| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all the unmarried women were a-flutter when they saw me | все незамужние женщины приходили в возбуждение, когда видели меня |
| inf. | be unmarried | ходить в холостяках (Mikhail11) |
| gen. | born of unmarried parents | незаконнорождённый |
| gen. | born of unmarried parents | внебрачный |
| gen. | born to an unmarried mother | внебрачно рождённый (Andrey Truhachev) |
| gen. | born to an unmarried mother | рождённый вне брака (Andrey Truhachev) |
| gen. | born to an unmarried mother | незаконнорождённый (Andrey Truhachev) |
| hist. | boyar's unmarried daughter | боярышня |
| gen. | he is unmarried | он не женат |
| Makarov. | he was unaware that she was unmarried | он не знал, что она замужем |
| inf. | lonely unmarried man | бобыль |
| gen. | prince's unmarried son | княжич (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | remain a long time unmarried | засиживаться в девках |
| inf. | remain a long time unmarried | засиживаться в девках (of a woman) |
| inf. | remain a long time unmarried | засидеться в девках (of a woman) |
| Makarov. | remain unmarried | засидеться в девках |
| Makarov. | remain unmarried | сидеть в девках |
| Gruzovik | remain unmarried | девствовать |
| Gruzovik | remain unmarried for a long time | засидеться в девицах |
| Gruzovik, inf. | remain unmarried for a long time | засидеться в девках |
| Gruzovik, inf. | remain unmarried for a long time | насидеться в девках |
| Gruzovik, inf. | remain unmarried for a long time | сидеть в девках |
| inf., dial. | remain unmarried for a long time | сидеть в девках |
| Gruzovik | remain unmarried for a long time | остаться в девицах |
| gen. | remain unmarried too long | засидеться в девках (Franka_LV) |
| gen. | remain unmarried too long | засиживаться в девках (Franka_LV) |
| Makarov., ironic. | retain unmarried | ходить в невестах |
| Makarov. | she is unmarried | она не замужем |
| ethnogr. | stay unmarried | остаться в девушках (Yanamahan) |
| law | tax on unmarried citizens | налог на одиноких граждан |
| Makarov. | there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous | имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная |
| gen. | unmarried barin's daughter | барышня |
| gen. | unmarried barin's daughter | барышнин |
| Gruzovik | 1 unmarried barin's daughter | барышнин |
| law | unmarried children | незамужние дети (makhno) |
| law | unmarried children | неженатые дети (makhno) |
| law | unmarried cohabitant | внебрачный сожитель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unmarried cohabiting couples | совместно проживающие пары, не состоящие в браке ('More) |
| gen. | unmarried couple | пара, живущая в гражданском браке (kee46) |
| gen. | unmarried couple | незарегистрированная пара (kee46) |
| Gruzovik | unmarried daughter of a barin | барышня |
| obs. | unmarried daughter of a nobleman | барышня |
| sociol. | unmarried father | неженатый отец |
| notar. | unmarried female | незамужняя женщина |
| econ. | unmarried life | добрачный и послебрачный период жизни |
| notar. | unmarried mother | одинокая мать |
| jarg. | unmarried mother | невеста с изъяном |
| sociol. | unmarried mother | незамужняя мать |
| Gruzovik, slang | unmarried mother | невеста с изъяном |
| Gruzovik | unmarried mother | одиночка |
| gen. | unmarried mother | мать-одиночка |
| notar. | unmarried or single woman | одинокая (as a noun; сущ.; также femMe sole Gruzovik) |
| gen. | unmarried people | холостежь (Anglophile) |
| gen. | unmarried person | одинокий |
| media. | unmarried print | пара катушек, на одной из которых размещается оптическая запись, а на другой — звукозапись кинофильма, синхронизация производится во время проекции |
| adv. | unmarried print | несовмещённая копия |
| gen. | unmarried print | позитив на двух плёнках |
| gen. | unmarried sex | внебрачный секс (denghu) |
| gen. | unmarried sex | секс до брака (denghu) |
| cleric. | unmarried state | целибат |
| cleric. | unmarried state | безбрачие |
| Gruzovik, inf. | unmarried woman | холостячка |
| inf. | unmarried woman | бобылка (Супру) |
| notar. | unmarried woman | девица |
| busin. | unmarried woman | незамужняя женщина |
| Gruzovik, inf. | unmarried woman | незамужница |
| inf. | unmarried woman | безмужница (Супру) |
| Gruzovik | unmarried woman | незамужняя |
| sociol. | unmarried youth | холостая молодёжь (CNN Alex_Odeychuk) |
