| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | a thought once uttered is untrue | мысль изречённая есть ложь (Тютчев в переводе Набокова Ремедиос_П) |
| law | admittedly untrue statement | заявление, признанное ложным |
| gen. | as you must know, it is quite untrue | как вы, вероятно, знаете, это совершенно не так |
| gen. | be false/untrue to oneself | изменить самому себе (VLZ_58) |
| insur. | be not aware of any facts or circumstances that would make the information contained in this police untrue | не иметь никаких данных, противоречащих данным, указанным в настоящем полисе (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Forum_Saver) |
| gen. | be untrue to | быть неверным (someone – кому-либо) |
| gen. | be untrue to one's friends | предавать своих друзей |
| gen. | be untrue to one's friends | быть неверным другом |
| gen. | be untrue to one's husband | изменять мужу |
| gen. | be untrue to one's self | изменять себе |
| gen. | be untrue to one's self | противоречить себе |
| gen. | be untrue to wife | изменять жене |
| mech.eng., obs. | become untrue | потерять круглую форму (о вале, отверстии и т.п.) |
| mech.eng., obs. | become untrue | разработаться |
| math. | become untrue | переставать быть справедливым |
| Makarov. | declare to be untrue or invalid | опровергать как не соответствующее действительности |
| math. | he showed this assumption to be untrue | он показал, что это допущение является неверным |
| gen. | he showed this assumption to be untrue | он показал, что это допущение является неверным |
| law | however untrue this may be | насколько бы это не расходилось с действительностью (Moonranger) |
| gen. | it is absolute untrue | это чистейшая ложь |
| gen. | it is absolutely untrue | это чистейшая ложь |
| Makarov. | it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life | совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации |
| weap. | read untrue | давать неверные показания (о приборе ABelonogov) |
| gen. | read untrue | показывать неверно |
| tech. | run untrue | вращаться с большим биением |
| tech. | run untrue | терять круглую форму (в результате износа) |
| Makarov. | run untrue | разрабатываться (о детали, охватывающей др., подвижную деталь, напр., о вкладыше подшипника) |
| transp. | run untrue | вращаться с радиальным биением |
| auto. | run untrue | бить при вращении |
| Makarov., auto. | run untrue | вращаться с биением |
| transp. | run untrue | разрабатываться (о вкладыше) |
| mech.eng. | run untrue | неправильно вращаться (о ходе частей машины) |
| mech.eng., obs. | run untrue | бить (при вращении) |
| mech.eng., obs. | run untrue | потерять круглую форму вследствие срабатывания |
| mech.eng., obs. | run untrue | разрабатываться и терять вследствие этого свою круглую форму |
| transp. | run untrue | неправильно вращаться |
| therm.eng. | run untrue | бить (о вращающихся частях машины) |
| proverb | the final revelation is that lying, the telling of beautiful untrue things, is the proper aim of Art | самое удивительное, что подлинное назначение Искусства в том, чтобы лгать, то есть говорить красивую неправду (O. Wilde; О. Уайльд) |
| gen. | the report is untrue to facts | доклад не подтверждается фактами |
| Makarov. | the report was untrue | отчёт был недостоверным |
| gen. | the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue | заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности |
| Makarov. | the statement is clearly untrue | заявление явно не соответствует действительности |
| gen. | the story told to him was untrue | история, рассказанная ему, была неправдой |
| gen. | this was untrue but I let it go | это было неправдой, но я не стал возражать |
| gen. | this was untrue but I let it pass | это было неправдой, но я не стал возражать |
| gen. | the story turned out to be untrue | оказалось, что это неправда (ART Vancouver) |
| hrs.brd., Makarov. | untrue action | неправильный ход |
| law | untrue declaration | заявление, скрывающее истинное положение вещей |
| gen. | untrue doors and windows | перекошенные окна и двери |
| textile | untrue hemp | пенька "сунн" |
| Makarov. | untrue methods | нечестные методы |
| polit. | untrue rumor | ложный слух (ssn) |
| law | untrue statement | ложное заявление |
| media. | untrue statement | лживое заявление (bigmaxus) |
| scub. | untrue to type | несоответствующий стандарту |
| Makarov. | untrue to type | не соответствующий типу |
| sport. | untrue to type | несоответствие стандарту |
| gen. | untrue to type | не соответствующий образцу |
| law | untrue verdict | неправосудный вердикт |
| law | untrue verdict | вердикт, вынесенный в результате внешнего давления |
| mach.mech. | untrue wear of bearing shell | разработка вкладыша подшипника (Maeldune) |
| textile | untrue wool | шерсть неоднородного качества |
| textile | untrue wool | шерсть неровного диаметра |
| agric. | untrue wool | шерсть, не уравненная по тонине |
| tech. | work untrue | разрабатываться (о детали, охватывающей другую, подвижную деталь, напр., о вкладыше подшипника) |
