| English | Russian |
| automatic rubber blanket wash-up device | автоматическое устройство для смывки офсетной резинотканевой пластины |
| automatic wash-up device | автоматическое смывочное устройство |
| automatic wash-up system | устройство для автоматической смывки |
| back-up plate | подложка для гальваностереотипа |
| be made up into pages | верстаться |
| break up for colors | разбивать оригинал по цветам |
| break-up into parts | разбивка на отдельные параграфы |
| breaking up for colors | разбивание оригинал по цветам |
| breaking up for colors | разбивающий оригинал по цветам |
| build-up ink structure | образование структуры краски |
| build-up range of roll | изменение диаметра рулона при наматывании |
| built-up letter | буква, нарисованная контуром с последующей заливкой |
| built-in wash-up unit | устройство для поворота тетради на 90ш |
| built-in wash-up unit | встроенное смывочное устройство (транспортёра) |
| catch-up stitch | затяжной стежок |
| clean up plate | вымывать неэкспонированные участки фотоформы |
| clean up plate | удалять краску с пробельных элементов формы |
| cleaning up plate | удаляющий краску с пробельных элементов формы |
| cleaning up plate | удаление краски с пробельных элементов формы |
| cocked-up initial | врезанный в текст инициал |
| color look up table CLUT | справочная таблица цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости (Voledemar) |
| computerized automatic setting-up system | автоматическая система переналадки с помощью ЭВМ |
| drive-up wheel | подающее колёсико (ускоряющее движение, напр., листа бумаги в фальцмашине) |
| face-up discharge | вывод запечатанной стороной вверх |
| follow-up cutting | правка после авторской корректуры |
| form lock-up bar assembly | замок для крепления печатной формы |
| four-up folder | четырёхтетрадный фальцевальный аппарат |
| get-up of book | внешнее оформление книги |
| heating-up of pile | самонагревание бумаги в середине стопы |
| hold up the paper | задерживать издание |
| holding up the paper | задерживающий издание |
| holding up the paper | задерживание издания |
| jam-up detection | обнаружение забивания |
| lining up end sheets to cover boards | футеровка |
| lock-up apparatus | заключка |
| lock-up device | устройство для крепления |
| lock-up table | талер для заключки печатных форм |
| locking-up apparatus | заключка |
| locking-up quoin | фацетный зажим |
| made up furniture | заполненный крупным пробельным материалом |
| made-up matter | вёрстка |
| made-up page | свёрстанная полоса |
| made-up page | свёрстанная полоса, свёрстанная страница |
| made-up title | искусственное заглавие |
| make up again | перевёрстывать |
| make up again | переверстаться |
| make up again | перевёрстывать (impf of переверстать) |
| make up again | перевёрстываться |
| make up again | переверстать (pf of перевёрстывать) |
| make up furniture | заполнять крупным пробельным материалом (промежутки между полосами) |
| make up furniture | заполнять крупным пробельным материалом |
| make-up gage | линейка для измерения свёрстанной полосы |
| make-up gauge | линейка для измерения свёрстанной полосы |
| make-up grid | монтажная сетка (на экране дисплея) |
| make-up grid | монтажная сетка |
| make up into pages | свёрстывать |
| make up into pages | верстать (impf of поверстать) |
| make up into pages | свёрстывать (impf of сверстать) |
| make up into pages | сверстать |
| make up into pages | свёрстываться |
| make up into pages | сверста́ть |
| make-up man | метранпаж |
| make-up page | оригинал-макет |
| make-up program | программа вёрстки |
| make up the front page | сверстать первую полосу (a page of type, a magazine, etc., и т.д.) |
| making up furniture | заполняющий крупным пробельным материалом |
| making up furniture | заполнение крупным пробельным материалом |
| marked-up copy | оригинал с разметкой |
| multi-up printing | печать нескольких страниц на одном листе (infoprintsolutionscompany.com Enotte) |
| multi-up printing | мультиплицирование (Pothead) |
| one-up book | одинарный блок |
| one-up book | одинарный блок (в отличие от блока-двойника) |
| one-up feeding | подача одинарных блоков |
| one-up feeding | подача листов по одному |
| paste-up and stripping | ручной монтаж фотоформы |
| paste-up copy | склеенный монтаж |
| paste-up copy | склеенный оригинал |
| paste-up equipment | оборудование для монтажа (фотоформ) |
| paste-up equipment | оборудование для монтажа |
| paste-up table | монтажный станок |
| paste-up table | монтажный стол |
| pick-up point | точка передачи листа в захваты |
| pick-up position | положение отделения (листа от стопы) |
| pick-up position | положение отделения |
| pick up roller | подбирающий ролик (Pothead) |
| picking-up of letters | набор литер в верстатку |
| pop-up book | детская книга-панорама (gd-wholesale.com bojana) |
| pop-up book | книга-раскладушка (Gajka) |
| pop-up book | книжка-игрушка |
| portable automatic press wash-up attachment | переносной автомат для смывки печатной машины |
| precision back-up plate | прецизионная подложка для гальваностереотипа |
| pressing up limit sensor | ограничительный датчик прижима (бумаги nastyxa) |
| printed-side-up front delivery | устройство для фронтального вывода оттисков запечатанной стороной вверх |
| quoin lock-up apparatus | клиновидная заключка |
| quoin locking-up apparatus | клиновидная заключка |
| register and line-up table | монтажный стол |
| roll-up process | многоступенчатое травление с накатыванием краски |
| rule-up table | линовальный стол |
| ruling-up table | линовальный стол |
| run-up of color | подготовка краски к печатанию |
| running-up of ink | раскат краски |
| set a page a manuscript, a book, etc. up in type | сделать набор полосы (и т.д.) |
| set up a page | набирать полосу (a book, a manuscript, type, etc., и т.д.) |
| set-up operator | оператор-наладчик |
| set-up type | набор |
| setting-up apparatus | наборный аппарат |
| sheet pick-up position | положение захвата листа |
| sheet pick-up position | положение отделения листа |
| shining-up table | стол с подсветкой |
| shining-up table | монтажный стол |
| speed-up wheel | механизм разгона (рулона при автоматическом склеивании) |
| spindle chuck-and-lock-up assembly | шпиндельное устройство для крепления |
| squaring-up board | доска для проверки прямоугольности клише |
| start-up time | переходный период |
| start-up waste | отходы на приладку (pina colada) |
| start-up waste | отходы при пуске (печатной машины) |
| stereo lock-up system | устройство для крепления стереотипа |
| stick up transfer | накалывать переводной оттиск |
| sticking up transfer | накалывающий переводной оттиск |
| sticking up transfer | накалывание переводного оттиска |
| taking-up roller | воспринимающий валик |
| tension lock-up plate | печатная форма, закреплённая натягом |
| thread take-up spring | нитенатягивающая пружина |
| three-up bound unit | тройной блок |
| two-up binding | обработка блоков двойником |
| two-up book | двойной блок |
| two-up bound book | двойник |
| two-up bound book | блок-двойник |
| two-up bound unit | двойной блок |
| two-up feeding | одновременная подача двух листов (половинного формата) |
| two-up feeding | подача двойников |
| two-up form | сдвоенная форма с одинаковым спуском полос |
| two-up production | продукция, печатаемая двойником |
| two-up four-up, six-up work | фальцовка тетрадей двойниками |
| two-up four-up, six-up work | раскладка полос для печати двойником |
| two-up four-up, six-up work | продукция, отпечатанная двойником (четвериком, шестериком) |
| underside lock-up device | устройство для крепления с натягом |
| up and down scrolling | вертикальный свиток |
| up-and-down stitching | ручной способ шитья блоков последовательными стежками |
| 2-up signature | тетрадь -двойник |
| up-to-date catalog | каталог современной литературы |
| up-to-date catalogue | каталог современной литературы |
| up-to-date printer | новейшее печатающее устройство |
| warm-up period | время разогревания |
| wash-up apparatus | смывочное устройство |
| wash up device | устройство для смывки офсетного полотна (Саламандра) |
| wash-up device | устройство для смывки |
| wash-up room | помещение для промывки (фотоформ) |
| wash-up room | помещение для промывки |
| wash-up switch | переключатель скорости с замедленной на повышенную |
| wash-up switch | устройство для переключения с замедленной скорости на повышенную |
| wash-up system | смывочное устройство |
| washing-up speed | скорость печатной машины при выполнении смывки красочных валиков или офсетного полотна |
| washing-up speed | скорость при выполнении смывки красочных валиков |
| wind-up roller | шпиндель наматываемого рулона |
