| English | Russian |
| A further advantage is that the simpler logic circuitry of an up-counter inherently permits a higher clock frequency | другое достоинство заключается в том, что прямой счётчик заведомо допускает более высокую тактовую частоту благодаря простоте своей логики |
| absorption build-up factor | фактор накопления |
| absorption build-up factor | коэффициент увеличения поглощения |
| accelerated burn-up test | испытание по ускоренному выгоранию |
| activated charcoal hold-up system | система удержания с помощью активированного древесного угля |
| active drain hold-up tank | сборник спецканализации |
| active drain hold-up tank | бак удержания активного слива |
| active effluent hold-up tank | бак-сборник жидких радиоактивных отходов |
| active effluent hold-up tank | бак удержания активных сточных вод |
| back-up cartridge | картридж для записи и хранения резервных копий |
| back-up control | резервное регулирование |
| back-up coolant system | резервная система охлаждения |
| back-up file | резервная копия файла |
| back-up file | файл с резервной копией |
| back-up filter | резервный фильтр |
| back-up fuel | вспомогательное |
| back-up material | подкладка (материал, подкладываемый под ПП при сверлении) |
| back-up memory | резервное ЗУ |
| back-up memory | резервная память |
| back-up power | резервное электроснабжение |
| back-up reactor shutdown capability | резервирование возможности остановки реактора |
| back-up safety system | резервная система безопасности |
| back-up staff | подмена персонала |
| back-up system | система резервирования |
| back-up time | время резервирования или время работы от батарей |
| back-up-time step | ступень селективности (для резервирования) |
| back-up trap | резервная ловушка |
| back-up vent valve | резервный выпускной клапан |
| back-up with restoration | резервирование с восстановлением |
| back-up without restoration | резервирование без восстановления |
| backed-up auxiliary | резервное вспомогательное оборудование |
| backed-up file | резервная копия файла |
| backed-up file | файл с резервной копией |
| backed-up file | резервный файл |
| backed-up supply | резервный источник электропитания |
| backing-up before deleting | резервное копирование напр. файла перед уничтожением |
| backing-up before deleting | создание резервной копии напр. файла перед уничтожением |
| backing-up to server | резервное копирование напр. файла на сервере |
| backing-up to server | создание резервной копии напр. файла на сервере |
| balance of make-up water | баланс подпиточной воды |
| binary up/down counter | реверсивный двоичный счётчик (ssn) |
| blanket gas clean-up system | система очистки буферного газа |
| blanket gas clean-up system | система очистки защитного газа |
| blow-up mode | режим "обострения" (в открытых системах) |
| blow-up mode | режим быстрого возрастания (какой-либо величины) |
| boiler make-up water treatment | обработка добавочной воды котла |
| boric acid make-up system | система подпитки борной кислоты |
| boric acid make-up tank | бак подпитки борной кислоты |
| bottom-up acoustic analyzer | акустический анализатор, работающий снизу вверх |
| bottom-up development | восходящая разработка (напр. программ) |
| bottom-up processing | восходящая обработка |
| bottom-up programming | восходящая разработка программ |
| break up of ice | раскрытие реки |
| break up of ice | таяние льда |
| breaker fail back-up protection | устройство резервирования отказов выключателей (УРОВ) |
| breaker failure back-up protection | устройство резервирования отказов выключателей (УРОВ) |
| build-up factor | коэффициент накопления |
| build-up of luminance | нарастание яркости |
| build-up resistance | сопротивление возбуждения |
| build-up speed | скорость возбуждения |
| build-up time | длительность фронта импульса |
| build-up time | длительность время нарастания импульса |
| building-up period | длительность фронта |
| building-up time | время установления |
| built-up beam | собранная балка |
| built-up circuit | транзитная цепь |
| built-up fraction | надстроенная дробь |
| built-up girder | сварная балка |
| built-up girder | клёпаная балка |
| built-up symbol | надстроенный символ |
| built-up time | время нарастания |
| burn-up calculation code | программа расчёта выгорания |
| burn-up compensation | компенсация выгорания |
| burn-up condition | условия выгорания |
| burn-up control | регулирование выгорания |
| burn-up control assembly | устройство регулирования выгорания |
| burn-up distribution | распределение выгорания |
| burn-up equation | уравнение выгорания |
| burn-up equilibrium | равновесие выгорания |
| burn-up factor | глубина выгорания |
| burn-up level | уровень выгорания |
| burn-up loss | потери выгорания |
| burn-up measuring reactor | реактор с системой измерения выгорания топлива |
| burn-up measuring system | система измерения выгорания |
| burn-up rate | скорость выгорания |
| burn-up ratio | глубина выгорания |
| burn-up ratio | коэффициент выгорания |
| burn-up reduction | снижение выгорания |
| burn-up stretch-out | углубление выгорания |
| burn-up stretch-out | удлинение кампании уменьшением мощности |
| burn-up stretch-out | расширение выгорания |
| burn-up time | время выгорания |
| burned-up fuel | выгоревшее топливо |
| burnt-up core | выгоревшая активная зона |
| burnt-up fraction | глубина выгорания |
| bypass clean-up system | байпасная система очистки |
| call-up log | вызов регистрации параметров |
| check-up test | проверяющее испытание |
| clean-up bed | очистная установка |
| clean-up cell | очистная камера |
| clean-up demineralizer | деминерализатор очистной установки |
| clean-up demineralizer pump | насос деминерализатора очистной установки |
| clean-up efficiency | эффективность очистки |
| clean-up flow | промывной поток |
| clean-up flow rate | интенсивность промывного потока |
| clean-up system mixed-bed filter | смесительный фильтр системы очистки |
| clean-up performance | характеристика промывки |
| clean-up plant | система химочистки теплоносителя |
| clean-up plant | установка для очистки (промывки) |
| clean-up pump | насос очистной установки |
| clean-up pump | насос промывочной установки |
| clean-up system | система химочистки теплоносителя |
| clean-up system | система очистки (промывки) |
| clean-up system heat exchanger | теплообменник системы спецочистки воды первого контура |
| close-up inspection | тщательное инспектирование |
| close-up transmission | передача крупным планом |
| CO2 clean-up system | система очистки от CO2 |
| cold start-up of a thermal generating set | пуск турбогенератора из холодного состояния |
| color look-up table | таблица перекодировки цветов |
| color look-up table | таблица преобразования видеосигнала |
| color look-up table | карта цветов |
| concentrate hold-up tank | бак передержки концентрата |
| condensate clean-up plant | цех очистки конденсата |
| condensate clean-up system | система очистки конденсата |
| containment isolation and clean-up system | система изоляции и очистки контейнмента |
| coolant clean-up system | система очистки теплоносителя |
| core heat-up accident | авария с разогревом активной зоны |
| counting the up and down pulses | подсчёт прямых и обратных счётных импульсов (ssn) |
| counting-up input | вход прямого счёта (ssn) |
| crystal pick-up head | кристаллическая головка звукоснимателя |
| dial-up account | учётная запись пользователя сети с коммутируемым доступом |
| dial-up bridge/router | мост-маршрутизатор в коммутируемых линиях |
| dial-up bridge/router | вызываемый мост/маршрутизатор |
| dial-up bridge/router | вызываемый мост-маршрутизатор |
| dial-up bridge/router | мост/маршрутизатор в коммутируемых линиях |
| dial-up IP | доступ по протоколу IP по телефонной линии с автоматическим набором номера |
| dial-up line | коммутируемая телефонная линия |
| dial-up modem | телефонный модем для коммутируемых линий |
| dial-up network | сеть с коммутируемым доступом |
| dial-up network | сеть передачи данных по телефонным каналам с набором номера |
| dial wind-up plate | диск номеронабирателя |
| digraphs equivalent up to conversion | орграфы, эквивалентные относительно обращения |
| distillate hold-up tank | сборник дистиллята |
| dose build-up factor | фактор накопления дозы |
| emergency and back-up mechanisms | аварийный и резервный механизмы |
| energy build-up factor | показатель накопления энергии |
| face-up bending | присоединение кристалла стандартным методом |
| face-up bonding | обычное присоединение кристаллов к подложке выводами вверх |
| field break-up switch | выключатель для секционирования обмоток возбуждения |
| finite shield build-up factor | фактор накопления защиты конечных размеров |
| finite shield build-up factor | фактор накопления защиты финитных размеров |
| first start-up test | испытания при первом пуске |
| follow-up drive | сервопривод |
| follow-up motor | зависимый мотор |
| follow-up motor | следящий двигатель |
| follow-up pilot valve | следящий золотник |
| follow-up post | письмо-продолжение (в телеконференциях) |
| follow-up post | письмо-дополнение |
| follow-up target-data followup | отработка целеуказания |
| freeze-up forecasting | прогноз замерзания |
| freeze-up period | период замерзания |
| fuel pit water cooling and clean-up system | система охлаждения и очистки воды бассейна выдержки топлива |
| fuel pond clean-up filter | фильтр очистки воды бассейна выдержки топлива |
| fuel storage pool cooling and clean-up system | система охлаждения и очистки бассейна-хранилища топлива |
| full up position | полностью взведённый |
| heat up rate | скорость нагрева (подогрева) |
| heater warm-up time | время прогрева на грелку |
| heater warm-up time | время разогрева подогревателя |
| hold up capacity | ёмкость выдерживания (отходов) |
| hold up capacity | ёмкость задержки (отходов) |
| hold-up electromagnet | удерживающий' электромагнит |
| hold up line | линия задержки (выдержки) |
| hold up pipe | трубопровод задержки (выдержки) |
| hold up system | система задержки (выдержки) |
| hold up tank | бак задержки (выдержки) |
| hold up vessel | сосуд задержки (выдержки) |
| hook-up element | навесной элемент |
| hook-up wiring element | навесной элемент |
| hot start-up of a thermal generating set | пуск турбогенератора из неостывшего состояния |
| hurry-up phone call | экстренный телефонный вызов |
| initial start up costs | затраты на первоначальный пуск |
| latch-up conditions | релейный режим с фиксацией воздействия |
| latch-up conditions | ключевой режим с фиксацией состояния |
| light-up dial telephone | телефонный аппарат с подсветкой номеронабирателя |
| line-up test | проверка работы печатающего устройства (тест печати) |
| link up with | подводить к ... |
| link up with | подводить к |
| liquid waste hold up system | установка для выдержки жидких радиоактивных отходов |
| lock-up mechanism | блокировочное устройство |
| lock-up mechanism | запирательный орган |
| lock-up relay | реле с магнитной самоблокировкой |
| lock-up relay | реле с электрической самоблокировкой |
| lock-up relay | реле с электрической фиксацией воздействия |
| lock-up relay | реле с магнитной фиксацией воздействия |
| lock-up relay | реле с магнитной или электрической фиксацией воздействия |
| lock-up relay | реле с магнитной или электрической самоблокировкой |
| lock up relay | самоблокирующееся реле |
| locked-up keyboard | заблокированная клавиатура |
| look-up table | справочные таблицы |
| made up ground | насыпной грунт |
| magnetic pick-up device | магнитный щуп |
| magnetodynamic pick-up head | магнитная головка звукоснимателя с движущимся магнитом |
| make-up an account | пополнять счёт |
| make-up feed | подача подпиточной воды |
| make-up feed pump | подпитка питательного насоса |
| make-up flow | добавка |
| make-up for coolant gas losses | компенсация подпитки газообразного теплоносителя |
| make-up for coolant gas losses | компенсация потерь газообразного теплоносителя |
| make up of active power | подпитка активной мощности |
| make-up of generating plants | состав электростанций (в энергосистеме) |
| make-up of generating plants | структура электростанций (в энергосистеме) |
| make up of reactive power | подпитка реактивной мощности |
| make-up shielding | структура защиты |
| make-up system | система водоподготовки |
| make-up tank | подпитка бака |
| make-up water control | регулирование подпиточной воды |
| make up water preheater | установка предварительного подогрева подпиточной воды |
| make up water preheater | устройство предварительного подогрева подпиточной воды |
| make-up water tank | бак добавочной воды |
| make-up water valve | клапан добавочной воды |
| maximum heat up rate | максимальная скорость разогрева (нагрева) |
| minimum pick-up watts | минимальная мощность срабатывания (реле мощности) |
| mock up experiment | эксперимент на модели (макете) |
| mock up experiment | испытание модели (макета) |
| mock up lattice | моделирующая решётка |
| mock up reactor | модельный реактор |
| mock-up test | модельные испытания |
| non active drains hold up tank | бак выдержки нерадиоактивного дренажа |
| off-gas hold-up system | система выдержки отходящих газов |
| parametric up converter | повышающий параметрический преобразователь |
| parametric up converter | параметрический преобразователь с повышением частоты |
| pick-up current | ток срабатывания (напр. реле) |
| pick-up dropping | опускание головки звукоснимателя |
| picking up the telephone | снятие телефона |
| pile-up effect | эффект накопления |
| pile-up effect | кумулятивный эффект |
| pile up spring | пружинная контактная группа |
| piled-up Bloch lines | сгруппированные блоховские линии |
| pop-up window display | индикация изображения с открытием окна |
| power up/down control | стабилизация мощности |
| pre-start-up check | предпусковая проверка |
| primary make up system | система подпитки первого контура |
| primary sodium make up pump | насос системы подпитки натрия первого контура |
| pull-up resistor | резистор для уравнивания уровня сигнала с напряжением электропитания (в логических схемах с открытым коллектором) |
| pull-up resistor | резистор, повышающий логический уровень |
| pull-up resistor | подтягивающий резистор (Резистор, включенный между проводником, по которому распространяется электрический сигнал, и питанием, либо между проводником и землей. Oles Usimov) |
| pull-up resistor | резистор для уравнивания уровня сигнала с напряжением питания (в логических схемах с открытым коллектором) |
| pull-up torque | минимальный момент при пуске |
| pull-up torque | минимальный пусковой момент |
| pulse building-up period | время нарастания (импульса) |
| pump-up plant | гидроаккумулирующая электростанция (ГАЭС) |
| push up list | прямой магазинный список |
| push-up store | ЗУ обратного магазинного типа |
| push-up store | ЗУ магазинного типа |
| put up for auction | выставлять на аукцион |
| reactor coolant clean up system | установка спецочистки воды первого контура |
| reactor coolant clean up system | система очистки теплоносителя первого контура |
| reactor make-up water system | система подпиточной воды реактора (СПВР) |
| reactor start up rate | скорость пуска реактора |
| reactor water clean-up filter | фильтр системы очистки реакторной воды |
| reactor water clean-up heat exchanger | теплообменник для очистки реакторной воды |
| reactor water clean-up system | система очистки реакторной воды |
| resin hold up tank | бак выдержки ионита |
| safe up keep | безопасное содержание |
| scale-up problem | непредвиденная проблема, возникающая при расширении системы |
| scale-of-four up-counter | счётчик по модулю 4 (ssn) |
| scale-of-four up-counter | счётчик прямого счёта по модулю 4 (ssn) |
| scale-of-four up-counter | счётчик по модулю 4 прямого счёта (ssn) |
| set-up procedure | пуск (станции, устройства ssn) |
| set-up scale | шкала с подавленным нулём |
| set-up sheet | монтажная схема |
| set-up sheet | схема коммутации |
| set-up time of glitch register | время установки импульсного регистра (ssn) |
| shim follow-up rod | компенсирующий следящий стержень |
| sliding pressure starting-up curve | характеристика пуска со скользящими параметрами |
| sodium clean up system | система очистки натрия |
| speed-up capacitor | конденсатор ускорения действия схемы |
| speed-up factor | коэффициент ускорения (процесса вычислений) |
| speed-up rate | процент повышения скорости |
| speed up resistor | форсирующий резистор |
| spent fuel pit cooling clean up system | система охлаждения шахты и очистки с отработавшим топливом |
| spent fuel pool cooling and clean up system | система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего топлива (СООБВОТ) |
| start up after a cold shutdown | запуск после длительной стоянки |
| start-up boiler | пусковой котёл |
| start-up circuit | пусковой контур |
| start-up control valve | пусковой регулирующий клапан |
| start-up costs | издержки с пуском предприятия |
| start-up experience | опыт ввода в действие |
| start-up experience | опыт проведения пусконаладочных работ |
| start-up feedwater pump | пусковой насос подачи питательной воды |
| start-up filter | пусковой фильтр |
| start-up flash tank | пусковой расширительный бак |
| start-up loss | потери при пуске |
| start-up of boiler | пуск котла |
| start-up of the unit | пуск блока |
| start-up operation | пусковой режим эксплуатации |
| start-up phase | фаза пуска |
| start-up procedure | процедура пуска |
| start-up ramp | постепенное изменение мощности на этапе пуска |
| start-up range | пусковой диапазон |
| start-up rate | стартовая мощность |
| start-up rate | пусковая скорость |
| start-up rod | пусковой стержень |
| start-up shut-down circuit | схема управления пуском и остановом (ssn) |
| start-up signal | сигнал запуска |
| start-up source | пусковой источник (нейтронов) |
| start-up time | время разгона |
| Start-up with pre-biased output | запуск со смещённой нагрузкой (указывает на возможность стабилизатора напряжения запуститься в условиях наличия на нагрузке остаточного напряжения qark) |
| start-up zero power test | пусконаладочные испытания на нулевой мощности |
| starter-rheostat up to speed | пуск и разгон реостата |
| state variable equations for the start-up shut-down circuit | логические выражения для переменных состояния схемы управления пуском и остановом (ssn) |
| state variable equations for the start-up shut-down circuit | логические выражения для вторичных переменных схемы управления пуском и остановом (ssn) |
| step-up hazard | динамический риск сбоя, связанный с переходом с низкого логического уровня на высокий (ssn) |
| step-up ratio | коэффициент трансформации повышающего трансформатора |
| step-up substation | повышательная подстанция |
| step-up transformer | повышающий трансформатор |
| straight binary up/down counter | реверсивный двоичный счётчик (ssn) |
| sump water hold up tank | бак выдержки трапных вод |
| table look-up procedure | метод таблиц поиска |
| take-up magazine | приёмная кассета |
| take-up pulley | шкив принимающего узла (магнитофона) |
| take-up reel | приёмный барабан |
| take-up reel holder | принимающий подкассетник (магнитофона) |
| take-up roll | натяжной валик |
| take-up spool | приёмная катушка |
| thermal follow up unit | устройство для теплового следования |
| touch-up resin | смола для ретуширования резиста |
| tough-up resist toughup | ретуширование резиста |
| traversing start up neutron detector probe | передвижной детектор нейтронов в пусковом режиме |
| unit warm-up time | время прогревания |
| up and down pulses | прямые и обратные счётные импульсы (ssn) |
| up-and-down test | метод испытания вверх-вниз |
| up arrow | стрелка, направленная вверх |
| up chirp | частотно-модулированный радиоимпульс с линейным увеличением частоты |
| up chirp | частотно-модулированный импульс с линейным увеличением частоты |
| up-conversion efficiency | коэффициент преобразования с повышением частоты |
| up-conversion efficiency | коэффициент усиления параметрического преобразователя с повышением частоты |
| up-conversion efficiency | коэффициент параметрического преобразования с повышением частоты |
| up-converter | светодиод с ИК-возбуждением |
| up converter | повышающий преобразователь |
| up converter | преобразователь с повышением частоты |
| up counter | счётчик прямого действия |
| up-counter | прямой счётчик (ssn) |
| up-counter | счётчик прямого действия |
| up-diffusion | разгонка (вторая стадия двустадийной диффузии; примеси) |
| up-Doppler | положительная доплеровская частота |
| up Doppler | положительная доплеровская частота |
| up Doppler | положительный доплеровский сдвиг частоты |
| up flow | восходящий поток |
| up-grading system | обогащающая система |
| up-line processor | процессор передающего терминала (сети) |
| up-link frequency | рабочая частота линии связи Земля-ЛА |
| up path | трасса Земля-JIA |
| up quark | верхний кварк |
| up-screening | квалификационное испытание изделия для использования его вне диапазона использования, для которого оно было разработано (не путать с sreening = reliability testing geseb) |
| up-shaft insulation | изоляция внутри полого вала |
| up to the minute | передовой |
| up to the minute | современный |
| voltage step-up chopper | прерыватель с повышением напряжения |
| warm-up oil fuel trip | отключение нагревания жидкого топлива (OFT) |
| warm up period | период прогрева |
| warm up time | время прогрева |
| waste hold up tank | бак для сбора отходов |
| waste hold up tank recirculation pump | циркуляционный насос бака для сбора отходов |
| water hold up tank | бак для сбора воды |
| wind up an account | закончить счёт |
| xenon build up after shutdown | ксеноновое переотравление |
| xenon build up after shutdown | накопление ксенона после остановки реактора |
