| Subject | English | Russian |
| gen. | an unspecified | энный |
| math. | an unspecified material | материал, название которого не указано |
| gen. | any number of unspecified persons | неопределённый круг лиц (D Cassidy) |
| chem. | any unspecified degradation product | любой неспецифицированный продукт разложения (Andy) |
| med. | aplastic anemia, unspecified | апластическая анемия неуточненная (capricolya) |
| med. | bacterial intestinal infection, unspecified | бактериальная кишечная инфекция неуточнённая (код болезни А04.9, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | Bacterial pneumonia unspecified | бактериальная пневмония неуточнённая (mazurov) |
| med. | cholera, unspecified | холера неуточнённая (код болезни A00.9, МКБ 10 Alexey Lebedev) |
| med. | disease of unspecified nature | заболевание неуточнённого характера (Alexey Lebedev) |
| product. | for an unspecified period | на неопределённый период (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for unspecified reasons | без указания причин (gov.au masizonenko) |
| mil., avia. | heavy transport, unspecified | тяжёлый транспортный самолёт общего назначения |
| mil., avia. | helicopter, heavy, unspecified | тяжёлый вертолёт неустановленного предназначения |
| mil., avia. | helicopter, light, unspecified | лёгкий вертолёт без дополнительного предназначения |
| mil., avia. | helicopter, medium, unspecified | средний вертолёт без дополнительного предназначения |
| chromat. | individual unspecified impurity | единичная неидентифицированная примесь (Игорь_2006) |
| IT | invert the selected methods to the unspecified | инвертировать выбранные методы на неотмеченные (Konstantin 1966) |
| product. | left unspecified | не указывать (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | light transport, unspecified | лёгкий транспортный самолёт общего назначения |
| mil., avia. | medium transport, unspecified | средний транспортный самолёт общего назначения |
| med. | neoplasms benign, malignant and unspecified | доброкачественные, злокачественные и неуточнённые новообразования (включая кисты и полипы) (системно-органный класс; including cysts and polyps peregrin) |
| med. | neoplasms benign, malignant and unspecified, including cysts and polyps | доброкачественные, злокачественные и неуточнённые новообразования, включая кисты и полипы (системно-органный класс peregrin) |
| med. | of unspecified site | неуточнённой локализации (": "tuberculosis / myocardial infarction of.. Abete) |
| electr.eng. | order of state for the unspecified interval | порядок состояния произвольного промежутка (Konstantin 1966) |
| med. | paratyphoid fever, unspecified | паратиф неуточнённый (код болезни А01.4, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | salmonella infection, unspecified | сальмонеллёзная инфекция неуточнённая (код болезни А02.9, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| psychiat. | schizoaffective disorder unspecified | шизоаффективное расстройство неуточнённое (F25.9 Acruxia) |
| psychiat. | schizophrenia unspecified | шизофрения неуточнённая (F20.9 по МКБ-10 Acruxia) |
| law | share with an unspecified dividend | акции, размер дивидендов по которым не определён (Andrew052) |
| med. | shigellosis, unspecified | шигеллёз неуточнённый (код болезни А03.9, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| law | there are no erasures, editions, crossed out words, unspecified corrections or any other peculiarities in the aforesaid copy | в последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов, неоговорённых исправлений, особенностей нет (как вариант Ker-online) |
| inet. | unspecified address | неопределённый адрес (bitbucket.org bojana) |
| psychiat. | unspecified affective disorder | аффективное расстройство неуточнённое (Acruxia) |
| psychiat. | unspecified affective disorder | расстройство настроения неуточнённое (F39 Acruxia) |
| sec.sys. | unspecified alarm | сигнал тревоги, вызванный неустановленными причинами |
| gen. | unspecified amount of money | неустановленная сумма (n unspecified amount of money is one which is not precise. For example, if you are claiming damages (compensation) for loss or injury, you might not be able to work out exactly what those damages are [worth]. LT Alexander Demidov) |
| chromat. | Unspecified and Unidentified Impurities | неспецифицированные и неустановленные примеси (Игорь_2006) |
| IT | unspecified behavior | неспецифицированное переопределение |
| IT | unspecified behavior | неспецифицированное поведение |
| progr. | unspecified behavior | неуточняемое поведение (ситуация, когда спецификация языка программирования разрешает не любое поведение, а только ограниченный диапазон вариантов реализации Alex_Odeychuk) |
| IT | unspecified bit rate | передача с не заданной заранее скоростью |
| commun. | unspecified bit rate | неопределённая скорость передачи |
| media. | unspecified bit rate | класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки |
| media. | unspecified bit rate | негарантированная скорость (класс обслуживания в сети ATM без определения точного качества обслуживания, иногда называемый «лучшее из возможного») |
| commun. | unspecified bit rate | передача с незаданной заранее скоростью (UBR) |
| media. | unspecified bit rate | неопределённая скорость в битах (категория сервиса ATM, которая используется для трафика данных типа TCP/IP, допускающего задержки, UBR не резервирует полосы пропускания для соединения) |
| product. | unspecified by design | непредусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev) |
| el.mach. | unspecified cast fillet | неуказанный литейный радиус (pink_flying_elephant) |
| med. | unspecified cause | неустановленная причина |
| gen. | unspecified chemical | неустановленный реагент (тип среды Himera) |
| gen. | unspecified chemical | неустановленное химическое вещество (тип среды Himera) |
| gen. | unspecified chemical | неустановленный химический агент (тип среды Himera) |
| gen. | unspecified claim | иск без заявленной цены (A claim where the amount to be awarded is left to the Court to determine, e.g. damages to be assessed for personal injuries. Previously known as an unliquidated claim. LT Alexander Demidov) |
| nano | unspecified customer | неоглашаемый заказчик |
| mil., avia. | unspecified defensive fighter | истребитель противовоздушной обороны без дополнительного предназначения |
| pharma. | unspecified degradation product | неспецифицированный продукт деградации (продукт деградации, ограниченный общим критерием приемлемости, но при этом не указанный отдельно вместе со своим собственным конкретным критерием приемлемости в спецификации лекарственного средства CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | unspecified degradation product | неспецифицированный продукт разложения (Andy) |
| psychiat. | unspecified dementia | деменция неуточнённая (F03 Acruxia) |
| psychiat. | unspecified disorder of adult personality and behaviour | расстройство личности и поведения в зрелом возрасте неуточнённое (F69 Acruxia) |
| med. | unspecified edema | неуточнённый отёк (Guts Tonya) |
| progr. | unspecified error | неопределённая ошибка (ssn) |
| progr. | unspecified error | неустановленная ошибка (ssn) |
| comp., MS | unspecified error | неуказанная неопознанная ошибка (Andy) |
| gen. | unspecified food source | неуточнённый источник пищи / продукт питания (Andy) |
| el.mach. | unspecified foundry radius | неуказанный литейный радиус (pink_flying_elephant) |
| progr. | unspecified generic type parameter | незаданный параметр универсального типа (ssn) |
| mil., avia. | unspecified heavy bomber | многоцелевой тяжёлый бомбардировщик |
| chem. | unspecified impurity | ненормированная примесь (igisheva) |
| pharma. | unspecified impurity | неспецифицированная примесь (при подаче по национальной процедуре РБ и ЕАЭС, по процедуре РФ – "неспецифицируемая" A.Trifonova) |
| chromat. | unspecified impurity | неидентифицированная примесь (proz.com Andy) |
| pharm. | unspecified impurity | неспецифицируемая примесь (примесь, которая не указывается отдельно и её содержание нормируется общими критериями приемлемости (ОФС "Органические примеси в фармацевтических субстанциях и лекарственных препаратах"). Не то же самое, что "неидентифицированная примесь" (unidentified impurity). Liolichka) |
| chem. | unspecified impurity | нерегламентированная примесь (igisheva) |
| chem. | unspecified impurity | ненормативная примесь (igisheva) |
| IT | unspecified input | непредусмотренная совокупность входных данных |
| IT | unspecified input | непредусмотренный вход |
| tech. | unspecified input | непредусмотренный ввод (данных или сигнала) |
| electr.eng. | unspecified inter-commutation interval | произвольный межкоммутационный промежуток (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | unspecified light bomber | многоцелевой лёгкий бомбардировщик |
| tech. | Unspecified limit dimensions | Неуказанные предельные отклонения размеров (при указании допусков на чертеже perepelitsaN) |
| med. | unspecified malignancy | неуточнённая степень злокачественности (skaivan) |
| mil., avia. | unspecified medium bomber | многоцелевой средний бомбардировщик |
| psychiat. | unspecified mental and behavioural disorder | психическое расстройство и расстройство поведения неуточнённое (Acruxia) |
| psychiat. | unspecified mental disorder | психическое расстройство без дополнительных уточнений (F99 по МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | unspecified mental retardation | умственная отсталость неуточнённая (F79 Acruxia) |
| psychiat. | unspecified mood disorder | аффективное расстройство неуточнённое (Acruxia) |
| psychiat. | unspecified mood disorder | расстройство настроения неуточнённое (F39 Acruxia) |
| psychiat. | unspecified nonorganic psychosis | неорганический психоз неуточнённый (F29 Acruxia) |
| automat. | unspecified number | неоговорённая величина |
| automat. | unspecified number | незаданная величина |
| media. | unspecified pilot | нерегламентированная контрольная частота |
| product. | unspecified product | неспецифицированное изделие |
| math. | unspecified rank | неопределённый ранг |
| law | unspecified refusal | отказ в возбуждении дела без указания причин (sasha_merle) |
| med., stat. | unspecified sarcoidosis | неуточнённый саркоидоз |
| automat. | unspecified shape | математически неописанный контур (ssn) |
| automat. | unspecified shape | неописанный контур (ssn) |
| med. | unspecified treatment | неспецифическая терапия (electrocat) |
| IT | unspecified type of research | неуказанный тип исследования (Konstantin 1966) |
| progr. | unspecified value | незаданное значение (значение, которое ещё не было задано разработчиком ssn) |
| dermat. | unspecified yeast | не идентифицированные дрожжи (helena.loi) |
| psychiat. | vascular dementia unspecified | сосудистая деменция неуточнённая (F01.9 Acruxia) |
