| English | Russian |
| from laughter be dying, be cracking-up, be in stitches, be rolling on the floor | валиться с ног (Maggie) |
| be in a bind, to dig oneself in deep or deeper into a hole, to be in trouble, to experience difficulties, to be up shit's creek slang | в затруднении |
| be in debt up to one's teeth | быть по уши в долгах (We were in debt up to our teeth, partly because I charged anything I pleased whenever I pleased. Val61) |
| be in debt up to the armpits | быть по уши в долгах |
| be in debt up to the armpits | быть по уши в долгах |
| be up a stump | не знать, как поступить (что делать) |
| be up a stump | находиться в растерянности |
| be up a stump | находиться в растерянности |
| be up a gum tree | быть в очень затруднительном положении |
| be up a tree | быть в очень затруднительном положении |
| be up and around | быть как огурчик (Bartek2001) |
| be up and running | быть в работоспособном состоянии (Val_Ships) |
| be up for grabs | разыгрываться |
| be up in arms against something | вставать на дыбы (Maggie) |
| be up north | сидеть в тюрьме (a slang euphemism for going to prison: My boy Jim just came home, he was up north for 8 years in Attica Val_Ships) |
| be up to date | быть актуальным (Maggie) |
| be up to one's old tricks again | взяться за старое (Maggie) |
| beat up on | критиковать (to attack verbally: She was getting beat up on by her critics; She didn’t like being beaten up on by the press. Ин.яз) |
| beef up security idiom | усилить охрану (Shit, they've beefed up security at the gate now. Val_Ships) |
| beefed up security | усиленная охрана (a beefed up security detail Val_Ships) |
| belly up to the bar | признавать факт (VLZ_58) |
| belly up to the bar | подойти к стойке, чтобы опрокинуть стопку / промочить горло |
| belly up to the bar | браться за решение задачи (VLZ_58) |
| belly up to the bar | брать на себя ответственность (VLZ_58) |
| blow-up doll | надувная кукла (Note to self. Making love to blow-up doll not as good as advertised Taras) |
| break up with | прекратить встречаться с (Yeldar Azanbayev) |
| bring up someone's nap | погладить кого-либо против шерсти |
| bring up someone's nap | разозлить (кого-либо) |
| bring up to speed | вводить в курс дела (to bring someone up to speed Taras) |
| bring up to speed | ввести в курс (событий; It took a few minutes forTony to bring his boss up to speed on recent developments. Val_Ships) |
| brush-up course | курс повышения квалификации (разг. выражение Val_Ships) |
| bundled up from head to toe | укутанный с головы до ног (Val_Ships) |
| burn up the road | нестись |
| burn up the road | ехать с большой скоростью |
| burn up the road | нестись во весь опор |
| catch up on somthing | восполнить упущенное (catch up on the latest news Val_Ships) |
| catch up on sleep | восполнить недосыпание (Val_Ships) |
| catch up on sleep | выспаться (I'm going home to catch up on my sleep. Val_Ships) |
| check-up committee | ревизионная комиссия |
| clear up confusion | прояснить что-либо (around\about something Bullfinch) |
| close up shop | свернуть (бизнес, дело; The time has come to close up shop and move to another town. Val_Ships) |
| come knocking at someone's door without an invitation, show up or arrive uninvited at someone's door | ввалиться без приглашения (Maggie) |
| come up dry | не увенчаться успехом (experiments have so far come up dry Val_Ships) |
| come up to the chalk | быть на высоте положения (перен. Bobrovska) |
| come up to the chalk | выполнять свои обязательства (перен. Bobrovska) |
| come up to the chalk | соответствовать своему назначению (перен. Bobrovska) |
| come up to the chalk | подчиняться требованиям (перен. Bobrovska) |
| come up to the chalk | строго придерживаться правил (перен. Bobrovska) |
| come up to the chalk | выполнять свой долг (перен. Bobrovska) |
| come up to the chalk | встать на стартовую черту (спорт. Bobrovska) |
| cozy up to | стараться подружиться с кем-либо (informal янис из табакерки) |
| crawl up one's ass | находить (What crawled up her ass? – Что на неё нашло?; What crawled up your ass (and died)? – Какая муха тебя укусила? Taras) |
| creep up on | незаметно подкрадываться (someone – к кому-либо) I didn’t notice him creeping up on me. Val_Ships) |
| creep up on | незаметно подкрасться (someone – к кому-либо Val_Ships) |
| cut up soft | по состоянию здоровья не подходить для участия в соревновании |
| cut up soft | по состоянию здоровья не подходить для участия в состязании |
| cut up soft | по состоянию здоровья не подходить для участия в соревнованиях |
| drive someone up the wall over something, hassle or annoy or pester someone to no end | морочить голову (Maggie) |
| drum up customers | зазывать заказчиков |
| drum up customers | зазывать покупателей |
| drum up customers | зазвать заказчиков |
| end up empty handed | попасть впросак (Maggie) |
| end up in a hole | вылететь в трубу (Maggie) |
| end up in a hole | попасть впросак (Maggie) |
| end up on the news | попасть в новости (All right, just watch yourself. It's not exactly the safest world out there right now. Don't end up on the news Taras) |
| end up up shit's creek | вылететь в трубу (Maggie) |
| end up with nothing | попасть впросак (Maggie) |
| even up on | расквитаться |
| even up on | отплатить |
| even up on | отомстить |
| fill up the gas tank | заправиться (pathway) |
| fill up with gas | заправиться (pathway) |
| fix up to | собираться (как в фразе: It's fixing up to rain – дождь собирается Beforeyouaccuseme) |
| from up north | с севера (a cold front from up north Val_Ships) |
| fucked-up person | несчастный (I'm like, "Come on, you fucked-up person. You can change." And then... ... they just never do Taras) |
| gear up and go | собраться и пойти (Val_Ships) |
| get up and go | отбыть срок (заключения) |
| get up and go | выйти на волю |
| get up and running | вливаться (Maggie) |
| get-up-and-go | энергия |
| get up someone's nap | разозлить (кого-либо) |
| get up someone's nap | погладить кого-либо против шерсти |
| get up the nerve | набраться мужества (Rust71) |
| get up the nerve | собраться с духом (Jack got up the nerve to ask Ruth to dance with him.Джек собрался с духом и пригласил Рут на танец. Rust71) |
| get up to speed | ввести в курс (событий, дела; We have to get him up to speed on what's going on lately. Val_Ships) |
| get up to speed | наверстать упущенное (It took me a while to get up to speed after the flu. Val_Ships) |
| give up ground | сдавать позиции (Aprilen) |
| go up in smoke | оказаться потраченным зря (Then his business went bankrupt and 20 years of hard work went up in smoke. Val_Ships) |
| go up in smoke | пропасть даром (Val_Ships) |
| go up the flume | дать дуба (Anglophile) |
| go up the flume | сыграть в ящик (Anglophile) |
| hit smb. up for | просить (деньги; to ask for a money or loan: Did he hit you up for cash again?; He hit me up for ten bucks Taras) |
| hit smb. up for | стрелять (деньги; to ask for a money or loan: Did he hit you up for cash again?; He hit me up for ten bucks Taras) |
| hit smb. up for | попросить кого-либо об услуге (to ask for a favor: I hit Doug up for a job Taras) |
| hold up on the money | приостановить выплату денег |
| hook up with | пересекаться (- How'd you hook up with her? – I gave a class at the academy. She was a recruit with more questions than I had answers Taras) |
| hook someone up with some benjamins | отстёгивать деньги (Maggie) |
| I slipped up badly, didn't I? | я, кажется, здорово промахнулся |
| I'll catch up with you later | увидимся позже (Val_Ships) |
| I'll look you up when I'm in town | постараюсь навестить вас, когда буду в городе в следующий раз (формула выражения вежливости, произносимая при прощании) |
| I'll pick you up at the liquor store | я заберу тебя у винного магазина (Alex_Odeychuk) |
| I'm fed up with it! | как меня это всё достало! |
| kick up a dust | дебоширить |
| kick up a dust | буянить |
| kick up a fuss | дебоширить |
| kick up a fuss | буянить |
| kick up a quarrel | поднять шум |
| kick up a quarrel | дебоширить |
| kick up a quarrel | буянить |
| kick up a racket | дебоширить |
| kick up a racket | буянить |
| kick up a shindy | дебоширить |
| kick up a shindy | буянить |
| kick up a shine | дебоширить |
| kick up a shine | поднять шум |
| kick up a shine | буянить |
| kick up the devil's delight | поднять шум |
| kick up the devil's delight | дебоширить |
| kick up the dust | дебоширить |
| kick up the dust | поднять шум |
| kick up the dust | буянить |
| land or end up in prison | сесть в тюрьму (Maggie) |
| leg up on | иметь больше привилегий (чем кто-то Aprilen) |
| let's give it up for | давайте поаплодируем (кому-либо; "Hey folks, let's give it up for Andy! One huge round of applause please!" Val_Ships) |
| load someone up with | напрячь (Maggie) |
| lock-up period | срок запрета продаж |
| look me up when you're in town | когда в следующий раз будете в нашем городе, постарайтесь найти меня (формальное, неопределённое и, возможно, неискреннее приглашение в гости) |
| make up one's mind | сделать свой выбор (Which one do you like best? I don't know – I can't make up my mind. Val_Ships) |
| make up one's mind | принять своё решение (Val_Ships) |
| make up with | снова возобновить встречу после ссоры или разногласий (Yeldar Azanbayev) |
| someone messed me up or screwed me over or fucked me over | подвёл (depends on context Maggie) |
| not up to scratch | негодный |
| paid up stock | полностью оплаченная акция |
| Pants up! don't loot! | Руки вверх! Не стреляйте! (фраза, намеренно исковерканная для демонстрации неграмотности представителей некоторых народов (в-основном, мексиканцев)) |
| peal a few off the stash, throw someone a bone, hook someone up with some benjamins | отстёгивать деньги (slang) |
| pent-up rage | сдерживаемый гнев (Val_Ships) |
| pick up and go | взять и уйти (Bullfinch) |
| pick up and go | просто взять и уйти (Bullfinch) |
| pick up and leave | взять и уйти (собрав все свои вещи Bullfinch) |
| pick up and leave | просто взять и уйти (Bullfinch) |
| pick up vibes | уловить (настрой человека Val_Ships) |
| pick up vibes | уловить настрой (человека Val_Ships) |
| pick up vibes | уловить эмоциональный настрой (человека: we've been picking up some bad vibes on that guy Val_Ships) |
| pick up where one left off | взяться за старое (Taras) |
| pick up where one left off | браться за старое (He got released (from prison) and picked up where he left off Taras) |
| pop-up store | временный магазин (a retail store that is opened temporarily to take advantage of a trend or a seasonal product Val_Ships) |
| pull up stakes | сматывать удочки |
| pull up stakes | сниматься с места |
| pull up stakes | сняться с места |
| pull up stakes | смотать удочки |
| push-up bra | бюстгальтер пуш-ап (matafix1) |
| put it up to | переложить ответственность (на кого-либо) |
| put up a job on | сыграть с кем-либо шутку (someone) |
| put up a job on | сыграть с кем-либо шутку |
| put up a job on | надуть (кого-либо) |
| put up a job on | сыграть с кем-л. шутку (sb.) |
| put up to | надоумить (Aprilen) |
| rack up enough votes | набрать необходимое количество голосов (Anglophile) |
| rile up the crowd | заводить толпу (Alex_Odeychuk) |
| row up Salt River | нанести кому-либо поражение |
| run up on | наезжать (кого-л.; to confront somebody with hostility: You think you so badass, huh? Run up on my boy? Take potshots? Sneak up and ambush some motherfucker, huh? That's a bad move, 'cause, you know, me and him... we tight. You make a move on him, you best make a move on me, too Taras) |
| run up on | наезжать на (кого-л.; to confront somebody with hostility: You think you so badass, huh? Run up on my boy? Take potshots? Sneak up and ambush some motherfucker, huh? That's a bad move, 'cause, you know, me and him... we tight. You make a move on him, you best make a move on me, too Taras) |
| Russians are slow to saddle up but fast to ride | Русские медленно запрягают, зато быстро ездят (based on a remark made by Bismark Val_Ships) |
| screw up royally on/with something | колоссально пролететь (с чем-либо: they screwed up royally with that credit Val_Ships) |
| send up the river | упечь в тюрьму |
| send up the river | засадить в тюрьму |
| send up the river | отправить в места не столь отдалённые (Anglophile) |
| shape up or ship out | одно из двух – или ты берёшься за ум, или мы тебя увольняем (Anglophile) |
| shine up to | подлизываться к (smb., кому́-л.) |
| show up when all the hard work is done | пришёл на всё готовое |
| show up when everything is already running fine | пришёл на всё готовое |
| shut up your trap | закрой хлебальник (Yeldar Azanbayev) |
| sign up for | подать заявку (We signed up for the annual St.Patrick's Day Parade and were assigned the parade's very last slot – Мы подали заявку на участие в ежегодном параде в честь Дня святого Патрика, но нам выделили место в самом конце колонны...) – Барак Обама. Aprilen) |
| sign up for another hitch | остаться на сверхсрочную службу (Anglophile) |
| souped up engine | форсированный двигатель (разговорный вариант mtovbin) |
| stand-up comic | эстрадный артист-сатирик |
| stand-up comic | эстрадный артист разговорного жанра |
| stand-up comic | комедийный актёр эстрады |
| stand up for | постоять за (Val_Ships) |
| stand up for as in rights or interests | отстаивать (Maggie) |
| stand-up phase | этап введения в эксплуатацию (Военный жаргон Alex Peters) |
| stand-up piece | выступление в прямой передаче (не в записи на пленку) |
| stick up artist | налётчик (вооружённый; petty criminal that sticks up liquor stores or gas stations Taras) |
| stick up artist | преступник (мелкий Taras) |
| stick up artist | грабитель (вооружённый Taras) |
| stir up a hornet's nest | расшевелить осиное гнездо (figure of speech Val_Ships) |
| stir up a hornets' nest | рассердить многих (The principal stirred up a hornet's nest by changing the rules at school. Val_Ships) |
| strike up pass | быть в замешательстве |
| stuck-up guy | выпендрёжник (Taras) |
| stuck-up guy | воображала (Taras) |
| take up the bottle | начинать пить (Taras) |
| take up the bottle | начать пить (- And that's when he took up the bottle? – He always liked his Friday night beers, ain't gonna lie. Taras) |
| take up too much time | отнять много времени (I've already taken up too much of your time Val_Ships) |
| tear up Jack | поднимать шум |
| tear up Jack | скандалить |
| tear up Jack | дебоширить |
| tear up Jack | поднять шум |
| tear up Jack | буянить |
| tear up shit | отрываться по полной (Taras) |
| the decision is up to the participants | Решение за участниками (Maggie) |
| they ain't got shit up on you | они с тобой и рядом не стояли |
| touch up painting | подкраска (для устр. местных дефектов; You need touch up painting before you try and sell the house. Val_Ships) |
| tricks up one's sleeve | скрытые (возможности, преимущества; I still have a few tricks up my sleeve. Val_Ships) |
| try to suck up to | подлизываться (Maggie) |
| unless you have your head up your ass | если ты не идиот (Himera) |
| unless you have your head up your ass | если ты не разучился пользоваться головой (Himera) |
| unless you have your head up your ass | если ты не совсем дурак (Himera) |
| up a touch | немного (kozelski) |
| up one's alley | в чьих-либо возможностях |
| up one's alley | в чьём-либо вкусе |
| to be up and around | снова стать подвижным и активным (особенно после болезни, отпуска, отдыха, и т.п.: I'm so glad you're up and around. I didn't expect you to be up and around this early. goodmotto) |
| up and around, to be up and around | снова стать подвижным, активным (особенно после болезни, отпуска, отдыха, и т.п.: I'm so glad you're up and around. I didn't expect you to be up and around this early. goodmotto) |
| up and at 'em | взяться за дело (обычно используется в виде команды Taras) |
| up and at 'em | приняться активно за работу (обычно используется в виде команды Taras) |
| up and at 'em | активно приняться за работу (обычно используется в виде команды: We will be up and at 'em very early tomorrow morning Taras) |
| up and at them | взяться за дело (обычно используется в виде команды Taras) |
| up and at them | приняться активно за работу (обычно используется в виде команды: We will be up and at them very early tomorrow morning Taras) |
| up and at them | активно приняться за работу (обычно используется в виде команды Taras) |
| up and down | откровенно |
| up and down | прямо (откровенно) |
| up and down | открыто (откровенно) |
| up-and-comer | подающий надежды (Taras) |
| up-and-comer | начинающий (Taras) |
| up-and-comer | молодой, зелёный (человек: ... back in the day, they were up-and-comers, but they had big ambitions Taras) |
| up-and-comer | неопытный человек (Taras) |
| up-and-comer | новичок (Taras) |
| up-and-coming | осмотрительный |
| up-and-coming | осторожный |
| up-and-coming | живой (энергичный) |
| up-and-coming | деятельный |
| up-and-coming | активный (энергичный) |
| up-and-coming | настойчивый |
| up-and-down | откровенный |
| up-and-down | прямой |
| up for grabs | для выигрыша (We've got $1000 up for grabs in our new quiz. All you have to do is call this number.; о деньгах Val_Ships) |
| up-grade | вверх |
| up-grade | усовершенствование |
| up-grade | в гору |
| up in the rafters | под крышей (здания Val_Ships) |
| up-market | эксклюзивный (13.05) |
| up shit creek | в затруднении (Maggie) |
| up the creek | в полной жопе |
| up the creek | глубоко в заднице |
| up the creek | в дерьме (в дерьмовом положении) |
| up the wazoo | до жопы (in large amounts: We have bills up the wazoo. [=we have many bills];
a team with talent out the wazoo [=a team with a great amount of talent]  learnersdictionary.com Dominator_Salvator) |
| up to one's brows | по самую макушку (Val_Ships) |
| up to one's old tricks | опять взяться за старое (Nevtutor) |
| up to one's old tricks | вести себя, как всегда (Nevtutor) |
| up to one's old tricks | вести себя, как прежде (Nevtutor) |
| up to par | на надлежащем уровне (When your work is up to par we can review your salary again. Val_Ships) |
| up to the handle | как раз |
| up to the handle | точно |
| up to the handle | в самый раз |
| up to the last notch | на высоте положения |
| up town | в жилых кварталах города |
| up-town | по направлению к жилым кварталам города |
| up town | жилые кварталы города |
| up town | расположенный в жилых кварталах города |
| up town | по направлению к жилым кварталам города |
| up until now | до сего времени (His campain went so well up until now. Val_Ships) |
| walk up to the trough | смириться со своей долей |
| walk up to the trough | выполнять свои обязанности |
| walking up and down | ходить туда-сюда (Val_Ships) |
| warm up if not catch up | не догоним так согреемся (Val_Ships) |
| wash-up time | время на умывание |
| well up with | заполняться (чем-либо; The basement drain welled up with the floodwaters. Val_Ships) |
| what crawled up your ass? | какая муха тебя укусила? (Taras) |
| whip up a furor | вызвать фурор (13.05) |
| wind-up cop | "заводной" полицейский (Taras) |
| wind up with egg on your face | попасть впросак |
| you're gonna catch a straight up 10 year charge if you'll continue to mess with all that "hustle", bro | Бро, да за твои "мутки" тебе светит лет на десять отъехать, не меньше (Taras) |
