| English | Russian |
| a plan that is not unlike another | план, мало чём отличающийся от другого |
| as unlike as day and night | отличающиеся друг от друга как день от ночи |
| be unlike | различаться |
| be unlike | различаться |
| be very much unlike | сильно отличаться от (A law enforcement officer in northern California claims to have recently spotted what he believes was a Bigfoot resting on the side of a road. Although the figure seemed to be shaped like a human, Bates was certain that it was not a person and observed that it sported broad shoulders, considerable musculature, and a coat of fur that was "chocolate brown and very coarse," which he said was very much unlike that of a bear. -- по его словам, его мех сильно отличался от меха медведя  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| brothers having unlike traits | братья с несхожими чертами характера |
| completely unlike | совершенно непохожий (на что-л.: Though many curious objects have been discovered in Norfolk, Geake says the gilded cap is “completely unlike” any other find. BBC News reports that it has been declared a treasure, and the local Norwich Castle Museum expressed interest in acquiring it, despite its unknown purpose. -- совершенно непохож на другие находки smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| he said nothing the whole time, which is unlike him | он всё молчал, что для него не характерно |
| he said nothing the whole time, which is unlike him | он всё молчал, что для него не очень характерно |
| he, unlike his father, is tall | в отличие от своего отца он высокого роста |
| it is quite unlike him to be so absent-minded | ему не свойственно быть таким рассеянным (MichaelBurov) |
| it is quite unlike him to be so absent-minded | ему не свойственно быть таким рассеянным |
| it is quite unlike him to be so absent-minded | ему несвойственно быть таким рассеянным (чуждо, отрицание свойственности MichaelBurov) |
| it is unlike him to refuse | отказывать не в его характере |
| it was quite unlike him | это было на него совсем непохоже |
| it's unlike him to get so angry | так сердиться на него непохоже |
| not unlike | наподобие (makhno) |
| not unlike | как и |
| not unlike | довольно похожий (makhno) |
| not unlike | схожий с |
| not unlike | напоминающий |
| not unlike | вроде |
| opposite unlike poles | разноимённые полюсы |
| quite unlike any other | совершенно не похожий на другие (Anthony Nield wrote in 2011, "Tales of Beatrix Potter is one of British cinema's true one-offs, a film quite unlike any other. Ostensibly aimed at children, this adaptation of Potter’s various animal-centric stories was mounted by the Royal Ballet and choreographed by Sir Frederick Ashton." (Wikipedia) ART Vancouver) |
| that is unlike him | это на него не похоже (о поведении и т. п.) |
| this action is unlike him | этот поступок не характерен для него |
| this is very unlike her | это на неё не похоже (Tion) |
| this photograph is unlike him | на этой фотографии он непохож |
| totally unlike | не имеет ничего общего с (Tanya Gesse) |
| unlike amounts | неодинаковые суммы |
| unlike any of the other | в отличие от других (чего-либо, кого-либо yevsey) |
| unlike before | вопреки обыкновению (Alexander Demidov) |
| unlike many mothers, she knows her son's faults | не в пример многим матерям, она знает недостатки своего сына |
| unlike me | не чета мне (Сузи) |
| unlike me | в отличие от меня (Unlike me, Brian was very familiar with driving on the left side of the road. – в отличие от меня ART Vancouver) |
| unlike most of | в отличие от большинства (bookworm) |
| unlike the author I think | в отличие от автора, я думаю ... (Супру) |
| unlike when | в отличие от (тех времен, например Александр Стерляжников) |
| unlike with | в отличие от (soton) |
