| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a sense of the importance of national unity stands behind the party's thinking | принцип единства нации является руководящим принципом партии |
| el. | alpha-unity breakdown | лавинный пробой между коллектором и эмиттером |
| math. | approach unity in value | иметь значение, стремящееся к единице (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at unity with | в согласии с |
| IMF. | budget unity rule | правило комплексности бюджета |
| IMF. | budget unity rule | принцип комплексности бюджета |
| sec.sys. | call for unity in fighting terrorism | призыв к объединённой борьбе с терроризмом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | centrifugal forces that tug at the unity of the country | центробежные силы, подтачивающие единство страны |
| Makarov. | centrifugal forces that tug at the unity of the country | центробежные силы, подрывающие единство страны |
| lit. | Crane finds in America a principle of unity and absolute faith, through the integration of such symbols as Columbus, Pocahontas, Rip Van Winkle, Poe, Whitman, the subway, and above all, Brooklyn Bridge. | Крейн находит в Америке начало единства и непоколебимой веры, собирая воедино такие символы, как Колумб, Покахонтас, Рип Ван Винкль, По, Уитмен, подземка и, прежде всего, Бруклинский мост. (J. Hart) |
| mil. | day unity vision channel | дневной однократный канал (ROGER YOUNG) |
| Kyrgyz. | Development Program of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2022 "Unity, Trust, Creation " | Программа развития Кыргызской Республики на период 2018-2022 годы "Единство. Доверие. Созидание" (Divina) |
| gen. | ensuring the unity of measurements | обеспечение единства измерений (ABelonogov) |
| automat. | feedback control system with unity feedback | система управления с единичной обратной связью (ssn) |
| polit. | fight for unity of world labor and trade-union movement | борьба за единство мирового рабочего и профсоюзного движения |
| tax. | fiscal unity regime | единый консолидированный налоговый режим (Moonranger) |
| el. | frequency of unity current transfer ratio | частота единичного коэффициента передачи по току |
| dipl. | fundamental unity of views | принципиальное единство взглядов |
| UN, afr. | Government of Unity and National Reconciliation | правительство единства и национального примирения |
| sec.sys. | harm national unity and social peace | наносить вреди национальному единству и миру в обществе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Holiday of Unity of Nations of Kazakhstan | праздник единства народов Казахстана (lew3579) |
| math. | if the matrix A is of order unity and positive definite, then | порядка единицы |
| Gruzovik | in close unity with | в тесном единении с |
| proverb | in unity there is a strength | в единстве-сила (kee46) |
| Makarov. | in unity there is strength | в единстве сила |
| gen. | indestructible unity of the working people | нерушимое единство рабочего класса |
| dipl. | indissoluble unity of the party and the people | нерушимое единство партии и народа |
| mil., WMD | individual unity systemization | систематизация отдельных единиц |
| scient. | interest in the unity of theory and practice | заинтересованность в единстве теории и практики (Alex_Odeychuk) |
| polit. | internal unity of the ruling class | внутреннее единство правящей элиты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | join a unity government | входить в состав правительства национального единства (контекстуальный перевод; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | lack of unity of invention | нарушение единства изобретения |
| patents. | lack of unity of invention | отсутствие единства изобретения |
| dipl. | law of the unity and struggle of opposites | закон единства и борьбы противоположностей |
| psychol. | law of unity of opposites | закон единства и борьбы противоположностей |
| math. | less than unity in modulus | по модулю |
| math. | less than unity in modulus | меньше единицы по модулю |
| math. | less than unity in modulus | единица (меньше единицы по модулю) |
| progr. | logical unity of the package | логическое единство пакета (the ~ Alex_Odeychuk) |
| tech. | loop unity gain frequency | предельная частота, при которой коэффициент обратной связи равен единице |
| tech. | loop unity gain frequency | граничная частота |
| Makarov. | loop unity gain frequency | граничная частота, при которой коэффициент обратной связи равен единице |
| dipl. | maintain unity within the alliance | сохранить сплочённость внутри союза |
| dipl. | maintain unity within the alliance | сохранить единение внутри союза |
| gen. | mark the new people's unity day holiday with something | отмечать день национального единения (bigmaxus) |
| polit. | national unity cabinet | кабинет национального единства (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Unity Day | день народного единства (also Unity Day, Day of People's Unity (wiki) Alexander Demidov) |
| polit. | national unity government | правительство национального единства (Andrey Truhachev) |
| polit. | national unity protection | защита национального единства (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | non-unity number | число, не равное единице |
| Gruzovik | of or relating to unity or centralization | унитарианский |
| math. | partition of unity finite element method | метод конечных элементов разбиения единицы |
| math. | partition of unity method | метод разбиения единицы |
| math. | partition-of-unity method | метод разбиения единицы |
| psycholing. | possess a sense of unity of language | обладать чувством языковой гармонии (Alex_Odeychuk) |
| law | posteriori non-unity situation | апостериорная ситуация неединства (Andy) |
| mil. | principle of unity of command | принцип единоначалия |
| patents. | principle of unity of invention | принцип единства изобретения (требование к заявке, заключающееся в том, что она должна относиться к одному изобретению или к группе изобретений, связанных между собой настолько, что они образуют общий изобретательский замысел) |
| patents. | principle of unity of invention | принцип единства изобретения |
| mil. | principle of unity of purpose | принцип единства цели |
| polit. | re-establishment of the unity of something | восстановление единства (чего-либо ssn) |
| dipl. | respect the unity of the diplomatic corps | относиться с уважением к единству дипломатического корпуса |
| polit. | restoration of the unity of something | восстановление единства (чего-либо ssn) |
| sec.sys. | restore the unity of the international community | восстановить единство международного сообщества |
| psycholing. | sense of unity of language | чувство языковой гармонии (Alex_Odeychuk) |
| hist. | the shattering of the unity of Christendom | утрата единства христианского мира (A.Rezvov) |
| gen. | Socialist Unity Party of Germany | СЕПГ (Socialist Unity Party of Germany Sozialistische Einheitspartei Deutschlands. wiki – SED Alexander Demidov) |
| gen. | the spirit of unity and cohesion | дух единства и сплочённости (raf) |
| mil. | strategy principle of unity of command | принцип единоначалия |
| law | strengthening of the socio-political unity of the people | упрочение социально-политического единства народа |
| scient. | strong interest in the unity of theory and practice | чёткая заинтересованность в единстве теории и практики (Alex_Odeychuk) |
| scient. | take a strong interest in the unity of theory and practice | иметь чёткую заинтересованность в единстве теории и практики (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the centrifugal forces that tug at the unity of the country | центробежные силы, подтачивающие единство страны |
| Makarov. | the centrifugal forces that tug at the unity of the country | центробежные силы, подрывающие единство страны |
| polit. | the cohesion and unity of the nation | сплочённость и единство страны (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States | комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов |
| Makarov. | the employers' organization is on a collision course with unity of the union | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами |
| Makarov. | the grand principle of unity in power | великий принцип согласия ветвей власти |
| polit. | the Kyrgyz Republic Development Program – Unity, Trust and Creation, 2018-2022 | Программа развития Кыргызской Республики на период 2018-2022 гг. "Единство, доверие, созидание" (Divina) |
| hist. | the symbol of the State and of the unity of the people of Japan | символ государства и единства японского народа (говоря об Императоре Японии // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | the unity of the people of Japan | единство японского народа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the unity of theory and experiment | единство теории и эксперимента |
| theatre. | the unity of time | единство времени |
| Makarov. | the war has turned into a sucking chest wound for our country – infecting its unity at home and its standing abroad | война обернулась для нас тяжким бедствием, она вызывает разлад внутри нашей страны и дискредитирует нас за рубежом |
| philos. | thesis of the necessary unity of consciousness | тезис необходимости единства сознания (должно существовать такое единство между элементами некоторых протяженных во времени последовательностей впечатлений, которое требуется для возможности самосознания, или самоатрибуции впечатлений со стороны их субъекта Alex_Odeychuk) |
| dipl. | unity and cohesion | единство и сплочённость |
| dipl. | unity and diversity of the world | единство и многообразие мира |
| polit. | unity and solidarity of the socialist camp | сплочённость и единство социалистического лагеря |
| psychol. | unity and struggle of opposites | единство и борьба противоположностей |
| gen. | Unity and Struggle of Opposites | Закон единства и борьбы противоположностей (the universal law of natural and sociohistoric reality, being the law of the cognition of reality as well and expressing the essence, or "nucleus," of dialectics. This law occupies a central position in materialist dialectics and is of universal methodological significance. No phenomena exist in the world outside the process of infinite development, the process of the formation of opposing aspects and their mutual transformation within each whole, and outside the process of their contradictory interrelationships. Characterizing an object as subordinate to the law of unity and struggle of opposites points to a source of general movement and development to be found not somewhere outside the object, not in metaphysical or supernatural forces, but within the object, in its self-motion and development. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| gen. | unity candle | очаг (большая свеча, которую молодожены вместе поджигают маленькими свечками и потом хранят всю жизнь в доме на счастье collegia) |
| qual.cont. | unity check | проверка на единицу (отношение фактического значения к допустимому не должно превышать единицы Altv) |
| qual.cont. | unity check value | отношение фактического значения к допустимому (Altv) |
| relig. | Unity Church | Церковь единства (igisheva) |
| el. | unity-coupled coils | катушки с полной связью |
| Makarov. | unity coupling | полная трансформаторная связь по магнитному потоку |
| telecom. | unity coupling | стопроцентная связь |
| antenn. | unity coupling | полная связь |
| Makarov. | unity coupling | полная индуктивная связь по магнитному потоку |
| microel. | unity current gain frequency | частота единичного коэффициента усиления по току |
| gen. | Unity Day | День народного единства (Unity Day celebrations were cancelled here on Wednesday, whilst in Moscow President Vladimir Putin marked the holiday with an address to a forum for civil society groups ... BBC Alexander Demidov) |
| media. | unity deal | соглашение о единстве (bigmaxus) |
| tech. | unity displacement factor frequency changer | преобразователь частоты с единичным коэффициентом рассогласования |
| el. | unity-displacement-factor frequency changer | конвертор с единичным коэффициентом сдвига частоты |
| math. | unity element | единица |
| math. | unity element | единичный элемент |
| progr. | unity feedback | единичная обратная связь (ssn) |
| tech. | unity feedback | жёсткая обратная связь |
| progr. | unity feedback system | система с единичной обратной связью (ssn) |
| gyrosc. | unity-gain | выигрыш за счёт миниатюризации или сокращения количества блоков системы |
| media. | unity gain | единичный коэффициент усиления |
| tech. | unity gain | единичное усиление |
| tech. | unity-gain amplifier | усилитель с единичным коэффициентом усиления |
| el. | unity-gain amplifier | усилитель с коэффициентом усиления |
| metrol. | unity-gain amplifier | повторитель |
| tech. | unity gain amplifier | усилитель с единичным коэффициентом усиления |
| Makarov. | unity-gain amplifier | усилитель с коэффициентом усиления, равным единице |
| el. | unity-gain frequency | граничная частота коэффициента передачи в схеме с общим эмиттером |
| el. | unity-gain frequency | граничная частота коэффициента передачи |
| Makarov. | unity-gain inverter | логический элемент НЕ |
| tech. | unity-gain inverter | элемент НЕ (логический) |
| tech. | unity-gain inverter | инвертор |
| microel. | unity gain output | выход с коэффициентом усиления 1 |
| media. | unity-gamma device | устройство с единичным показателем гамма |
| polit. | unity in diversity | единство в многообразии (Maria Klavdieva) |
| polit. | unity in diversity | единство в разнообразии (MichaelBurov) |
| gen. | unity in the ranks | единства рядов (rechnik) |
| psychol. | unity in variety | единство в многообразии |
| math. | unity matrix | единичная матрица (Artemie) |
| tech. | unity modulation | стопроцентная модуляция |
| law | unity of action | единство действий |
| gen. | unity of action | единство действия |
| philos. | unity of all that exists | материальное единство мира (Alex_Odeychuk) |
| philos. | unity of all that exists | единство всего сущего (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law, pathol. | unity of application | единство заявки |
| relig. | Unity of Brethren | гернгутеры (предпочтительный вариант – Unity of the Brethren) |
| econ. | unity of command | единство власти (термин из экономического словаря masyona) |
| manag. | unity of command | единообразие распоряжений (yerlan.n) |
| manag. | unity of command | единство управления (Ivan Pisarev) |
| manag. | unity of command | единое управление (Ivan Pisarev) |
| mil. | unity of command | единоначалие (unity of command means that all forces operate under a single commander with the requisite authority to direct all forces employed in pursuit of a common purpose) |
| mil. | unity of command | единое командование (Ivan Pisarev) |
| mil. | unity of command | единство командования |
| mil. | unity of command and direction | единство командования и управления (войсками) |
| busin. | unity of Community law | единство правового пространства Европейского экономического сообщества |
| automat. | unity of composition | единство композиции (ssn) |
| gen. | unity of compositional arrangements | единство композиционных построений |
| philos. | unity of consciousness | единство сознания (Kant's conception Alex_Odeychuk) |
| manag. | unity of direction | единство руководства (Dashout) |
| mil. | unity of effort | взаимодействие (cooperation and coordination among all forces towards a common objective LyuFi) |
| mil. | unity of effort | объединённые усилия |
| mil. | unity of effort | единство действий |
| mil. | unity of effort | единство усилий |
| SAP.tech. | unity of events | идентичность событий |
| dipl. | unity of interest | единство интересов |
| law | unity of interest | совместный правовой интерес |
| law | unity of interest | единство правового интереса |
| law | unity of invention | единство изобретения |
| patents. | unity of invention | единство изобретения (см. principle of unity of invention) |
| Makarov. | unity of joint property | неделимость общей собственности |
| Makarov. | unity of joint property | неделимость недолевой собственности |
| psycholing. | unity of language | языковая гармония (Alex_Odeychuk) |
| mil. | unity of leadership | единство руководства |
| Игорь Миг | unity of nations | братство народов (Cоциализм выражает мысль о братстве народов и братстве людей – Socialism expresses the notion of unity of nations and people /19/mberdy) |
| Gruzovik | unity of opinion | единство взглядов |
| gen. | unity of opinions | единство взглядов |
| law | unity of possession | совместное владение |
| law | unity of possession | единство владения (владение одним лицом двумя правами на объект на основании различных титулов) |
| gen. | unity of purpose | единство цели |
| mil. | unity of purpose and effort | единство цели и действий |
| sport. | unity of purpose – unity of spirit | Единство целей-единство духа (официальный слоган 7 зимних Азиатских игр Astana – Almaty 2011 Strah) |
| dipl. | unity of regimes in the territorial sea | единство режимов территориального моря |
| ed. | unity of requirements | единство требований |
| Makarov. | unity of sentiment | единство мнения |
| law | unity of social and personal interests | единство личных и общественных интересов |
| patents. | unity of terminology | единство терминологии (требование предъявляемое к материалам заявки на изобретение arusa) |
| relig. | Unity of the Brethren | Община богемских братьев |
| relig. | Unity of the Brethren | моравские братья |
| relig. | Unity of the Brethren | гернгутеры |
| relig. | Unity of the Brethren | Чешские братья (The Unity of the Brethren (Czech: Jednota bratrská; Latin: Unitas Fratrum), also known as the Czech or Bohemian Brethren, is a Christian denomination whose roots are in the pre-Reformation work of the priest and philosopher Jan Hus, who was martyred in 1415.  wikipedia.org) |
| relig. | Unity of the Brethren | Община чешских братьев |
| relig. | Unity of the Brethren | Чешские братья |
| dipl. | unity of the diplomatic corps | сплочённость дипломатического корпуса |
| dipl. | unity of the diplomatic corps | единство дипломатического корпуса |
| econ. | unity of the international monetary system | единство международной денежной системы |
| patents. | unity of the invention | требование одного изобретения в заявке (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| dipl. | unity of the law | принцип единства права |
| gen. | unity of the municipal economy | единство городского хозяйства (ABelonogov) |
| polit. | unity of the party | единство партии (ssn) |
| scient. | unity of theory and practice | единство теории и практики (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | unity of time | единство времени начала правового интереса (Право международной торговли On-Line) |
| law | unity of title | совместный правовой титул |
| law | unity of title | единство правового титула |
| dipl. | unity of views | единство взглядов |
| law | unity of will | единство воль (при заключении договора) |
| math. | unity operator | единичный оператор |
| polit. | unity pact | соглашение об установлении единства (grafleonov) |
| math. | unity partition | разбиение единицы |
| el. | unity power factor | равный единице коэффициент мощности |
| el. | unity power factor | коэффициент мощности, равный единице |
| railw. | unity power factor | коэффициент мощности равный единице |
| tech. | unity power factor load | нагрузка с коэффициентом мощности единица |
| el. | unity-power-factor frequency changer | конвертор частоты с единичным коэффициентом мощности |
| tech. | unity-power-factor frequency changer | преобразователь частоты с единичным коэффициентом мощности |
| el. | unity power-factor test | опыт при коэффициенте мощности равном единице |
| mil. | Unity Prism Vision | изображение через объединяющую призму (WiseSnake) |
| qual.cont. | unity probability | единичная вероятность |
| el. | unity quantum efficiency | квантовый выход, равный единице |
| el. | unity quantum efficiency | квантовый выход равный единице |
| metrol. | unity ratio | отношение, равное единице |
| commun. | unity ratio | отношение 1:1 |
| metrol. | unity ratio | коэффициент, равный единице |
| O&G, sakh.a. | unity ratio | коэффициент использования |
| tech. | unity resolution | единичная резолюция |
| O&G, tengiz. | Unity Road | западная подъездная дорога (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | unity rule | правило единства (напр., при использовании смеси изотопов) |
| relig. | Unity School of Christianity | Единая школа христианства (Religious movement founded in the USA in 1889) |
| IT | unity state | состояние "единица" |
| law | unity system | система единого режима супружеской собственности для движимости и недвижимости |
| media. | unity transformation | согласованное преобразование |
| opt. | unity vision | изображение через объединяющую призму (Aiduza) |
| patents. | violation of unity of invention | нарушение единства изобретения |
