| junk milling-up in hole | фрезерование металлического лома, попавшего в скважину |
| keep up pressure | поддерживать давление |
| lead up a gasoline | этилировать бензин |
| line up according to height | ранжировать |
| line-up clamp | зажим для центровки труб |
| line-up crew | бригада по центровке труб под сварку (при строительстве трубопровода) |
| line-up station | пункт соединения труб (на трубоукладочной барже) |
| lining-up of pipes | центрирование труб (трубопровода) |
| lower pick-up point | нижнее положение талевого блока |
| make up a joint | свинчивать секции |
| make up a tool joints | крепить замковые соединения |
| make up connections | свинчивать (бурильные трубы на роторном стволе) |
| make up drilling mud into a well | доливать буровой раствор в скважину |
| make up further | доворачивать (резьбовое соединение) |
| make-up gage | проверочный шаблон (при спуске труб) |
| make-up gas | водородосодержащий подпиточный газ (Iva Maria) |
| make-up gas | свежий газ |
| make up gauge | проверочный шаблон |
| make up gun | устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб |
| make-up loss | потери длины при свинчивании труб (make-up loss Islet) |
| make-up loss | потери длины при свинчивании (Islet) |
| make-up lubrication system | однократная система смазки |
| make-up machinery | оборудование для разделки |
| make-up machinery | машины для разделки |
| make-up oil | свежий нефтепродукт |
| make-up oil | свежая порция нефтепродукта (в процессах с рециркуляцией) |
| make-up room | помещение для разделки |
| make up the average | составлять отчёт об аварии |
| make up time | время на свинчивание и спуск колонны |
| make up tool joints | крепить / докреплять замковые соединения |
| make up tool joints | крепить замковые соединения |
| make up tool joints | докреплять замковые соединения |
| make-up unit | разделочный агрегат |
| make-up unit | агрегат для придания изделию формы |
| make up water | добавляемая вода |
| make-up water | добавочная подпиточная вода (вода для затворения раствора (бурового, цементного)) |
| making-up of borehole geological section | составление геологического разреза (скважины) |
| making-up of joints | свинчивание труб (во время спуска бурильной колонны) |
| making-up of tool joints | докрепление бурильных замков |
| making-up room | помещение для разделки |
| making-up shop | помещение для разделки |
| mat jack-up rig | самоподъёмное основание с опорной плитой |
| mat-supported jack-up drilling platform | самоподъёмное морское буровое основание с донной опорной плитой |
| mean up time | средняя продолжительность рабочего состояния |
| milling up junk in the hole | фрезерование металлического лома, попавшего в скважину |
| mudded- up well | скважина, заполненная густой смесью бурового раствора и шлама (препятствующей бурению) |
| mudded-up well | скважина, заполненная густой смесью бурового раствора и шлама (препятствующей бурению) |
| mudded up well | скважина, заполненная густой смесью глинистого раствора и шлама |
| nipple-up blowout preventer | противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части |
| nipple up bop | смонтировать превентор |
| nipple-up time | время монтажа (противовыбросового оборудования) |
| nippling up blowout preventers | сборка противовыбросовых превентеров |
| offshore jack-up drilling platform | морская буровая платформа на колоннах |
| offshore jack- up drilling platform | морская буровая платформа на колоннах |
| offshore jack-up service rig | морское самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин |
| offshore jack-up service rig | самоподъёмное морское основание для подземного ремонта скважин |
| oil start-up heater | пусковой подогреватель нефти |
| PBUC-pressure build-up curve | кривая восстановления давления |
| pick up a drilling bit | приподнимать буровое долото |
| pick up a string off bottom | приподнимать колонну над забоем |
| pick-up constant | постоянная натяга |
| pick-up loop | приёмная сейсмическая коса |
| pick-up pump | набрать скорость (о насосе) |
| pick-up slots | прорези для защёлок |
| picking-up of casing string | натяжка обсадной колонны |
| pipe line-up conveyer | сборочно-сварочный стенд |
| pipe line up conveyor | сборочно-сварочный стенд |
| pipe wind-up angle | угол скручивания бурильной колонны (в результате действия реактивного момента) |
| pipeline-up carrier | тележка для центровки труб (при сварке) |
| pipeline-up clamp | центратор труб (соединяемых сваркой) |
| pipeline-up procedure | операция по центровке труб (трубопровода перёд сваркой) |
| pipeline-up station | пост центровки труб (на трубоукладочной барже) |
| plug up a well | устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации) |
| plug up the well | устанавливать пробку в скважине |
| pop-up buoy | головной буй (для маркировки подводного оборудования) |
| pressure build-up curve | кривая подъёма давления |
| pressure build-up measurement | измерение восстановления давления |
| pressure build-up method of formation damage analysis | метод оценки повреждения пласта восстановлением давления (при вскрытии) |
| pressure build-up time | время восстановления давления |
| pressure-build-up curve | кривая восстановления пластового давления |
| pull up the casing | извлекать обсадные трубы |
| pulled up in casing | поднято в обсадную колонну из открытого ствола |
| pump warm-up line | трубопровод для подогрева насоса (при запуске) |
| rapid build-up of domestic sales | быстрое наращивание объёмов сбыта на внутреннем рынке |
| repeat a start-up of cold flowlines | повторить запуск холодных выкидных линий |
| rig-down and rig-up operations | монтажные и демонтажные операции (andrushin) |
| rigging up cable tools | монтаж оборудования для ударно-канатного бурения |
| rigging-up machine | монтаж машин / механизмов |
| rigging-up of rotary tools | монтаж установки для роторного бурения |
| rigging-up of standard tools | монтаж установки для ударно-канатного бурения |
| rigging up pump | монтаж насоса |
| rigging up rotary table | монтаж ротора |
| rigging up rotary tools | монтаж оборудования для роторного бурения |
| rigging up rotary tools | монтаж оборудования для вращательного бурения |
| rigging up standard tools | монтаж стандартного оборудования |
| rigging up tools | монтаж оборудования |
| round-up time | продолжительность спускоподъёмных операций |
| salt-up well | скважина, забитая каменной солью (требующая чистки или перебуривания) |
| salt up well | скважина, забитая каменной солью |
| sand-up bridging | закупоривание скважины песком |
| sand-up well | скважина, засыпанная песком |
| sanding-up well | скважина, содержащая большое количество песка в продукции |
| screw up water injection | поддержание пластового давления (поддержание пластового давления) |
| set up an offshore drilling platform | устанавливать морское буровое основание |
| set up into a stiff gel | схватываться с образованием плотного геля |
| set up joints | зачеканивать стыки свинцом (труб) |
| set-up of mix | схватывание смеси |
| set-up of mix | подвулканизация смеси |
| set-up of the tool joint | крепление замкового соединения |
| set up the tool joint | закреплять замковое соединение |
| set up tool joint | крепить замковое соединение |
| setting-up of mix | схватывание смеси |
| setting-up of mix | подвулканизация смеси |
| setting-up time | время, необходимое для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение (после перемещения её на новую точку) |
| sludging-up of well | зашламование скважины |
| speed up capacitor | ускоряющий конденсатор |
| spudding up and down | расхаживание инструмента |
| spudding up and down | движение долота вверх и вниз |
| stand up to | противостоять |
| standard hook-up detail | "сцепка" для точки закачки ингибитора коррозии (Johnny Bravo) |
| start-up of a well | пуск скважины |
| step-up and step-down power transformers | повышающие и понижающие трансформаторы |
| step-up cure | ступенчатая вулканизация |
| stick-up point detector | определитель места прихвата |
| stuck-up point detector | прихватоопределитель |
| stuck-up point detector | детектор точки прихвата |
| suck up sea water pipeline | всасывающий трубопровод морской воды |
| take-up screw | натяжное приспособление для гибких передач |
| take up slack | давать натяжку (колонны труб) |
| take up the belt | укорачивать ремень |
| take up the sag | устранять провисание (напр. оттяжки) |
| tie-up string | колонна-надставка |
| tightening-up screw | стяжной винт |
| tightening-up screw | зажимной винт |
| tilt-up-jack-up platform | составное основание, состоящее из свайной опоры и верхней самоподъёмной палубы |
| torque up tool joint | докреплять бурильный замок |
| up and down arrow keys | клавиши стрелок "вверх" и "вниз" |
| up and down arrows | стрелки "вверх" и "вниз" |
| up and down keys | клавиши "вверх" и "вниз" |
| up and down pull | вертикальная сила, действующая вверх и вниз |
| up arrow | стрелка "вверх" |
| up arrow key | клавиша стрелки "вверх" |
| up/down cursor keys | клавиши перемещения курсора вверх\вниз |
| up, down, left and right | вверх, вниз, налево и направо |
| up hill welding push | сварка в вертикальном положении снизу вверх (andrushin) |
| up hole | восстающая скважина (при подземном бурении) |
| up or down arrow | стрелка "вверх" или "вниз" |
| up or down arrow keys | клавиши стрелок "вверх" или "вниз" |
| up-run | подача дутья снизу вверх |
| up till now | до настоящего времени |
| vertical-up weld | восходящий шов |
| wake up to | осознавать |
| warm-up mill | питательные вальцы |
| warm-up mill | подогревательные вальцы |
| warming up hydro-paraffinic plugs | растепление гидрато-парафиновых пробок |
| water make-up injection pump | насос впрыска подпиточной воды |
| water make up pump | насос подпиточной воды |
| water make up pumps | подпиточные насосы воды |
| water up to | вода до |
| winding-up roller | накаточный валик |
| work the pipe up and down | расхаживать прихваченную трубу |
