| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a jig makes unnecessary any preliminary laying-out | кондуктор исключает необходимость разметки |
| Makarov. | a jig makes unnecessary any preliminary marking-out | кондуктор исключает необходимость разметки |
| gen. | as unnecessary | за ненадобностью (Ivan Pisarev) |
| dat.proc. | avoid unnecessary data transfer | избежать ненужной передачи данных (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | avoid unnecessary expenses | избегать лишних расходов |
| sec.sys. | avoid unnecessary movements | избегать ненужных передвижений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| AI. | avoid unnecessary rule duplication | избегать ненужного дублирования правил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be unnecessary | быть лишним (Andrey Truhachev) |
| gen. | be unnecessary | быть излишним (Andrey Truhachev) |
| gen. | be unnecessary | быть ненужным (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cause unnecessary difficulties | причинять ненужные препятствия |
| Makarov. | cause unnecessary difficulties | причинять ненужные помехи |
| mil. | conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects | конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие |
| Makarov. | create unnecessary difficulties | чинить ненужные препятствия |
| Makarov. | create unnecessary difficulties | чинить ненужные помехи |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| gen. | don't clutter up your room with unnecessary furniture | не загромождай комнату лишней мебелью |
| gen. | don't go into unnecessary details | не вдавайтесь в излишние подробности |
| gen. | draw unnecessary attention | привлекать к себе нежелательное внимание (Imagine a weapon powerful enough to disrupt global communications, perfectly positioned to strike any major power in the Northern Hemisphere. Building standard military base infrastructure — roads, LZs, a Buffalo Wild Wings — would only draw unnecessary attention to it.  anomalien.com ART Vancouver) |
| gen. | draw unnecessary attention | привлекать к себе ненужное внимание (Imagine a weapon powerful enough to disrupt global communications, perfectly positioned to strike any major power in the Northern Hemisphere. Building standard military base infrastructure — roads, LZs, a Buffalo Wild Wings — would only draw unnecessary attention to it. anomalien.com ART Vancouver) |
| Makarov. | eliminate unnecessary words | убрать лишние слова |
| progr. | eliminating unnecessary variables | исключение ненужных переменных (ssn) |
| gen. | enough rainfall to render irrigation unnecessary | обильные осадки, делающие ненужным орошение |
| progr. | excluding unnecessary parameters | исключение ненужных параметров (ssn) |
| Gruzovik, inf. | explain every unnecessary detail | рассусоливать |
| inf. | explain every unnecessary detail | рассусоливать |
| Makarov. | expose to unnecessary risks | подвергать ненужному риску |
| Makarov. | expose to unnecessary risks | подвергать излишнему риску |
| gen. | give the story with many unnecessary particulars | рассказать эту историю со многими ненужными подробностями (a description with many side remarks, evidence with no trace of bias, etc., и т.д.) |
| uncom. | go into unnecessary detail | подробничать (Супру) |
| inf. | go into unnecessary detail | растечься |
| inf. | go into unnecessary detail | растекаться |
| Gruzovik, fig. | go into unnecessary details | размусоливать (impf of размусолить) |
| inf., fig. | go into unnecessary details | размусоливаться |
| inf., fig. | go into unnecessary details | размусолить |
| Gruzovik, fig. | go into unnecessary details | размусолить (pf of размусоливать) |
| inf., fig. | go into unnecessary details | размусоливать |
| rhetor. | gratuitous and unnecessary | неуместный и ненужный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he saved me a lot of unnecessary trouble | он избавил меня от лишних хлопот |
| math. | it is unnecessary | излишне |
| Gruzovik | it is unnecessary | ненадобно |
| gen. | it is unnecessary to dwell on the difficulties | не нужно останавливаться на трудностях |
| gen. | it is unnecessary to say that... | излишне сказать, что... |
| Игорь Миг | it therefore seems unnecessary to overemphasize | поэтому не представляется нужным делать чрезмерный акцент на |
| gen. | it was felt unnecessary | в этом не виделось надобности |
| gen. | it's an unnecessary waste of time | это напрасная потеря времени |
| gen. | it's unnecessary | нет нужды |
| Makarov. | it's unnecessary for us to wait | нам не нужно ждать |
| gen. | it's unnecessary to remind me about this | излишне напоминать мне об этом |
| Makarov. | jig makes unnecessary any preliminary laying-out | кондуктор исключает необходимость разметки |
| Makarov. | jig makes unnecessary any preliminary marking-out | кондуктор исключает необходимость разметки |
| Makarov. | knowledge is not only very often unnecessary, but it is often untrustworthy | знание очень часто не только не нужно, но и недостоверно |
| Makarov. | leave out all the unnecessary details | опустить все ненужные подробности |
| vulg. | make somebody go all unnecessary | возбуждать кого-либо сексуально |
| gen. | make something unnecessary | исключать необходимость (VLZ_58) |
| gen. | make unnecessary fuss | огород городить (Anglophile) |
| inf., fig. | narrate in unnecessary details | размусолить |
| Gruzovik, fig. | narrate in unnecessary details | размусолить (pf of размусоливать) |
| Gruzovik, fig. | narrate in unnecessary details | размусоливать (impf of размусолить) |
| inf., fig. | narrate in unnecessary details | размусоливаться |
| inf., fig. | narrate in unnecessary details | размусоливать |
| gen. | omitted as unnecessary | опущены за ненадобностью (не в тексте закона 4uzhoj) |
| Makarov. | put unnecessary strain on | вызывать чрезмерное напряжение |
| Makarov. | raise unnecessary difficulties | создавать ненужные препятствия |
| Makarov. | raise unnecessary difficulties | создавать ненужные помехи |
| busin. | reduce unnecessary duplication | устранить ненужное дублирование (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | relate with unnecessary details | подробничать |
| Makarov. | remove unnecessary things from a room | удалять ненужные вещи из комнаты |
| gen. | render unnecessary | делать ненужным |
| Makarov. | rumour gave rise to a lot of unnecessary worry | эти слухи причинили много ненужных огорчений |
| shipb. | secure unnecessary boilers | вывести из действия лишние котлы |
| Makarov. | secure unnecessary boilers | разобщать лишние котлы |
| gen. | several unnecessary parenthetic remarks | несколько ненужных замечаний в скобках |
| gen. | several unnecessary parenthetical remarks | несколько ненужных замечаний в скобках |
| progr. | spawn unnecessary components | плодить никому не нужные компоненты (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take away unnecessary things from a room | удалять ненужные вещи из комнаты |
| math. | the assumption is unnecessary | данное предположение является чрезмерным |
| Makarov. | the idea disappears in a mass of unnecessary details | мысль тонет в ненужных подробностях |
| Makarov. | the idea is lost in a mass of unnecessary details | мысль тонет в ненужных подробностях |
| Makarov. | the rumour gave rise to a lot of unnecessary worry | эти слухи причинили много ненужных огорчений |
| gen. | this is unnecessary | это лишнее (VLZ_58) |
| gen. | totally unnecessary | совсем необязательно (Also: totally need not etc. And you totally don't need to remind me that when Madonna draws her pension, she'll still look incredibly sexy in leather trousers! Alexander Demidov) |
| gen. | totally unnecessary | сбоку припёка (Taras) |
| progr. | unnecessary app | ненужное приложение (ssn) |
| progr. | unnecessary application | ненужное приложение (ssn) |
| med. | Unnecessary Assessments | Излишние показатели (Показатели, которые измеряются рутинно во время каждого исследования независимо от того, нужно это или нет для данного исследования (напр., рост, вес, ЭКГ, различные показатели крови). Если данные не требуются, то их не нужно и собирать, т.к. это создаёт больше работы как для исследователя, так и для монитора. Andy) |
| tel. | unnecessary calls ignoring | игнорирование ненужных вызовов |
| gen. | unnecessary care | излишняя забота |
| gen. | unnecessary complications | ненужные усложнения (sankozh) |
| dipl. | unnecessary conflict | конфликт, которого можно избежать |
| dipl. | unnecessary conflict | ненужный конфликт |
| ecol. | unnecessary consumption | избыточное потребление (translator911) |
| account. | unnecessary costs | лишние затраты (Sergei Aprelikov) |
| account. | unnecessary costs | ненужные расходы (Sergei Aprelikov) |
| automat. | unnecessary cycling of the equipment | ненужные циклы в работе оборудования (ssn) |
| automat. | unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| traf.contr. | unnecessary delays | ненужные задержки (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | unnecessary dependencies | ненужные зависимости (ssn) |
| progr. | unnecessary dependency | ненужная зависимость (ssn) |
| progr. | unnecessary details | несущественные детали (ssn) |
| gen. | unnecessary details | лишняя информация (Ремедиос_П) |
| dat.proc. | unnecessary duplication of data | излишняя избыточность данных (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | unnecessary emission | паразитное излучение |
| gen. | unnecessary energy | излишние усилия (A.Rezvov) |
| busin. | unnecessary evil | неизбежное зло (translator911) |
| tech. | unnecessary expenditure | бесполезные расходы |
| avia. | unnecessary fatigue | утомление без необходимости |
| law | unnecessary force | насилие, не вызванное необходимостью |
| telecom. | unnecessary frame | ненужный кадр (ssn) |
| tech. | unnecessary fuel consumption | бесполезный расход топлива |
| transp. | unnecessary fuel use | излишний расход топлива (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | unnecessary haste | ненужная спешка (Супру) |
| gen. | unnecessary haste | излишняя торопливость |
| tech. | unnecessary heat | излишнее тепло |
| progr. | unnecessary infrastructure | избыточная инфраструктура (ssn) |
| telecom. | unnecessary loop closure | ненужное замыкание шлейфа (oleg.vigodsky) |
| econ. | unnecessary losses | излишние убытки (Andrey Truhachev) |
| econ. | unnecessary losses | ненужные убытки (Andrey Truhachev) |
| gen. | unnecessary luxury | непозволительная роскошь (maystay) |
| busin. | unnecessary luxury | ненужная роскошь |
| Gruzovik | unnecessary luxury | излишняя роскошь |
| IT | unnecessary network traffic | лишний сетевой трафик (translator911) |
| electr.eng. | unnecessary protection operation | излишнее срабатывание (защиты) |
| comp. | unnecessary operation | неправильное действие реле |
| tech. | unnecessary operation | излишнее срабатывание (защиты) |
| progr. | unnecessary or excessively complex functionality | необязательные или чрезмерно сложные функциональные элементы (ssn) |
| progr. | unnecessary or excessively complex functionality | не являющаяся необходимой или избыточно сложная функциональность (ssn) |
| progr. | unnecessary overhead | излишние накладные расходы (compared to ... – по сравнению с ... Alex_Odeychuk) |
| zool. | unnecessary pain | излишняя или чрезмерная боль (обычно говорят о причинении излишней боли животным kirobite) |
| progr. | unnecessary parameter | ненужный параметр (ssn) |
| progr. | unnecessary parameters | ненужные параметры (ssn) |
| chess.term. | unnecessary pawn moves | ненужные ходы пешками |
| sec.sys. | unnecessary people | посторонние лица (в паспортах безопасности bajituka) |
| auto. | unnecessary play | лишний люфт (translator911) |
| electr.eng. | unnecessary protection operation | излишнее срабатывание защиты |
| med.appl. | unnecessary radiation | ненужное облучение (olga don) |
| med.appl. | unnecessary radiation | нежелательное облучение (olga don) |
| nucl.pow. | unnecessary radiological risk | неоправданный радиационный риск (Iryna_mudra) |
| tech. | unnecessary repair cost | расходы на необязательный ремонт |
| progr. | unnecessary resource waste | напрасная трата ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | unnecessary risk | ненужный риск (ssn) |
| gen. | unnecessary risk | лишний риск (Sergei Aprelikov) |
| AI. | unnecessary rule duplication | ненужное дублирование правил (Alex_Odeychuk) |
| sport. | unnecessary step | лишний шаг |
| sport. | unnecessary stop | ненужная остановка |
| tech. | unnecessary stress | бесполезное напряжение |
| int. law. | unnecessary suffering | излишние страдания (Anton S.) |
| mar.law | unnecessary suffering | неоправданные необходимостью страдания |
| gen. | unnecessary things | ненужные вещи |
| Gruzovik | unnecessary things | лишние вещи |
| tech. | unnecessary tool | бесполезный инструмент |
| gen. | unnecessary use | неоправданное использование (capricolya) |
| gen. | unnecessary use | неоправданное применение (capricolya) |
| progr. | unnecessary variable | ненужная переменная (ssn) |
| progr. | unnecessary variables | ненужные переменные (ssn) |
| law | unnecessary violence | насилие, не вызванное необходимостью |
| adv. | unnecessary want | ненужная потребность |
| for.pol. | unnecessary war | ненужная война (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | unnecessary war | неоправданная война (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| law | unnecessary warrant | ордер, не являющийся необходимым для производства предписанных им процессуальных действий |
| tech. | unnecessary wear | бесполезный износ |
| tech. | unnecessary wiring | ненужная проводка |
| law | without unnecessary delay | своевременно (в некоторых контекстах) 4uzhoj) |
| gen. | without unnecessary haste | без ненужной спешки (Супру) |
| gen. | you saved me a lot of unnecessary trouble | вы меня избавили от лишних хлопот |
| Makarov. | your writing would be improved if you pruned away some of those unnecessary adjectives | твоё письмо было бы лучше, если бы ты убрал некоторые лишние прилагательные |
