| Subject | English | Russian |
| gen. | absolutely unwanted guest | вовсе не желанный гость (здесь: наречие относится к причастию MichaelBurov) |
| gen. | absolutely unwanted guest | совершенно не желанный гость (здесь: наречие относится к причастию MichaelBurov) |
| telecom. | adjacent unwanted signal | помеха от соседнего канала |
| media. | adjacent unwanted signal | помеха от соседнего канала |
| psychol. | annoying desire to count unwanted objects | навязчивое стремление считать ненужные предметы |
| psychother. | annoying desire to memorize unwanted numbers | навязчивое стремление запоминать ненужные номера |
| psychol. | annoying urge to memorize unwanted numbers | навязчивое стремление запоминать ненужные номера |
| progr. | 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | сложение 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (ssn) |
| tech. | break into unwanted oscillation | самовозбуждаться |
| Makarov. | break into unwanted oscillations | самовозбуждаться |
| progr. | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| progr. | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| gen. | feel unwanted | чувствовать себя лишним (Technical) |
| gen. | feeling of being unwanted | невостребованность (источник –  goo.gl dimock) |
| econ. | fire unwanted employees | увольнять лишних сотрудников (A.Rezvov) |
| mil., avia. | general unwanted energy rejection analysis program | обобщённая программа анализа отражения избыточной энергии |
| tech. | generate unwanted oscillation | самовозбуждаться |
| Makarov. | generate unwanted oscillations | самовозбуждаться |
| Makarov. | generation of unwanted oscillation | самовозбуждение (нежелательное состояние) |
| Makarov. | generation of unwanted oscillations | самовозбуждение (нежелательное состояние) |
| gen. | he felt unwanted | он чувствовал себя ненужным |
| Makarov. | he made me feel unwanted | он дал мне почувствовать, что я лишний |
| Makarov. | I'd have got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice | я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами |
| dipl. | I'd've got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice | я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| Makarov. | ignore unwanted advice | пренебречь непрошеным советом |
| gen. | ignore unwanted advice | пренебречь непрошенным советом |
| progr. | in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| Makarov. | inhibit unwanted oscillation | предупреждать самовозбуждение |
| Makarov. | inhibit unwanted oscillations | предупреждать самовозбуждение |
| Gruzovik | it is unwanted | ненадобно |
| progr. | mask the unwanted sign propagating term | устранение нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| progr. | potentially unwanted side-effect | потенциально нежелательный побочный эффект (github.io Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | potentially unwanted software | потенциально нежелательная программа (ssn) |
| med. | prevention of unwanted pregnancies | предупреждение нежелательных беременностей |
| comp., MS | Protection against spyware and potentially unwanted software | Защита от шпионских и других потенциально нежелательных программ (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | Protection against spyware and potentially unwanted software | защита от шпионских и потенциально опасных программ (Windows 7 Rori) |
| sociol. | receive unwanted attention | подвергнуться нежелательному вниманию (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | removing unwanted salt | удаление нежелательной соли (VladStrannik) |
| comp., MS | report unlawful, abusive, unwanted or malicious email that you find | чтобы сообщить о незаконной, некорректной, нежелательной или вредоносной электронной почте (Windows Live Hotmail Wave 5) |
| comp., MS | Scan your PC for malware, including viruses, spyware, and unwanted software. | Проверьте свой компьютер на наличие вредоносных программ, в том числе вирусов, шпионского ПО и нежелательных программ. (Windows 8.1 Rori) |
| progr. | shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms | знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов (ssn) |
| comp., MS | spyware and unwanted software protection | защита от программ-шпионов и нежелательных программ (Windows 7 Rori) |
| Makarov. | subdue unwanted sound | уменьшать громкость |
| progr. | subtracting the unwanted carry | вычитание нежелательного переноса (ssn) |
| tech. | suppress unwanted modulation | подавлять паразитную модуляцию |
| Makarov. | suppress unwanted oscillation | подавлять самовозбуждение |
| gen. | suppress unwanted oscillations | подавлять самовозбуждение |
| Makarov. | suppress unwanted oscillations | подавлять паразитные колебания |
| Makarov. | suppress unwanted oscillations | подавлять самовозбуждение |
| progr. | system with an unwanted disturbance | система с нежелательным возмущением (ssn) |
| gen. | the unwanted buds were nipped off | лишние бутоны были удалены |
| gen. | treat with unwanted familiarity | тыкать (Anglophile) |
| Makarov. | unwanted access | несанкционированный доступ |
| Makarov. | unwanted action | нежелательное действие |
| avia. | unwanted action | нежелательное воздействие |
| gen. | unwanted attrition | нежелательная текучка кадров (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | unwanted baby/child | отказник |
| psychol. | unwanted behavior | нежелательное поведение (Alexgrus) |
| fishery | unwanted bycatch species | нежелательные виды прилова |
| progr. | unwanted carry | нежелательный перенос (ssn) |
| geophys. | unwanted coherent energy | регулярные помехи |
| geophys. | unwanted coherent energy | волны-помехи |
| Apollo-Soyuz | unwanted command | случайная команда |
| telecom. | unwanted command | ложная команда |
| geophys. | unwanted conditions | неблагоприятные условия |
| tech. | unwanted conditions | нежелательный режимы резания |
| energ.ind. | unwanted cost | необоснованные издержки |
| mil. | unwanted damage | нежелательное повреждение |
| math. | unwanted data | нежелательные данные |
| progr. | unwanted disturbance | нежелательное возмущение (ssn) |
| chess.term. | unwanted draw | нежеланная ничья |
| polygr. | unwanted drop | лишняя капля |
| tech. | unwanted echo | паразитный отражённый сигнал |
| nano | unwanted echo | паразитный эхо-сигнал |
| astronaut. | unwanted echo | эхосигнал помехи |
| nano | unwanted echo | ложный эхо-сигнал |
| prof.jarg. | unwanted echo | духи |
| Makarov. | unwanted echo | духи (паразитный отражённый сигнал) |
| telecom. | unwanted echoes | мешающие эхо-сигналы |
| O&G | unwanted echos | мешающие сигналы |
| oil | unwanted echos | сигналы |
| tech. | unwanted emission | паразитное излучение |
| tech. | unwanted emission | нежелательное излучение |
| tech. | unwanted emission | паразитная эмиссия |
| media. | unwanted emissions | паразитные излучения и/или внеполосные излучения |
| geophys. | unwanted energy | помехи |
| geophys. | unwanted energy | помеха |
| geophys. | unwanted event | ось синфазности волны-помехи |
| O&G | unwanted event | волна-помеха |
| geophys. | unwanted events | волны-помехи |
| construct. | unwanted excentricity | нежелательный эксцентриситет (VPK) |
| fire. | unwanted fire | непредусмотренное горение (If you suspect that an unwanted fire has occurred, ring 999. gov.uk) |
| tech. | unwanted frequency | побочная частота |
| Makarov. | unwanted frequency | паразитная частота |
| gen. | unwanted hair growth | Нежелательный рост волос (CRINKUM-CRANKUM) |
| biotechn. | unwanted host cell protein | нежелательный белок клетки-хозяина (VladStrannik) |
| metrol. | unwanted image | мнимое изображение |
| metrol. | unwanted image | ложное изображение |
| tech. | unwanted image | паразитное изображение |
| tech. | unwanted image | зеркальная боковая полоса частот |
| math. | unwanted impurities | нежелательная примесь |
| progr. | unwanted input signal | нежелательный входной сигнал (ssn) |
| tech. | unwanted interaction | нежелательное воздействие (Speleo) |
| agric. | unwanted lamb | ягнёнок, не принимаемый маткой |
| metrol. | unwanted light | световые помехи |
| media. | unwanted light | паразитная засветка |
| media. | unwanted lobes | нежелательные лепестки (диаграммы направленности) |
| antenn. | unwanted lobes | побочные лепестки |
| antenn. | unwanted lobes | нежелательные лепестки |
| avia. | unwanted material | ненужные материалы (Natalie_apple) |
| telecom. | unwanted mode | нежелательный режим |
| telecom. | unwanted mode | нежелательная мода |
| tech. | unwanted mode | паразитная мода |
| quant.el. | unwanted mode suppression | подавление нежелательных мод |
| antenn. | unwanted modes | нежелательные типы колебаний |
| antenn. | unwanted modes | нежелательные моды |
| antenn. | unwanted modes | нежелательные типы волн |
| comp. | unwanted modes | нежелательная мода |
| tech. | unwanted modulation | паразитная модуляция |
| tech. | unwanted-modulation suppression | подавление паразитной модуляции |
| automat. | unwanted motion | непредусмотренное перемещение |
| automat. | unwanted motion | неблагоприятное перемещение |
| geophys. | unwanted noise | нежелательные помехи |
| geophys. | unwanted noise train | пакет нежелательных волн-помех |
| tech. | unwanted operation | нежелательное срабатывание (Yeldar Azanbayev) |
| el. | unwanted operation | ненужнее произвольное срабатывание |
| automat. | unwanted operation | нежелательное срабатывание устройства защиты (MichaelBurov) |
| tech. | unwanted operation | излишнее срабатывание |
| tech. | unwanted operation of a protection equipment | нежелательное срабатывание устройство защиты (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | unwanted operation of protection equipment | нежелательное срабатывание устройства защиты (MichaelBurov) |
| automat. | unwanted operation of protection equipment | нежелательное срабатывание (MichaelBurov) |
| telecom. | unwanted oscillation | паразитная генерация |
| tech. | unwanted oscillation | самовозбуждение |
| tech. | unwanted oscillation | паразитные колебания |
| tech. | unwanted oscillation | побочные колебания |
| Makarov. | unwanted oscillations | самовозбуждение (нежелательное состояние) |
| tech. | unwanted oscillations | паразитные колебания |
| Игорь Миг | unwanted outcomes | нежелательные сценарии |
| auto.ctrl. | unwanted output | нежелательные отклонения выходной регулируемой величины (ssn) |
| auto.ctrl. | unwanted output due to any disturbance in the forward path of the control system | нежелательные отклонения выходной регулируемой величины, появляющиеся вследствие наличия возмущений в прямой цепи системы автоматического регулирования (ssn) |
| el. | unwanted output power | нежелательная выходная мощность |
| media. | unwanted output power | выходная мощность помех |
| nano | unwanted particle | фоновая частица |
| automat. | unwanted pass band | побочная полоса пропускания |
| geophys. | unwanted pick | селекция нежелательных волн |
| gen. | unwanted possessions | ненужные пожитки (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unwanted possessions | ненужный скарб (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unwanted possessions | ненужные домашние вещи (Sergei Aprelikov) |
| UN, AIDS. | unwanted or unplanned pregnancies | нежелательная беременность |
| gen. | unwanted pregnancy | нежелательная беременность (Technical) |
| el.chem. | unwanted product | побочный продукт |
| metrol. | unwanted radiation | паразитное излучение |
| geophys. | unwanted reflection | мешающая отражённая волна |
| media. | unwanted reflections | паразитные отражения |
| media. | unwanted reflections | нежелательные отражения |
| psychopathol. | unwanted repetitive thoughts | нежелательные навязчивые мысли (Sergei Aprelikov) |
| psychopathol. | unwanted repetitive thoughts | нежелательные обсессивные мысли (Sergei Aprelikov) |
| psychopathol. | unwanted repetitive thoughts | нежелательные часто повторяющиеся мысли (Sergei Aprelikov) |
| microel. | unwanted resonance | нежелательный резонанс |
| tech. | unwanted resonance | паразитный резонанс |
| avia. | unwanted reverse thrust | реверсивная тяга двигателя вследствие отказа (системы) |
| avia. | unwanted reverse thrust | реверсивная тяга |
| ecol. | unwanted rock | ненужные скальные породы |
| tech. | unwanted root | посторонний корень |
| biotechn. | unwanted salt | нежелательная соль (VladStrannik) |
| mil., avia. | unwanted separation sensing strap | датчик несанкционированного отделения |
| med. | unwanted sequela | нежелательное последствие |
| tech. | unwanted shifting | нежелательное переключение |
| Makarov. | unwanted side action | нежелательное действие |
| med. | unwanted side effect | нежелательный побочный эффект |
| progr. | unwanted sign propagating term | нежелательное распространение знака в одном из членов (ssn) |
| progr. | unwanted sign propagation | нежелательное распространение знакового разряда (ssn) |
| progr. | unwanted sign propagation in one of the terms | нежелательное распространение знакового разряда в одном из членов (ssn) |
| tech. | unwanted signal | паразитный сигнал |
| el. | unwanted signal | нежелательный сигнал (ssn) |
| geophys. | unwanted signal | волна-помеха |
| geophys. | unwanted signal | шумовой сигнал |
| GOST. | unwanted signal | мешающий сигнал (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| el. | unwanted signal | мешающий сигнал |
| telecom. | unwanted signal | ложный сигнал |
| tech. | unwanted signal | помеха |
| mil. | unwanted signal | сигнал-помеха (Киселев) |
| media. | unwanted signal frequency | частота мешающего сигнала |
| el. | unwanted signals | нежелательные сигналы (ssn) |
| comp., MS | unwanted software | нежелательные программы (A software that was installed on the system without user's consent) |
| auto. | unwanted sound | посторонний шум |
| tech. | unwanted sound signal | помеха в звуковом диапазоне |
| tech. | unwanted sounds | нежелательные звук |
| tech. | unwanted sounds | посторонние шум-фактор |
| tech. | unwanted sounds | посторонние шумы |
| auto. | unwanted sounds | шумы |
| ecol. | unwanted sounds | нежелательные звуки |
| telecom. | unwanted station | мешающая станция |
| econ. | unwanted stock | неликвиды (gosha780) |
| automat. | unwanted stop band | побочная полоса задерживания (фильтра) |
| avia. | Unwanted thrust reversal of the left/right engine | Самопроизвольное реверсирование левого / правого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| inet. | unwanted traffic | паразитная нагрузка (Alexander Demidov) |
| data.prot. | unwanted transmission | неразрешённая передача |
| data.prot. | unwanted transmission | нежелательная передача |
| telecom. | unwanted transmitter | мешающий передатчик |
| tech. | unwanted tripping | ошибочное отключение |
| tech. | unwanted tuck stitches | случайные прессовые петли (дефект) |
| railw. | unwanted uncoupling | саморасцеп (Technical) |
| gen. | very much unwanted guest | вовсе не желанный гость (здесь: наречие относится к причастию MichaelBurov) |
| gen. | very much unwanted guest | совершенно не желанный гость (здесь: наречие относится к причастию MichaelBurov) |
| media. | wanted-to-unwanted signal protection ratio | защитное отношение полезного сигнала к мешающему |
| media. | wanted-to-unwanted signal ratio | отношение полезного сигнала к мешающему |
