| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause | теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине |
| gen. | be unrelated to | не иметь отношения к |
| telecom. | bearer unrelated | не связанный с переносом информации (oleg.vigodsky) |
| busin. | for reasons unrelated to the profitability of its operations | по причинам, не связанным с рентабельностью деятельности (напр., коммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is unrelated to me | он мне не родственник |
| gen. | leave a fact unrelated | скрыть факт |
| immunol. | living-unrelated donor | нежизнеспособный донор |
| immunol. | matched unrelated | совместимая неродственная (Алло-ТГСК Natalya Rovina) |
| med. | matched unrelated donor | совместимый неродственный донор (harser) |
| med. | MUD Matched unrelated donor | совместимый донор-не родственник (It was recommended by Prof *** to search for matched unrelated donor for MUD transplant. evgenlib) |
| telecom. | network unrelated | не связанный с сетью (oleg.vigodsky) |
| law | on an entirely unrelated note | безотносительно к вышесказанному (Leonid Dzhepko) |
| law | on an entirely unrelated note | вне всякой связи со сказанным выше (Leonid Dzhepko) |
| inf. | on an unrelated note | отходя от темы (denghu) |
| inf. | on an unrelated note | отвлекаясь от темы (denghu) |
| inf. | on an unrelated note | уходя от темы (denghu) |
| ling. | related and unrelated languages | родственные и неродственные языки (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Related / unrelated diversification | Связанная / несвязанная диверсификация (more-for-small-business.com sht) |
| gen. | reward to unrelated ones | поощрение непричастных (FalconDot) |
| el. | seemingly unrelated regression | регрессия с использованием системы явно не связанных уравнений |
| univer. | semantically unrelated words | не связанные по смыслу слова (автор эквивалентного и адекватного перевода leka11 solitaire) |
| gen. | they are entirely unrelated | они не находятся в родственных отношениях |
| gen. | trade-offs between apparently unrelated topics | взаимные уступки по вопросам, внешне никак не связанным друг с другом |
| avia. | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | unrelated activities | посторонние дела (Elina Semykina) |
| med. | unrelated antigen | неродственный антиген |
| SAP. | unrelated business event | мероприятие без соединений |
| account. | unrelated business income | внереализационный доход (Andy) |
| account. | unrelated business income | доход от неосновных видов деятельности (Andy) |
| invest. | unrelated business taxable income | налогооблагаемый доход, не связанный с основной деятельностью (A.Rezvov) |
| account. | unrelated business taxable income | налогооблагаемый доход от неосновной деятельности (Andy) |
| tax. | Unrelated Business Taxable Income | налогооблагаемый доход от неосновных видов деятельности (Wiana) |
| tax. | unrelated buyer | независимый продавец (dimock) |
| immunol. | unrelated carrier | неродственный носитель |
| biol. | unrelated carrier | чужеродный носитель |
| media. | unrelated case | не относящееся к делу обстоятельство (bigmaxus) |
| el. | unrelated color | изолированный воспринимаемый цвет |
| el. | unrelated color | изолированный цвет |
| el. | unrelated color | изолированный воспринимаемый цвет |
| media. | unrelated colour | изолированный цвет (цветовое ощущение от поверхности, видимой на совершенно чёрном фоне) |
| med. | unrelated complication | не связанное с основным заболеванием осложнение |
| law, amer. | unrelated condition | состояние, не связанное с заболеванием (травмой Leonid Dzhepko) |
| med. | unrelated couple | не близкородственный брак (scherfas) |
| med. | unrelated couple | не близкородственная чета (scherfas) |
| med. | unrelated disease | заболевания, не связанные между собой |
| med. | unrelated disease | заболевания, не связанная между собой |
| med. | unrelated diseases | заболевания, не связанные между собой |
| med. | unrelated donor | неродственный донор (sanalex) |
| immunol. | unrelated donor | несовместимый с реципиентом донор |
| gen. | unrelated donor | донор, не являющийся родственником (AlexU) |
| gen. | unrelated events | не связанные между собой события (bookworm) |
| tech. | unrelated failure | независимый отказ (translator911) |
| med. | unrelated family | неродственная семья (neuromuscular.ru dimock) |
| sociol. | unrelated individual | лицо, не состоящее в браке (Arif) |
| fin. | unrelated investor | независимый инвестор (Alexander Matytsin) |
| gen. | unrelated logical foundation | посторонние логические основания (A.Rezvov) |
| gen. | unrelated male | мужчина, не состоящий в родстве (с кем-либо Alex_Odeychuk) |
| media. | unrelated matter | несвязанный вопрос (bigmaxus) |
| gen. | unrelated matters | отвлечённые темы (Alexander Demidov) |
| gen. | unrelated matters | посторонние дела (rechnik) |
| law | unrelated offences | преступления, не связанные между собой |
| patents. | unrelated owners | независимые владельцы |
| gen. | unrelated owners | независимые владельцы (владельцы одного товарного знака, не связанные деловыми отношениями) |
| tax. | unrelated parties | не связанные стороны |
| busin. | unrelated party | несвязанная сторона (Alexander Matytsin) |
| el. | unrelated perceived color | изолированный воспринимаемый цвет |
| el. | unrelated perceived color | изолированный цвет |
| el. | unrelated perceived color | изолированный воспринимаемый цвет |
| econ. | unrelated products | нейтральные товары (товары, для которых изменение цены на один товар не вызывает заметного спроса на другой Olga_Lari) |
| math. | unrelated signals | независимые сигналы |
| math. | unrelated statements | несвязанные высказывания |
| math. | unrelated systems | несвязанные системы |
| math. | unrelated systems | независимые системы |
| avia. | unrelated task | задача, не связанная с функциональными обязанностями оператора |
| avia. | unrelated task | задача, не связанная с профессиональными обязанностями оператора |
| account. | unrelated third party | несвязанная третья сторона (Andrew052) |
| fin. | unrelated third party investor | не связанный сторонний инвестор (Alexander Matytsin) |
| fin. | unrelated third party investor | независимый сторонний инвестор (Alexander Matytsin) |
| fin. | unrelated third-party investor | независимый сторонний инвестор (Alexander Matytsin) |
| dipl. | unrelated to | не связанный с (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| math. | unrelated to | не относящийся к |
| busin. | unrelated to operations | не связанный с производством |
| busin. | unrelated to operations | не связанный с производственным процессом |
| gen. | unrelated to the realities of life | не имеющий отношения к реальной действительности |
| math. | unrelated vertices vertex | несравнимые вершины |
| avia. | unrelated want | общая разминка |
| avia. | unrelated want | нецеленаправленная разминка |
| tech. | unrelated work | посторонняя деятельность (Lialia03) |
