 |
| English | Russian |
| a divan up right | диван в глубине справа (на сцене) |
| be all worked up in one's part | войти в роль (We had just been having a long rehearsal, and the kid was all worked up in his part. He got it right first time. "Kiss Fweddie!" he shouted. (P.G. Wodehouse) – Перед этим мы долго репетировали, и малыш основательно вошёл в роль. ART Vancouver) |
| bring up on stage | выводить на сцену (Alex_Odeychuk) |
| divan up right | диван в глубине справа (на сцене) |
| fit-up company | труппа гастрольного театра |
| ginger up a scene | оживить действие |
| make up a company | набрать труппу (Anglophile) |
| make-up artist | художник-гримёр |
| make-up artist | парикмахер-визажист (MichaelBurov) |
| make-up artist | гримёр-постижёр |
| make-up designer | парикмахер-визажист (MichaelBurov) |
| make-up pencil | грим-карандаш (eikon) |
| make-up person | гримёр |
| make-up room | гримировальная |
| make-up table | столик для гримирования |
| ring up the curtain | дать звонок к поднятию занавеса |
| work up to the curtain | играть под занавес |